Chip
@bitter_ninja
AmazonプライムのGood Omensプロモーション動画、coming soonじゃなくてEnding Soonなのが良い youtu.be/IQ7aNKHlUzs
2019-07-02 22:07:35
Chip
@bitter_ninja
アグネス・ナッターの本についてアジさんの書店に電話をかけてきてたのは誰？という質問に対してニルゲ先生「フェル氏が予言書をたくさん所有してると聞きつけた、ただの顧客候補だよ」特定の登場人物でなく予言書の蒐集家からのランダムな問い合わせってことなのね neil-gaiman.tumblr.com/post/185552266…
2019-07-08 15:53:53
Chip
@bitter_ninja
Q「原作でクロウリーのフラットは広くて白くて生活感がないと書かれてるのに、なぜ黒くて寺院ぽい装飾になったの？」 ニルゲ先生「プロダクションデザイナーが原作のフラットは80〜90年代にクロウリーが住むイメージで、今の価値観では白い部屋は時代遅れ感があると言った（続 neil-gaiman.tumblr.com/post/185552138…
2019-07-08 16:21:00
Chip
@bitter_ninja
→クロウリーの部屋は時代に合わせて変わっていくだろうから、現代ならもっとコンクリ打ちっぱなしのイメージだろうと言ったんだ」
2019-07-08 16:21:01
Chip
@bitter_ninja
ガボットを踊るアジラフェルさんテイク2 ニルゲ先生ありがとう……カットのあとフッて真顔に戻るシーンさんにどきどきしますありがとうございました neil-gaiman.tumblr.com/post/185589892…
2019-07-08 17:56:46
Chip
@bitter_ninja
Q「テナントさんのコンタクトが回っちゃって撮影し直したシーンはありますか？」 ニルゲ先生「ありません。全てCGで修正した」 Q「じゃあ（CGを使ってたなら）なんで一度もクロウリーの瞳孔が開かなかったの？（泣）」 ニルゲ先生「サングラスで見えなかったからだよ」 neil-gaiman.tumblr.com/post/186132912…
2019-07-08 21:08:31
Chip
@bitter_ninja
ニルゲ先生による補足「蛇の瞳孔は猫のそれのように考えてることや感情を表すことはありません。経験からいって、蛇の瞳孔が開くのは主に暗くなったときと、攻撃するときです」 ということはリガーとハスターが家に来たときとかサタンの前で時間を止めたときとかはグラサンの奥で瞳孔開いてたのかな？
2019-07-08 21:13:26
Chip
@bitter_ninja
ベルベット・アンダーグラウンドのwikiに「Not bebop（ビバップじゃない）」と追記されていたのをファンが見つけて、Tumblrに「これ絶対クロウリーの仕業でしょ」と投稿したのに対して、ニルゲ先生が「いま君たち全員のこと大好きだよ」とコメントw neil-gaiman.tumblr.com/post/186154213… pic.twitter.com/1WxqUwttLY
2019-07-09 23:56:32
拡大
Chip
@bitter_ninja
Q「アジラフェルは電子書籍についてどう思ってるの？」 ニルゲ先生「存在を知らないと思う。クロウリーから電子書籍リーダーを貰っていたとしても、箱に入ったままだね」 折角クロウリーが白いkindleなどを買ってあげたのに箱すら開けないアジラフェルさん思い浮かびすぎる neil-gaiman.tumblr.com/post/186169485…
2019-07-10 19:18:48
Chip
@bitter_ninja
Good Omens3話、1601年のグローブ座でクロウリーが口ずさんだフレーズをシェークスピアが気に入ってメモるやつ、「アントニーとクレオパトラ（1606）」の一節でした。クロの台詞はハムレット役に向けられてるのでheになってますが、"Age cannot wither her, nor custom stale Her infinite variety"
2019-07-12 11:05:53
Chip
@bitter_ninja
グローブ座の、いきなり格好いい詩のようなフレーズを口ずさむクロウリーさんにめちゃくちゃドキドキするんですけど私だけ？「てててテナントさんなに急にハムレットを演じたシェークスピア俳優ですみたいな顔出してきてんの！？待ってちょっと受け止めきれない……！」ってならない？
2019-07-12 11:10:34
Chip
@bitter_ninja
アジラフェルの書店の営業時間の貼紙、もう和訳してる人がいた気がするけど拙訳を貼っておきます。間違い見つけたら指摘してください。 pic.twitter.com/aH11HhKK1Q
2019-07-24 17:28:28
拡大
拡大
拡大
Chip
@bitter_ninja
"平日はだいたい9:30か10:00頃に店を開けます。8:00から開けたり13:00まで開けなかったりすることもありますが、火曜日はこの限りではありません。 ほとんどの場合15:30には閉店しますが、用事があるときにはもっと早く閉めます。（続く）
2019-07-24 17:30:42
Chip
@bitter_ninja
ただし、20:00か21:00まで店を開けていることもあります。ちょっとした読み物が欲しくなる人がいるかもしれませんからね。 私の不在時はお店は終日お休みです。週末は私が出かけている場合を除いて平日と同じ営業時間です。（続く）
2019-07-24 17:30:42
Chip
@bitter_ninja
国民の祝日（bank holidays）も通常通りに扱いますが、水曜日（稀に金曜日）は早めに閉店します。日曜日については火曜日を参照のこと。" bank holidaysのとこちょっと自信ないかも
2019-07-24 17:30:43
Chip
@bitter_ninja
要するに「だいたい10:00〜15:30、ただし店主の都合により前後します。予告なくお休みします。」というのを長々と書いてるだけだねアジラフェルさん
2019-07-24 17:39:48
Chip
@bitter_ninja
Good Omens3話のパリのシーンについて「バスティーユ牢獄は1789年に破壊されましたよね？なんでアジラフェルたちは1793年に建物の中にいたの？」というツッコミを受けたニルゲ先生「もともとは革命広場のシーンだったけど予算の関係で屋内になり、時系列を調べるの忘れてた」 neil-gaiman.tumblr.com/post/186577173…
2019-07-30 19:19:21
Chip
@bitter_ninja
Good Omens3話のパリのシーンについて「バスティーユ牢獄は1789年に破壊されましたよね？なんでアジラフェルたちは1793年に建物の中にいたの？」というツッコミを受けたニルゲ先生「もともとは革命広場のシーンだったけど予算の関係で屋内になり、時系列を調べるの忘れてた」 neil-gaiman.tumblr.com/post/186577173…
2019-07-30 19:19:21
Chip
@bitter_ninja
Q「クロウリーは本読まないって言ってるのに、なんで天文学の本（逃げる場所を探してるときに読んでたやつ）を持ってるの？誰かに貰った？それとも何かの記念？」 ニルゲ先生「実は読むんだと思うよ、人前で認めたくないだけで」 これ好き……可愛い……実は読書もする悪魔 neil-gaiman.tumblr.com/post/186576921…
2019-07-30 19:36:15
Chip
@bitter_ninja
地味に伸びてる。ニルゲ先生の一問一答はほかにも和訳してる方がいらっしゃるので重複してたらすみません。 ていうかクロウリー、3話でシェークスピアが気に入って後に作品に取り入れちゃうようなフレーズをさらっと口ずさむセンスがあるんだもん、読書しないわけないよね！ twitter.com/bitter_ninja/s…
2019-07-30 20:55:11
Chip
@bitter_ninja
読者「メタトロンってアブラハム聖典に出てくる実在の天使なんですね、テリプラ先生とニルゲ先生のトランスフォーマージョークかと思ってました」 ニルゲ先生「両方とも正解」 そうなのwww 「このツイ主、『ドグマ』観たことないんだね」ってレスついてるのも受けるw pic.twitter.com/JnngMtridQ
2019-07-31 00:05:58
拡大
Chip
@bitter_ninja
Q「20代の派手な弁護士風だったクロウリーを中年の草臥れたロックスター風に変えたのは何故？俳優に合わせるため？」 ニルゲ先生「原作に20代の弁護士なんて書いてないよ。タイラーがクロウリーを若者と呼ぶけど、見た目が20代だからじゃない、タイラーはそういう奴なんだ（続 neil-gaiman.tumblr.com/post/186691218…
2019-08-01 14:12:39
Chip
@bitter_ninja
（今回のドラマ版では）11年前と現在のクロウリーの違いがひと目でわかるようにしたかった。ディビッドがスーツを却下して、衣装デザイナーと相談してクロウリーの服装を決めたんだ」 こういう質問にも答えてあげるニルゲ先生相変わらずすごい。これテナントさんに対しても失礼な質問だなぁ。
2019-08-01 14:15:13
Chip
@bitter_ninja
Q「Good Omens（3話）で10世紀のアーサー王時代のアジラフェルとクロウリーが鋼の甲冑を着てましたが、全身を包む鎧は15〜16世紀に出来たものでは？」 ニルゲ先生「視聴者の『アーサー王時代の英国』のイメージは史実より重要だから。この時代といえば甲冑を着た騎士でしょ」 neil-gaiman.tumblr.com/post/186798073…
2019-08-07 00:38:35
Chip
@bitter_ninja
これに対して「中世の英国にするとぼやかしすぎだけど、史実に忠実にやろうとすると10世紀にしなきゃいけなくて、ローマかぶれのケルト人であるアーサー王が英国人の祖先と戦ってるのに根っから英国人のアジラフェルがアーサー王側につくっていう矛盾が生じるから仕方ないよね」というレスがつき（続
2019-08-07 00:45:02
Chip
@bitter_ninja
ニルゲ先生が「フィクションにおけるアーサー王時代の使い方は2つしかない、妥協するか史実をつきつめるか。史実を取るとアーサー王時代の魔法を失ってしまう。創作として妥協すれば、6世紀に生きた人たちが13〜14世紀の人たちによって創作された冒険をする世界を受け入れられる」
2019-08-07 00:52:48
Chip
@bitter_ninja
続き）「彼ら（13〜14世紀の語り部たち）は、シェークスピアが『ジュリアス・シーザー』に時計や貿易商を取り入れたように、自分たちが生きている時代を過去に反映させて物語を作ったんだ。全身を包む甲冑もそれに含まれるんだよ」 と、丁寧にレスしてくれてます。
2019-08-07 00:56:29
Chip
@bitter_ninja
Q「（Good Omens2話で）アジラフェルは聖書をわざわざ引いてたけど、天使なんだからそれくらい暗記してないの？」 ニルゲ先生「天使たちは誰も聖書を読んでないと思う。自分が出てる部分をチラ見して名前が出てないとか文句を言う程度だよ多分（とくにサンダルフォン）」 neil-gaiman.tumblr.com/post/186799869…
2019-08-07 01:18:01
Chip
@bitter_ninja
ニルゲ先生続き「アジラフェルは聖書を好ましく思ってるけど、厳然たる書物として認めてはいない。だって彼は全てを経験してるんだからね。 原作では、アジラフェルがヨハネ直筆の黙示録を所持してると書いてあるけど、（Amazonプライム版2話で）引いてるのはその黙示録。だから暗記はしていないね」
2019-08-07 01:25:20
Chip
@bitter_ninja
ニルゲ先生さらに続き「アジラフェルが実際に暗記していたのは『くまのプーさん』の原作と、ジョージェット・ヘイヤー（英国の歴史・探偵小説作家）の作品を何冊か、それとボボ（コインマジック本で有名なマジシャン）の『モダンコインマジック』だよ」 くまのプーさんを暗記している天使様
2019-08-07 01:31:17
Chip
@bitter_ninja
お庭で退屈しちゃったウォーロックぼっちゃんに「なにかお話聞かせてよブラザー・フランシス」ってせがまれて、キャラクターの声色を使い分けながらくまのプーさんを諳んじるアジラフェルはいます。プーさんはもういいよって言われたらジョージェット・ヘイヤー作品を話して聞かせるんでしょう
2019-08-07 01:34:58
Chip
@bitter_ninja
Q「ニュートは原作では"tall, dark and not handsome "で、このdarkって肌の色だと思ってたんですが、ジャック・ホワイトホールやファンアートを見てると別の意味なの？」 ニルゲ先生「tall, dark and handsome（英語圏でイケメンを表す決まり文句）に関する記事はこちら」 neil-gaiman.tumblr.com/post/186821407…
2019-08-07 09:29:39
Chip
@bitter_ninja
ニルゲ先生が貼ってたリンクはこちら： tallslimtees.com/blog/tall-dark… 私はdark, tall and handsomeのdarkは髪の色だと思ってたんですが、確定的な定義があるわけじゃないらしい。「ミステリアスな」って意味で使われてるケースもあるのかな
2019-08-07 09:38:48
Chip
@bitter_ninja
Good Omensで飢餓が「チャウ」を試験販売しようとしてるシーン、ボタンを押すと購入者への注意事項を読み上げる機械をレジの子に渡してるとこ、めちゃくちゃ早口で「これは食べ物ではありません」という説明が読み上げられるんだけど、あれは早口で読み上げられた音声をさらに早回ししてるとのこと twitter.com/neilhimself/st…
2019-09-24 02:14:07
Chip
@bitter_ninja
GO3話でクロウリーが聖水をほしがるシーン： クロ「上手く行かなかったとき（go pear shaped=英国空軍のスラングで曲芸飛行が洋梨のように歪な円になる様子から）のために」 アジ「梨は好きだ」 これ、アジの天然ボケだけでなく、ドクターフーの嫌いな食べ物にかけてたんだね screenrant.com/best-good-omen…
2019-09-24 02:26:36
Chip
@bitter_ninja
ちなみに記事内のGood Omensの台詞ベスト10、9位に3話の「牡蠣食べたことないの？じゃあ僕が誘っ……いや誘惑は君たちのやることだった」が入ってるの流石だし、牡蠣がその時代に媚薬扱いされてたことにまで触れててすごい。ちゃんとineffable husbandsについて説明してるし
2019-09-24 02:31:44
Chip
@bitter_ninja
個人的に好きなGood Omensの台詞はやっぱり最後のTo the world!かなぁ。"I don't even like you!" "You DO." も勿論好きだし、アジのfoul fiend!からのAfter you.も可愛いし、グローブ座でのクロウリーの突然の格好良い独白も好き……"Age cannot wither him, nor custom stale his infinite variety"
2019-09-24 02:53:47
Chip
@bitter_ninja
Q「Good Omens6話で入れ替わった2人がアイスを買うけど、相手が好むものを頼んでる？それともクロウリーは本当にバニラアイスが好きで、アジラフェルは赤いアイスバーが好きなの？」 ニルゲ先生「それはきっと私が答えてしまうより、みんながそれぞれ想像したほうが楽しいよ」 neil-gaiman.tumblr.com/post/187619250…
2019-09-25 16:51:43
Chip
@bitter_ninja
Q「先生がGood Omensに出てくる悪魔だったとしたら、頭の上になんの動物がのっていると思いますか？」 ニール・ゲイマン先生「カワウソ」 頭にカワウソがのっかったニルゲ先生のファンアートまだですか neil-gaiman.tumblr.com/post/623577986… pic.twitter.com/XTqP8JYRS2
2020-07-14 23:18:42
拡大