スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 T1 vs DRX 英語放送 Faker選手インタビュー翻訳 Q：今日の全般的な感想とどんなミスがあったか聞きたい。 Faker：この一週間は前のように練習試合をするのが難しくコンデション管理や基礎力で結果が出せるよう努力した。上手くいった部分もあったが足りない部分もあって負けたと思う。 pic.twitter.com/YGbFmFn6nX
2022-11-06 21:13:20
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 T1 vs DRX 韓国語放送 DRX優勝インタビュー翻訳 Q：まずはKingen選手、5戦目も劇的な試合だったが5戦目に臨むにあたり自らどんなことを言い聞かせどんな点を準備して気持ちを整えた？そしてこのシリーズをご自身でどう評価している？また、どのようにDRXを優勝に導いたと思う？ （続く） pic.twitter.com/QWmu0e806u
2022-11-06 14:51:31
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 JDG vs T1 韓国語放送 Gumayusi選手インタビュー翻訳 Q：初のWorlds決勝戦のステージに立つことになったが感想は？ Gumayusi：昨日、決勝戦のオープニングハイライトを見て「わぁ～カッコいいな」と思っていたが、こうして決勝に進出することができてとても感激だし嬉しい。 pic.twitter.com/6QCPV5Amku
2022-10-30 10:28:01
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 JDG vs T1 韓国語放送 Faker選手Keria選手インタビュー翻訳 Q：まずはFaker選手、5年間の努力の末再びWorldsの決勝戦に立つことになった感想は？ Faker：今回はフィーリングが良かった。最後の一歩だけが残ったと思うのでとても嬉しく、ファンの皆さんのために必ずチャンスを掴みたい。 pic.twitter.com/Dm0SbVqQiX
2022-10-30 09:56:12
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 DRX vs EDG 韓国語放送 Zeka選手インタビュー翻訳 Q：ベスト4進出に成功、しかもPool4初のベスト4進出という大記録を立てたが、感想は？ Zeka：とりあえず「初」というタイトルを得たことはとても意味深いと思うし、今日は気持ち良くリバーススイープの逆転劇ができたのでとても嬉しい。 pic.twitter.com/aBR0H00qon
2022-10-24 16:13:54
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 T1 vs RNG 韓国語放送 Faker選手Zeus選手インタビュー翻訳 Q：MSI決勝のリマッチだったが今回は3-0で圧勝となった。どんな点が改善されてこのような差が出た？ Faker：あの時より僕らがインゲーム的にもB/P的にもすごく良くなったしチームワークも良かったので良い結果になったと思う。 pic.twitter.com/PokUe6Xhoi
2022-10-22 09:09:58
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 JDG vs RGE 韓国語放送 Kanavi選手インタビュー翻訳 Q：圧倒的なパフォーマンスでベスト4進出に成功した。初のベスト4進出だと聞いているが、感想は？ Kanavi：Worldsに初めてきたときはベスト8で終わったが、今回はさらにその先のベスト4まで来ることができたので嬉しい。 pic.twitter.com/PXcGBY38kU
2022-10-21 08:50:21
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 GEN vs RNG 韓国語放送 Doran選手インタビュー翻訳 Q：RNGとの2連戦でどちらもキレイな形で圧勝したが、この2戦違う形でアプローチした部分はある？ Doran：両方とも同じ気持ちで臨んだが、1戦目は事故ってしまって仕方ないと思い、2戦目に再び集中した。 pic.twitter.com/d5ECXRFUmq
2022-10-17 10:56:40
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 DK vs JDG 韓国語放送 ShowMaker選手インタビュー翻訳 Q：グループB 2位でベスト8進出に成功したが、コロナのため全員隔離された空間での試合はどうだった？ ShowMaker：隔離されたからといってそれほど不便なこともなくきちんと用意して頂けたので、リラックスして臨むことができた。 pic.twitter.com/qn0lH6hP4p
2022-10-15 10:52:55
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 EDG vs T1 韓国語放送 Zeus選手インタビュー翻訳 Q：第1シードでベスト8進出が確定したがチーム的にグループステージのパフォーマンスを振り返ってどう？ Zeus：この前はFNCにも一度負けて残念な点が多かったが、今日の3試合は満足のいくプレイができたと思う。 pic.twitter.com/pOgQRRjGh2
2022-10-14 09:28:35
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 GAM vs DRX 韓国語放送 Pyosik選手インタビュー翻訳 Q：今回Pyosik選手が一番得意なキンドレッドを使ったが、ピックした理由は？ Pyosik：僕はキンドレッドに自信があり、最近グレイブスがよく出ていてグレイブス相手にキンドレッドを使うのが得意なのでコーチ陣にすごくアピールした。 pic.twitter.com/4feIYAew4X
2022-10-11 11:45:23
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 GEN vs CFO 韓国語放送 Chovy選手インタビュー翻訳 Q：今の試合も終わらせるのに少し時間がかかったが、何が上手くいっていない？ Chovy：Botでレーン処理したあと赤バフでファイトが起きたが、僕が合流できずそこで少しゲームの流れが止まったもののそんなキツかったとは思っていない。 pic.twitter.com/6uB5EmDsI2
2022-10-11 10:56:09
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 LLL vs DFM 韓国語放送 Yutapon選手 Steal選手インタビュー翻訳（Steal通訳のYutapon部分は日本語引用） Q：2ラウンド進出の感想は？ Steal：3-1だけど良いパフォーマンスで勝てたと思うのでとても嬉しい。ただ明日のほうが重要なので心構えをきっちりして臨まなければならないと思う。 pic.twitter.com/pHM8cFwvOt
2022-10-04 10:34:29
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 DRX vs MAD 韓国語放送 Zeka選手インタビュー翻訳 Q：6戦全勝でグループステージ直行が確定した。今「めっちゃキツい」と言いながらここに入ってきたが今の試合どうだった？ Zeka：久しぶりに息が詰まるような試合をしたが、やっぱり勝ってスカッとした。 pic.twitter.com/8Bmq8KgybF
2022-10-03 10:04:04
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 DFM vs EG 韓国語放送のEvi選手インタビューのリンク貼っておきます👍 2022 월드 챔피언십 Play-In Stage Day 4 twitch.tv/videos/1607569… pic.twitter.com/l4I6L0yowk
2022-10-03 08:01:44
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
韓国のDaily eSportsさんによるDFM Evi選手へのインタビューにて通訳を担当いたしました！ 質問部分が韓国語字幕になっているのでスレッドに日本語訳を書いておきます。そちらを参照しつつkenzi記者のツイートに貼ってある動画URLよりインタビューをお楽しみください👍 #Worlds2022 #DFMWIN twitter.com/kenzi131/statu… pic.twitter.com/6EIeAtoYT5
2022-10-02 22:12:56
kenzi
@kenzi131
DFM '에비', "작년보다 어렵지만 우리 실력으로 돌파해야"(자막) #LoL #Worlds2022 @team_detonation .@ebihuryahurya 通訳：@shuiniao youtu.be/huXndVatEkw
2022-10-02 21:55:26
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 BYG vs DFM 韓国語放送 Steal選手インタビュー(翻訳) Q：再び国際大会でこうしてご挨拶することになったがLCKファンに向けて挨拶を。 Steal：DFMでJGを担当しているSteal、本名ムンゴニョンです。 pic.twitter.com/q15N8MeQ5o
2022-10-02 08:11:41
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 IW vs DRX韓国語放送 BeryL選手インタビュー翻訳 Q：3戦勝中だが感想は？ BeryL：本来プレイインステージはグループステージに比べてティアの整理などができていないが、良い形を維持しつつグループステージに勝ち上がることが大きな目標だと考えている。 pic.twitter.com/ttxGyfCnvn
2022-10-01 12:56:44
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 DRX vs SGB韓国語放送 Deft選手インタビュー翻訳 Q：再び勝利を手にしたが、先ほどの感想は？ Detf：エズリアルをプレイする機会があまりないが、良いチャンスを得てプレイすることができてとても楽しかった。 pic.twitter.com/ytBCPYXeyb
2022-10-01 11:03:38
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 DFM vs CHF 韓国語放送 Yaharong選手インタビュー翻訳 Q：初勝利を挙げた感想は？ Yaharong：この試合で負けていたらほぼ絶壁の端で奈落だと考えていたが絶壁ギリギリで藁を掴んだような気持ちでホッとした。実力が100%出しきれてないと思うので早く次の試合で本来の姿を取り戻したい。 pic.twitter.com/reC0cbUbIf
2022-10-01 09:15:03
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 FNC vs DFM 韓国語放送 Razork選手インタビュー翻訳 Q：3連勝の感想は？ Razork：すごく嬉しい。もちろんインゲームでの内容は完璧ではなくキレイな形でもなかったが、また勝利できて3連勝できたのでとても良かった。グループ1位で進出したい。 pic.twitter.com/TmZfUZdPcg
2022-10-01 06:01:55
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
#Worlds2022 DFM vs LLL 韓国語放送 Croc選手インタビュー翻訳 Q：LOUDで韓国人選手として活動中だが、まずは韓国ファンに向けて挨拶を。 Croc：こんにちは、LOUDのCrocです。本名はパクジョンフン、年齢は満24歳。 pic.twitter.com/l5z30nYd5H
2022-09-30 12:54:35
拡大
スイニャン (스이냥)
@shuiniao
ライターのあかさん(@pokemon_red)の記事です！少しですがYaharong選手とHarp選手の通訳をさせていただきました。是非読んでみてください☺️ 【LJL 2022 Summer Split Finals 考察＆選手インタビュー】SGを封じ込めたDFMの戦略、「Worlds」への意気込み @eSportsWorld_ esports-world.jp/interview/2271…
2022-09-13 21:26:10