ゆりんか
@Yurinca_03
Life plus 99 years (ネイサンの手記) 1章を訳してみて、印象に残った所のまとめ fse.tw/1GT6A5uI#all
2023-11-19 21:25:48
ゆりんか
@Yurinca_03
実物通りだと、「留置場での最後の夜、彼は野球をしすぎて疲れて寝ていました。私は喧嘩相手の新聞記者をどうとっちめるか考えていました」になってしまう…。ドルギノフさんありがとう…。
2023-11-23 23:05:03
ゆりんか
@Yurinca_03
この手記も、まだまだ同性愛が許されない時代にネイサンが自分の評判を上げる？正す為に書いたとも言われていて、わざとリチャードの話を少なく、自分のヘテロ性を誇示して書いたんじゃないかという噂もあるから、実はスリルミーと同じくらい信用のおけない語り手っていう…。
2023-11-24 04:48:21
ゆりんか
@Yurinca_03
ネイサンの手記「18」章を訳してみて、印象に残った所のまとめ<前編>(17章はとばしました) fse.tw/SVrZ7c4i#all
2023-12-02 12:24:39
ゆりんか
@Yurinca_03
フォロワーさんに、18章前半の最後の、「私はもうリチャードから影響を受けること無く、それでもリチャードを大切に思う(恋慕う)ことができる(意訳)」の所、劇中一番最後の「スリルミー」の意味に繋がるんじゃないかと教えていただき、床を転がった。
2023-12-03 18:50:11
ゆりんか
@Yurinca_03
それまでずっと友情、友情って強調してたのに、最後にここでcherishっていう「恋し慕う」の意味でも使える単語を使ってくるんですよね、ネイサン。 pic.twitter.com/mhP4QKbSNT
2023-12-03 18:53:07
拡大
ゆりんか
@Yurinca_03
伝記？の記事が基本的な情報まとめてあって面白かったので…。 biography.com/crime/richard-… biography.com/crime-figure/n…
2023-12-07 00:50:01
ゆりんか
@Yurinca_03
ネイサンの手記「20・21」章を訳してみて、印象に残った所のまとめ<終わりじゃなかったのか！？> fse.tw/AxCF1U1k#all
2023-12-12 18:09:32
ゆりんか
@Yurinca_03
追記:ネイサンがマラリアになったのは実験の結果です！自分から実験台に志願したみたいです。 また、統計学の知識を使って寄生虫の数を数える時間を短縮する方法を編み出したりなど、かなりプロジェクトに貢献したようです。
2023-12-12 19:08:31
ゆりんか
@Yurinca_03
ネイサンの手記「26」章と「エピローグ」を訳してみて、印象に残った所のまとめ〈本当に終わりです！〉 fse.tw/y7LqA9lw#all
2023-12-14 20:29:25
ゆりんか
@Yurinca_03
これ、ジェイに対してリチャードが「過去は水に流そう。でも、これ以上ネイサンを悩ましたらどうなるかわからないぞ」って言って脅しをかけてるすっごく良い場面があるのに記載し忘れていたのでここに追記します…。
2023-12-16 21:15:10
ゆりんか
@Yurinca_03
リチャード 個人史 (ごくプライベートな内容が含まれる為注意) pic.twitter.com/HzhNsltR0E
2024-01-01 09:47:47
拡大
拡大
拡大
ゆりんか
@Yurinca_03
(追記)・リチャードは一度、家族が彼をあまり好いていないと感じ、特に兄弟たちが嫌いだと母親に話した。彼は自己憐憫をよく口にした。 ・彼はスリルや興奮を求めるようには見えず、むしろ行動は静かだった。病気になったり怪我をしたりしない限り、泣くことは決してなく、家族に信頼を寄せなかった。
2024-01-01 21:06:57
ゆりんか
@Yurinca_03
裁判についての詳しい記録③(二人の精神鑑定など含む) homicide.northwestern.edu/crimes/leopold/
2024-01-02 21:54:41