✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
複雑な日本語だと翻訳がおかしくなるので、主語入れるのを意識して、簡潔簡素な文章を作ってからGoogle翻訳ぶち込み、やや手直し（逆翻訳かけるとたまにやべぇ日本語になって返ってくるからここは必須）、なのでそんな難しいことはやってないですね…
2021-09-20 17:16:51
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
あとGoogle翻訳にかけるときは、星の子は星の子って日本語で書いても上手くいかないので、あえてそこはSky kidって書いたり、再訪する精霊だとvisitedにされちゃうからTravelingSpiritかTSって翻訳かける前から英語で入れとくとわりとスムーズ
2021-09-20 17:19:12
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
前の第2クエストで王子さまと手が離れたらムービー見れねぇ！もSeason of 星の王子さま とかいう一見クソめちゃくちゃな文章で翻訳かけたwww
2021-09-20 17:20:27
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
10/4(月)16:00~12/20(月)16:59 羽ばたく季節 再訪スケジュール 9/30~、10/14~、10/28~ サマータイム終了日は11/7(日) ※7日更新時間は16時、8日以降17時
2021-09-21 10:12:15
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
こいつを見てくれ。どう思う。何が引っかかったんだ。素晴らしい歌ではないですか。この歌から栄枯盛衰を読み取れないとは嘆かわしい… pic.twitter.com/HtWplfFkaV
2021-09-21 10:26:50
拡大
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
中秋の名月だから、浮かべようと思ったんですよ。 何がダメなんだろう？俺様を中心に世界は回ってるぜー！という上辺の解釈か？？（詠まれた時には藤原家の勢いは衰えつつあったって言われてる）
2021-09-21 10:28:31
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
仕方がないので別の歌にしておきました（中秋の名月関係無くなっちゃった） pic.twitter.com/5MQSun6Cyy
2021-09-21 10:34:20
拡大
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
ついでに今日のデイリー。 妖精のリングってどこだ…キノコ…？でもキノコのとこに瞑想なんかないよね？ pic.twitter.com/E4ouuSGR1S
2021-09-21 16:26:30
拡大
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
パチノでは「次の季節の先行購入時のペンダントは、星の王子さまの季節のシンボルで表示されますが、季節開始と合わせ、自動的に新たなシンボルに切り替わります。」とあるので、ペンダントが貰えないことは無いはずです。あくまで貰ったペンダントがキツネちゃんになってるだけのはず…
2021-09-21 16:33:45
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
とりあえず私はくろねこさんからギフトパスもらう予定なので買わないんだけど、ちょっと購入は様子見したほうがいいかもですね
2021-09-21 16:34:43
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
うーん。バグレポ見る感じ、Androidもiosもダメそうだし、iosも15の人いないし、できてる人とできない人の違いがわからん…
2021-09-21 16:54:16
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
Switchもバグレポ出たな…スマホのほうはめっちゃ続々バグレポされてる。キャンドル60本画像上げてる方もいらっしゃるから、二重課金問題がぁ〜(>_<)
2021-09-21 17:10:02
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
ランタンはそもそもショップに無いから二重課金は起きないけど、アドパスはあかんなぁ…早々にお知らせするべきなんではないか…？
2021-09-21 17:11:26
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
ふむ。discussionのとこでAshさんにギフトパスがあげられない、と相談してる方がいるな…バグレポに誘導はされてるけど、チームに報告しましたってAshさん仰ってるから、運営はもう把握してますね、これ
2021-09-21 17:23:17
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
Ashさんは、アドパスペンダントはキツネで表示されるよ！と言うためにdiscussionにいらっしゃったようです（Ashさんはコンセプトアーティスト）
2021-09-21 17:25:39
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
thatgamecompany.helpshift.com/a/sky-children… pic.twitter.com/S7rISC7lVb
2021-09-22 07:16:46
拡大
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
そういやこれ結局「ペンダントがもらえない（見えない）」のは不具合ってことだね。課金したときはキツネのペンダントが首にかかってたのにクローゼットで替えたら消えたって人もいたけど「ペンダントがキツネで表示される」のはパチノにあるので不具合じゃない…ややこ！
2021-09-22 08:33:34
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
修正は新シーズンアプデと一緒くたになりそうなタイミングだなぁ。今月中にはあると思うけど…二重課金しちゃったっぽい人は運営に報告しつつお使いの端末のほうで返金してもらえないか尋ねるのがいいかもしれない
2021-09-22 08:36:42
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
朝8時…英語の聞き取りはできないからなぁ…せめて英語の字幕が出ればなんとか…(´・ω・｀) でも前も字幕は無かったしね…たぶん無いね…英語できる人に頑張ってもらおう
2021-09-22 09:13:33
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
うさちゃんフィードバックはショップのあれこれが落ち着いてから送ろうかな…そっちの問い合わせにてんやわんやでしょ、いまは
2021-09-22 10:00:19
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
@Cotoco_Coe @haruichibanRM @thatskygameJP 横から失礼します、リンク先にあるように、前のシンボルでも表示されないのは不具合です。運営も把握済みなので修正待ちですね〜 twitter.com/thatskygameJP/…
2021-09-22 10:16:36
Sky 星を紡ぐ子どもたち
@thatskygameJP
🕯不具合のお詫び🕯 羽ばたく季節のアドベンチャーパスに関する不具合を修正いたしました。ご迷惑をおかけし申し訳ございません。 当不具合の影響を受けたパスは、数日以内に正常なものへ交換させていただきますので、今しばらくお待ちくださいませ。🔎 bit.ly/SkyAP12IssueJP #thatskygame pic.twitter.com/4EDD0EFKWE
2021-09-22 08:06:28
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
もうすぐ13時間。 接種部位がめちゃくちゃ痛くて寝れなかった。寝返りをうとうとする度に痛くて目が覚めてたかんじ…。熱は微熱
2021-09-23 06:46:07
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
24時間。熱計ろうとしたらついに体温計さんが電池切れになってしまった。電池無くなるよーと点滅し始めてから半年持つのすげぇな。 というわけで買っておいた新しい体温計により、じんわり熱が上がってることが判明
2021-09-23 16:01:20