妖精
@yumeno__ato__
現地の人とお話してる時に、翻訳だと正しく打てなくて困るからFEZ単語コピペ用 ヲリ：战士 スカ：游侠 皿：法师 笛：剑士 セス：拳师 ナイト：骑士 ジャイ：巨人 レイス：死灵 チャリオット：战车 キマイラ：合成兽 バリスタ：床弩 ドラゴン：飞龙
2022-10-23 15:17:31
妖精
@yumeno__ato__
ネツ：纳茨瓦 エル：埃索度 ホル：霍尔丁 ゲブ：盖布兰德 カセ：卡萨多利亚 オベ：方尖塔 門：冥府之门 蔵：巨人兵营 スカフォ：立足跳台 エク：侵蚀之塔 壁：叹息之墙 AT:箭塔
2022-10-23 15:17:43
妖精
@yumeno__ato__
中国語わからないのに喋ろうと頑張る人。「对」が肯定的な返事なのはわかってたんだけど、「啊」が付くとどういう意味かわからなくて、その下の「我看你不刷 我就把机器人关了....」を読み間違えて変な返事しちゃった。 pic.twitter.com/AFCUi8iWRv
2022-11-17 04:02:06
拡大
妖精
@yumeno__ato__
これどう読んでもおっぱいにしか読めなくて、どういう意味なんだろうってずっと考えてたんだけど、エルシャダイの「大丈夫だ、問題ない」を中国語でもじって？「大きなおっぱいが好きです」っていうダジャレなんだってｗ おもしろいｗｗｗ pic.twitter.com/bzL3CuWrjX
2022-11-26 04:59:45
拡大
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
略語メモ GL ＝ 遊技場 SN ＝ 多分ソーン(索恩平原)の事 pic.twitter.com/bfi1UNSwos
2022-12-02 03:06:08
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
ちょっと調べたい事あって、日本鯖の動画見直してたら、中国でいっつもいる台湾チーム(予想)の織倉真奈ちゃんいて感動した。 pic.twitter.com/UXJBm44E3a
2022-12-02 07:06:18
拡大
妖精
@yumeno__ato__
中国語わからないのに中国語で喋りたい人の記録 「なんでキャラ名で日本人だってわかるの？」 pic.twitter.com/Oo7hXV4xGE
2022-12-02 15:42:48
拡大
妖精
@yumeno__ato__
いっつもMALUSで使ってる接続先 まぁ「游戏自动专线」は「遊戯自動回線」？ 「游戏备用专线(兼容校园网)」はなんか学校なんだろうか意味わからんけどって1文字ずつ調べてみたら、こんな感じだった。 备＝備 园＝園 网＝綱 ネットとか 专线＝専用線路 「网」は良く見るから なるほどなーと思った
2022-12-02 18:24:49
妖精
@yumeno__ato__
666って何かとおもったら褒められてるんやｗ PTの6番(当時の私)こっち来いや的な意味だと思ってた。わら pic.twitter.com/b1DQTmKHZm
2022-12-02 18:41:58
拡大
妖精
@yumeno__ato__
幻想大陸の中国語チャットが読めるようになってくる気がしてくるようなやつ、よく出てきて読みにくい漢字版 pic.twitter.com/wNuj5EuZCd
2022-12-08 03:07:40
拡大
ふぇず＠幻想大陸
@chinafez_sanpo
日本FEZは「ネツ」「カセ」のように国を呼びますが、中国は国王に由来した呼び方をするのが面白いです。 エル＝老人、ネツ＝獅子、ホル＝女王、カセ＝LOLI、ゲブ＝PZ ゲブのPZだけ意味がわかりませんが。。 pic.twitter.com/D3Ug0OUQw8
2022-12-10 03:28:16
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
中国語出来ない人が中国語を喋ろうと頑張る記録 「出水ってなに？」 pic.twitter.com/FtmsrYIpd7
2022-12-13 02:53:59
拡大
妖精
@yumeno__ato__
「日」→「曰(いわく)」に辞書登録すると良いのかもしれないという話 pic.twitter.com/U7jnTsS7xD
2022-12-13 03:10:51
拡大
妖精
@yumeno__ato__
馬鹿野郎さんってキャラがいたんだけど、ライナス様が「頼んだぞ」の時に名前呼んで、なんかめっちゃ渋いおっさんな感じになってた。 pic.twitter.com/FDl4iYBPne
2022-12-14 01:33:23
拡大
妖精
@yumeno__ato__
【悲報】イージープレイ 幻想大陸 部署1人 1 人 運 営 後継者ーーーーーーーーーー！！！！！ pic.twitter.com/HR68sGfsNk
2022-12-16 00:50:30
拡大
妖精
@yumeno__ato__
中国語全くわからんけど気合で読むシリーズ 「zu」って何？って話と 他、ポジティブな物ばかりじゃない話などを。 pic.twitter.com/u96bsLNMj8
2022-12-20 04:21:11
拡大
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
今日の学び 中国ではハイリジェは「大红」、リジェは「中红」と呼ぶらしい。リジェの正式名称は「再生药」で、「药」の字は「薬」らしい。中国版のDiscordは「KOOK」というらしい。多分別物で互換性はない？kookapp.cn pic.twitter.com/irx5rHtImi
2022-12-25 23:50:55
拡大
妖精
@yumeno__ato__
ふと見た日本鯖の動画に中国鯖で良く見る人がいると、おお……ってなる。 pic.twitter.com/u4Xt0uyG7n
2023-01-06 15:57:41
拡大
妖精
@yumeno__ato__
中国語一切わからんけど気合で喋るシリーズ 「FEZにおける、日本人部隊と中国人部隊の共通点」 pic.twitter.com/KyC0S5z4Bg
2023-01-07 06:09:14
拡大
妖精
@yumeno__ato__
ずっと「キャラを変える」の言い方がわからなくて、「当我改变我使用的字符时，我怎么说？(character change)」って聞いてたんだけどどうしても伝わらなくて、まぁ直訳したら「使用文字を変える」だからわけわからんよなーって思ってたんだけど、あれこれ見て、ついに判明した！！「换号」でどう？🙌 pic.twitter.com/LsK35H8kxV
2023-01-08 04:44:39
拡大
妖精
@yumeno__ato__
合ってるかわからない中国語集 换号…キャラ変える 小号…サブキャラ 卡顿…ラグい 换职…転職 部队…部隊 组队…PT 队伍…PT(チームみたいな意味) 图 …マップ 宣 …宣戦布告 打 …戦う 跟进…フォロー ソロの書き方悩み中(SOLOは通じない) 单打・单打独斗・单独行动・单身游戏・一个人玩
2023-01-08 05:03:10
妖精
@yumeno__ato__
あとこれも面白い。 日本で言う「工作」は中国の「仕事」の意味 日本で言う「工作」は中国では「艺术」と書いて 「艺术」は日本で言う「芸術」 芸術なキープ、芸術なAT。笑笑 ↓百度の記事はこれ。怒っとる。 tieba.baidu.com/p/8189504834 pic.twitter.com/EqGK3m3OQ7
2023-01-08 17:12:38
拡大
ふぇず＠幻想大陸
@chinafez_sanpo
【幻想大陸な雑学】 皿のスキル呼称はアルファベットで表すようです。 雷A：ライト 雷B：スピア 雷C：サンボル みたいな感じで、火と氷も同じようにBならランスとジャベでいいみたいです。
2023-01-09 01:39:37
妖精
@yumeno__ato__
いっつも遊んでくれてる莉が日本鯖のキャラ名を教えてくれたので、過去動画探したら、見つけちゃった‼︎🥰一緒にいるお友達だあれ？って聞いたら、中国でもいっつも遊んでる友達達で感動しちゃった。ちゃんと同じ時を過ごしてたし、気付かないだけで、ちゃんと皆そこにいたんだなぁみたいな。 pic.twitter.com/KWoP7m3A0e
2023-01-30 10:00:29
拡大
拡大
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
みんなカロンと白髪で揃えてるのに、なんでか命牙さんだけ和風の感じにw むしろなんでみんな揃えてるんだ？！w仲良し過ぎでしょ😂 pic.twitter.com/SabPA6i61E
2023-01-30 10:03:51
拡大
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
今日から使える幻想大陸用語😉✨ 召唤 …召喚 B图 …クソマップ 黑矿 …キプ襲撃 没意思…つまんな 垃圾场…ゴミ戦場 别～～…しないで 例:别雷C/别吹飞 账号 …アカウント 覆盖 …被り pic.twitter.com/Lyagrr2VTW
2023-02-09 15:38:28
拡大
妖精
@yumeno__ato__
昨日の人がまた配信してたから、すいませんけどキャプチャしてきました！！中国人には何がすごいか全くわからんと思うけど、これすごくない？！英語が中国語になっていく…！！そしてこの「'」はなんですか？！打ってるの？！自動で入るの？！これ見てたら発音覚えるじゃんすごい、すごくない？？？ pic.twitter.com/tLmJSfqoMY
2023-02-13 04:12:43
妖精
@yumeno__ato__
DeepL翻訳の酷い間違いで笑ってしまった 本当の意味は 「おにいちゃん、硬直無いって言われた事ない？」 です pic.twitter.com/hLrn7ER2T2
2023-02-17 00:28:42
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
友達に「花钱」という言葉を教えて貰った。お金は「钱（銭）」、じゃあ「花」って何？って言うと、お金や時間などを消費する、という意味だそうだ。お金使う＝花钱。語源は調べても出てこなかったけど、お花が散る様をお金にを使う様に喩えてるのかな？なんかすっっごい、良い…！ってなっちゃった🌸
2023-02-26 20:01:59
妖精
@yumeno__ato__
一人で原初的大地を紫領土に出来ないか四苦八苦していたら、現地民が話しかけてくれたやつ。最近QQで悪口言われてるの見てションボリしてたけど、こういう人に会えるとちょっと元気出る。ありがとう pic.twitter.com/yV2MtMRDvr
2023-02-28 04:55:27
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
幻想大陸でのちょっとした会話で使える、合ってるかわからない中国語まとめ置いときます。ダウンロードして適当に使ってください。自分でメモして使ってる分なので、適当に書き換えたり調べたりしてください。気まぐれで更新していきます。 ↓Dropboxにアップしたよ dropbox.com/s/nkq05ycl8qgk… pic.twitter.com/U4l52vfuvg
2023-03-05 09:55:38
拡大
拡大
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
たまに「有病」って言ってる人見るけど、多分煽り言葉なんだろうなこれｗ「有病可以去看医生」を直訳すると「病気になったらお医者さんに行くことができる」なんだけど、多分「頭おかしいやろ病院行けや」くらいの意味なんだろうなとか。言語の壁は言葉を柔らかくするんだな🙄 pic.twitter.com/Gl7l7yTqE2
2023-03-06 03:09:47
拡大
妖精
@yumeno__ato__
幻想大陸来て半年、ガチで初めて被りで怒ってるやつ見つけて感動したｗ pic.twitter.com/yY4rze4kOe
2023-03-08 00:02:04
拡大
妖精
@yumeno__ato__
昨日は久しぶりにがっつりゲームやった🙄🙄✨ 中国語1mmもわからないやつが気合で中国語を覚えるシリーズ pic.twitter.com/qXxd0xUzh1
2023-03-10 11:33:59
拡大
妖精
@yumeno__ato__
話題のChatGPT入れてみました。アカウント登録するだけでブラウザから使えるからラクラク。翻訳の読みも書きも出来る上に、添削も出来ていい感じ。ピンインも出せるし、更に複数行翻訳もできるぞ。。。これ結構アリアリのアリかもしれんｗ openai.com/blog/chatgpt pic.twitter.com/VB0qkCVwnw
2023-03-10 21:29:49
拡大
妖精
@yumeno__ato__
中国のスラングでnmsl（你妈死了）という言葉があるらしくて、つまり「お前のお母さん死んだわ」で、言われた本人（私）は「え、うん死んでるがw」くらいの認識だったんだけど、代わりに友達が凄く怒ってくれた😂相当だめな言葉らしい。日本語で一言でアウトな暴言って思いつかないから不思議に思ったw
2023-03-20 18:36:56
妖精
@yumeno__ato__
今更だけど、中国鯖で短剣の略語が「CK」なの、なんでだろうな～と思ってたら、「刺客(Cìkè)」＝暗殺者 だからかｗなるほどｗ pic.twitter.com/9XtsQD64uc
2023-04-07 18:27:00
拡大
妖精
@yumeno__ato__
なんとなく黒羽姐を守りたくなって、あれこれフォローして愛を伝えていたら、なんとあの黒羽姐からトレードが！！！何故か213円貰ったと思ったら「za ko」って言われたんですけど、これ、中国語でミックスフルーツ（？）って意味でいいんですよね？！？！！！ pic.twitter.com/wPBY87SUDV
2023-05-03 03:47:48
拡大
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
幻想大陸的中国語テンプレート.txt バージョンアップしましたわよ 間違ってるか知らんので変なのあれば教えてください dropbox.com/s/f7ka9r9lczhe… pic.twitter.com/MqWGP2BO2v
2023-05-16 22:28:46
拡大
拡大
妖精
@yumeno__ato__
合ってるかわかんない中国語 请别吹飞・・・吹き飛ばししないで下さい 请别破冰・・・氷を割らないで下さい 请别抵消・・・被りやめてく下さい 请弓目标法师・・・皿狙って下さい そういえばぱっと出てこなかった↓「どんまい」 没事儿 没关系
2023-05-26 13:18:13