Crash Landing On You - script translation

🍙 mochi @binjinfeed

✨Cloy script ep 3✨ the script only says that RJH tells them goodbye and closes the door politely, so maybe Yejin improvised the head turn and stare? 👀 either way I love it🤣 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/lvKOXnwZZa

🍙 mochi @binjinfeed

cloy script ep 3😭😂 YSR: "-by looking at somebody's bookshelf you can tell a lot about their personality, taste, etc.. in your case, there were many.. dark ones" *before we know it, RJH stands in front of his bookshelf, looking. Are my books really dark...?* #BinjinfeedScript pic.twitter.com/PJzDfittO3

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

I'll be sharing some short translations, cute parts etc from the Cloy scriptbook with the hashtag #BinjinfeedScript ^^ I won't be able to do much as I'm busy till end of January, but if you have parts you'd like me to share, comment them below🥰 note that it's only episode 1~9💗 pic.twitter.com/PluoW5ryiz

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

short Cloy script translation✨ - episode 7, hospital bed - "he gently brushes her disheveled hair..." #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/VGQEmMmowM

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

short Cloy script translation✨ Episode 5 "Jeonghyeok, who gets scared of his growing emotions as he watches Seri sleep.." #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/cXlhPRyTho

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script✨ most of the description of how the character reacts, their facial expression, is written as "!!!" or "???" or "expression". There are parts that say they smile etc, but most times it was rlly up to the actors how to interpret and express themselves #BinjinfeedScript

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script translation✨ Episode 6 "instead of a handshake, can't you hold me at least once? Because this is the last time.." #BinjinfeedScript #CrashLandingonYou pic.twitter.com/XipdSvfBGi

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script differences✨ Episode 2 1. YSR grabs RJH's telephone instead of the vase 2. RJH blows out the candle instead of putting it out with his finger 3. it says YSR wears RJH's shirt like an one piece dress, it doesn't mention her putting pants on later #BinjinfeedScript pic.twitter.com/UcEbv9ansK

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

✨Cloy script translation✨ Episode 7, hospital “anyway, I will leave for now. The doctor said you needed absolute rest, I don’t want you to get upset because of me... later... when you feel better... you can get angry at me...” #BinjinfeedScript requested by @Zoyakha99053370 pic.twitter.com/Bwlp9jsLsA

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script Q&A✨ Q. by @cloysauce (pic 1) ✨no, but after YSR's line (pic 2) it says that RJH feels embarrassed/awkward about what he said (You'll be safe as long as u stay in my sight) before his line (pic 3). That's probably why he makes that face (pic 4) #BinjinfeedScript pic.twitter.com/qGFFEUMa4P

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

[1/2] Cloy script translation✨ the script is a little different^^ "..right in front of Seri, stands Jeonghyeok bathed in sunlight. His face not really visible. And like that, under the dazzling sunlight, Seri will meet Jeonghyeok for the very first time." #BinjinfeedScript pic.twitter.com/XxHXrEcjao

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

[2/2] actual scene for comparison✨ #BinjinfeedScript pic.twitter.com/7ZjjJljYQf

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script super small difference✨ script: "oh? wait. Ri Jeonghyeok-ssi? Mr. Ri?" actual scene: "oh? Ri Jeonghyeok-ssi!" #BinjinfeedScript pic.twitter.com/Q6iGDx8Hbi

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script translation✨ Episode 7, hospital ✨(𝙝𝙚𝙖𝙧𝙩 𝙛𝙡𝙪𝙩𝙩𝙚𝙧𝙨 !!!) 𝙔𝙤𝙪’𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙜𝙜𝙚𝙨𝙩𝙞𝙣𝙜... 𝙬𝙚 𝙪𝙨𝙚 𝙩𝙝𝙚 𝙨𝙖𝙢𝙚 𝙗𝙚𝙙?✨ Jeonghyeok's gasp when he hurt his wound while lying down wasn't in the script^^ #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/TJGwhmQ4WU

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script difference✨ Seri biting off the thread (because she was offended Jeonghyeok chose the 3rd option) was not in the script😌 In the script, Seri was supposed to just snap the thread & put the uniform down before the line "now, we have 3 options". #BinjinfeedScript pic.twitter.com/FEYPTljsJB

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script translation🍅✨ Episode 9 short deleted scene Seri called the 🍅 plant "little one"😭🥺 (before leaving for the demilitarized zone, Seri asked Jeonghyeok if they'll take the plant w them. the card is for the ahjummas) requested by my fav moots😗 #BinjinfeedScript pic.twitter.com/ynLb8hYxaE

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script requests✨ spring break started & I can translate again^^ reply with your scene requests or questions if u have any☺️ (2nd book will arrive soon so u can request scenes from ep 10~16 too) #BinjinfeedScript (please don't use my hashtag as it's for translations only^^) pic.twitter.com/U0OnliTk9H

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

"jeonghyeok, are we taking this little one🍅🌱 with us as well?" I made an edit based on the ep 9 deleted scene from the Cloy script cause it would've been such a cute scene and we were robbed of it😭 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/DBdTYcJswQ x.com/binjinfeed/sta…

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

cloy script talk✨ ep 10 -manager who's rude to Su-Chan is called Stupid (/fcking) Manager in the script -after Seri announces the Seri's Choice discount, there was supposed to be a montage of Seri trending on social media, being the top internet search etc #BinjinfeedScript pic.twitter.com/fBbYiKsSL0

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script translation✨ episode 10 "Jeonghyeok, who cannot leave that place, as if he's waiting for someone..." #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/BkXgB5kQ8S

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script translation✨ ep 10 did Jeonghyeok consider keeping her in NK for a split second after hearing the truth abt Seri's family situation from Gu Seungjun?😭😭😭 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/Zhw9mUuI1e

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script talk✨ episode 10 reunion script says Jeonghyeok was standing there with a gaunt face, his beard had grown, covered with scars, looking extremely exhausted 😭😭😭😭 I'll translate this scene later😭 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/fVBxMreztr

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Cloy script translation✨ Episode 11 "... do you want to take a shower first?" Seri taking off her coat was not in the script I guess it was Yejin's ad-lib, so like her to take it off as she says THAT line haha🤣😭👍🏼 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/H3cNVp6tav

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

HWEEEEEEEELP Seri feeding Jeonghyeok was NOT in the script ejiwfcinijefcb binjin hellooo ksdnkdvnsv😭😭😭🥺💗 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/a0yqNSNCaS

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

wtf they didn't hold hands in the script😭😭😭 in the script they only gazed at each other when the other wasn't looking😭😭😭 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/AyV8NuNZUj

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Channel 20 is not in the script🤡 in the script Jeonghyeok just said "let me push the button for you" #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/DG2XAxQSl6

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

ofc "Ralph" is not in the script🤡 script only says "patient gown fashion, bodyguard's face, movie Bodyguard" (Ralphs is the supermarket people thought Binjin was caught grocery shopping, which later was said to actually be Pavilions" #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/4cL6ycnByR

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Btw thank u so much to everyone who's been sharing my translations & giving credits on Instagram etc, it means a lot since people often like to just steal and repost as their own🥺💗 if u wanna tag me, my Instagram is @/cloydreams and @/binjinfeed 💗 #BinjinfeedScript pic.twitter.com/4HZtyyviQZ

🍙 mochi @binjinfeed

ending in the script😭 - the very last scene is just 1 single line "Seri & Jeonghyeok in their happiest state" 😭😭😭 - Seri was watching Jeonghyeok walk outside thru the window, no mention of him giving her flowers, no picnic , no kiss😭😭 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/D84ikgXkki

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

them touching each others face after the i love you's is not in the script😭😭😭 them trying to hug one last time before he's dragged away is not in the script😭😭😭 Seri grasping his hands is not in the script😭😭😭😭😭😭 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/3N4h4KF1Jl

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

😭😭 Jeonghyeok covering Seri's mouth with his hands was not in the script😭😭😭 Binjin best actors wbk help😭😭😭 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/8lVFspGryg

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

CLOWN ALERT🤡 the English subtitle for this part is wrong! the script & the korean line in the drama do not say "Grocery boy & Newspaper boy". It says "Pickpocket & Gambler"🤡 i guess the person who subtitled was a closeted Binjin shipper🤡 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/yed53zWm5I

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

this whole part of the video was not in the script😭👍🏼 part before this one is the same in the script, but then it only says that cheolgang appears, dooly's laughter can be heard, cheolgang leaves, jeonghyeok's phone rings😭👍🏼 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/o2DSDn9SBp

🍙 mochi @binjinfeed

brushing her hair was in the script, but holding hands was not in the script🥺 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/RWPMPwrz5e

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

- Jeonghyeok's (or should I say Hyunbin's lol😂) famous thumb rubs are all of course NOT in the script - hand holding IS in the script, except for the one in Episode 11 (first pic, top) & Episode 13 (movie theater) #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/onzE87pvAO

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

😭😭😭Jeonghyeok touching his ring💍 was not in the script😭💔 this scene was so heartbreaking and him touching the ring hit me so hard but it was an ad-lib???😭😭 (this is me desperately trying to cleanse the timeline please cooperate😭🤡💗) #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/UhAQQwKRTH

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

help the pinky swear was NOT in the script I'm gonna cry😭😭😭 Seri's little laugh and Jeonghyeok's smile just seemed too real🥺 the other lines including the twins etc are the same in the script (I'll translate the whole scene tmrw) #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/UrdEW0TOI4

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

While saying their lines in the script 1. Seri is startled bc he's standing right behind her 2. He peers into the fridge, she gets nervous bc he's so close NO mention of him staring at her face, NO staring at his lips, NO closing the fridge #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/HfvdDHGLqe

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

in the script Jeonghyeok's father put the letter on an ashtray and set it on fire then (i like the drama version more🥺) and oh no😭😭😭 Jeonghyeok's mother was weakly lying down in the master bedroom, Jeonghyeok's father came inside then😭 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/LmN0xTaSvd

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

lmaoooo😭 in the script Seri didn't ask the salesperson to escort him, Seri PUSHED him inside the fitting room🤣 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/8rBWSuvpma

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

FML FML FML😭💔 the script said "...the moment the door closes, he breaks down, thinking about how hurt Seri must be" 😭😭😭💔💔💔💔💔💔💔 (will post the full translation of the scene in the next few days) #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/5XtHvedkDq

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

script only said that Jeonghyeok becomes more and more good-looking, no mention of Seri looking & smiling at him haha🤞🏼 Seri as whipped for Jeonghyeok as Yejin is for Hyunbin wbk😚 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/fQ9s7ypQfu

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Jeonghyeok looking at this baby🍼 was not in the script (the 4th pic is from the cloy exhibit🥺). However, the part later, where another woman with a baby comes and he smiles at the baby, is in the script. #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/AcfSV8Cqc1

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Ep 11 in the script, instead of stopping here, they go through a revolving door, but they keep missing the right timing to step out of the door so they keep walking in circles and the security guards become suspicious😂🤣 #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/T65P9Nc7Tq

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Ep 11 again, script only said Seri & Jeonghyeok walked into the company building together, ofc no mention of glances and smiles^^ #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/LdQplyYLtf x.com/binjinfeed/sta…

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

ep 11 in the script, the room with the phone is on the 1st floor, Jeonghyeok actually gets hit by the first guy who attacks him and he falls to the floor, but then he throws a table to defend himself and gets out of the room. #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/fymOeELrEG

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

Script says Seo Dan steps through the door with solemn music, like the BGM in the movie “The Face Reader” when Lee Jung Jae appears. The dog barking is also from that scene (watch video I added the movie scene) Hair flip is not in the script. #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/dazKZxiinG

🍙 mochi @binjinfeed

that teardrop😭 script said: "Jeonghyeok's eyes, a mixture of anger and anxiety. He runs with all his might." #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/iGe0tybfsI

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

The script about Jeonghyeok in this part: " (He's frustrated and furious, but he's more worried about Seri. Walking slowly) If you so much as lay a finger on her, I am going to kill you….” #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/gbnQsVXdg6

拡大

拡大

拡大

拡大

🍙 mochi @binjinfeed

this scene is the same in the script but lmao😂 Seri: "(returning the camera, in English) you two look great together. (fake smile, turning her back)" #BinjinfeedScript #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/O6Co2ugE63

拡大