大人のMusic Calendar
@0music_calendar
[第22回読者投稿コラム]ゴダイゴのファーストアルバム『新創世紀』はヨーロッパを駆け巡った！ music-calendar.jp/2017072901/ pic.twitter.com/djgJ6iCver
2017-07-29 01:31:02
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
イギリスBBCからリリースされた「THE WATER MARGIN」のEPシングル盤（1977年）が到着。盤自体は既に持っていたが、入手困難なジャケット付きだったので衝動買い。 画像はドラマ劇中、中村敦夫と松尾嘉代？ pic.twitter.com/mlzKxlZQPL
2017-08-26 22:23:22
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
@tqtcr LP『THE WATER MARGIN』収録の同曲を基準にすると、 ①『LONDON CELEBRATION』→音がシャープ ②日本盤（シングル「MIRAGE」B面）→音がデカい ③UKシングル（BBC／RESL50 のB面）→重低音が効いてる 自分的には③が好みです。 ※個人の感想です。感じ方には個体差があります（←サプリの通販か？） pic.twitter.com/p6LyUXiUEL
2018-06-23 17:12:49
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
〈イギリス〉 7インチシングル「THE WATER MARGIN」(BBC records／1977年9月16日リリース) ※B面に収録。ピクチャースリーブまたはBBCのロゴスリーブ、センターホール形状も各種あり。 LP『THE WATER MARGIN』(SATRIL／1978年3月3日リリース) 日本盤LP『新創世紀』A面5曲目「SALAD GIRL」を差し替え。 pic.twitter.com/And77m4Fvo
2020-03-28 14:13:50
拡大
拡大
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
UKシングル盤 ピート・マック・ジュニア／ゴダイゴ「THE WATER MARGIN (水滸伝のテーマ)」 BBC Records／RESL50／1977年9月13日リリース 〈UKチャート記録〉 ・Top100初チャートイン…1977年10月15日付 ・Top100 在位…4週 ・最高位…37位（1977年10月29日付） pic.twitter.com/VDN66LV7wv twitter.com/abcde_kimochi/…
2020-12-04 12:18:50
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
ドイツから荷物到着。1977年に西ドイツでリリースされた『THE WATER MARGIN』のEP盤。ドラマ『水滸伝』（NTV／1973年）の主題歌で、ゴダイゴによる英語版とピート・マック・ジュニアによる日本語版を収録。UK盤ではA・B面が逆だが、ドイツ盤ではゴダイゴがA面！ pic.twitter.com/mahyaJIWFC
2017-06-19 19:52:33
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
〈イギリス〉 LP『LONDON CELEBRATION』(SATRIL／1980年4月頃リリース) ※B面5曲目に収録 〈西ドイツ〉 7インチシングル「THE WATER MARGIN」(BBC records／1977年リリース) ※A面に収録 pic.twitter.com/YS0eVLaZAD
2020-03-28 14:34:13
拡大
拡大
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
GODIEGOのシングル『THE WATER MARGIN』のスペイン盤を入手。ピート・マックJrによる『夜明けを呼ぶもの』とのカップリングとなっているUK盤、ドイツ盤とは異なり、こちらはB面に『THE HUDDLE』を選曲。 pic.twitter.com/8hmOmt5jRf
2017-07-16 17:02:42
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
〈スペイン〉 7インチシングル「THE WATER MARGIN」(SATRIL／1978年リリース) ※A面に収録。ピクチャースリーブ付き。B面曲はゴダイゴ「THE HUDDLE (男たちの凱歌)」 LP『THE WATER MARGIN』(SATRIL／1978年リリース) シングル・LP共、ジャケットに "VERSION DEL TEMA LA FRONTERA AZUL" の表記あり pic.twitter.com/m1sfwIkA4U
2020-03-28 15:02:42
拡大
拡大
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
というわけで、ゴダイゴ「THE WATER MARGIN」のEPシングルを4ヶ国コンプ。右上より時計回りでUK盤（B面）、西ドイツ盤、スペイン盤、そして日本盤（B面）。 pic.twitter.com/mvimXY0L13
2017-08-26 22:40:15
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
B面「水滸伝のテーマ（THE WATER MARGIN）」はUKでリリース後、UKチャート最高37位にランクインした他、西ドイツ、スペインでもシングル発売を実現。日本国内ではこの年の6月にリリースされたオムニバス盤にトム・スナイダー名義の「SUIKODEN」が収録されたのが初出である。 #GodiegoSingleCollection pic.twitter.com/Tl9kWNIktK
2018-02-22 19:09:41
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
昨日に続きUKから荷物到着。1978年にUKでリリースされたゴダイゴ『IF YOU ARE PASSING BY THAT WAY』のEPシングル。シングル『THE WATER MARGIN』はBBCからのリリースだったが、こちらはゴダイゴファンにおなじみのSATRILレーベル。 pic.twitter.com/YC8eYp5ohH
2017-06-20 21:06:28
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
UK盤とポルトガル盤の『IF YOU ARE PASSING BY THAT WAY』シングル。B面は共に『THE HUDDLE』。なお、UK盤の『IF～』はイントロが短く（ギターのストロークが始まる辺りでフェードイン）、レーベル面記載のタイムも4分22秒（LPは4分49秒）だ。 pic.twitter.com/2XNveFgNIY
2017-06-20 21:18:04
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
アルバム『THE WATER MARGIN』（1978）のスペイン発売盤を入手。タイトルの下に"VERSION DEL TEMA" "LA FRONTERA AZUL" との記載あり。 pic.twitter.com/Pl3wf86AGO
2017-07-02 20:46:35
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
レコードジャケットに封入されていた、スペイン語で書かれた紹介資料。うう、読めん…！ pic.twitter.com/Qk86S6JltM
2017-07-02 20:52:04
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
併せてアルバム『THE WATER MARGIN』のポルトガル盤も入手。ジャケ表面はUK盤と同じだが、裏面のクレジットはポルトガル語表記。 pic.twitter.com/ptvNRxZOmY
2017-07-16 17:17:05
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
よくよく考えてみたらクレジットも『新創世紀』の内容のままで、「THE WATER MARGIN」のヴォーカルであるトミーの名前すらない（これは各国リリース盤共通）。
2017-07-16 18:25:50
ABCDE気持
@abcde_kimochi
@vmyanta @Say2roh 『THE WATER MARGIN』のジャケ裏に記載されている演奏陣クレジットは『新創世紀』のそれを丸写しにしているため、長岡氏や鈴木氏はおろか、ヴォーカルのトミーの名前も載っておりません…。 pic.twitter.com/4p3ipEwyZm
2019-07-28 05:44:17
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
@Say2roh 「THE WATER MARGIN」のみ、 Key…ミッキー吉野 Gt…浅野孝已 Ba…ミッチー長岡 Ds…鈴木ウータン正夫 Vo…トミー・スナイダー ですね。各種アナログ盤にはクレジットが載っていませんが（汗
2020-03-29 12:57:05
ABCDE気持
@abcde_kimochi
驚いた！過日紹介したゴダイゴのLP『THE WATER MARGIN』のポルトガル盤。アナログプレーヤーで再生したら、タイトル曲のA面5曲目がなぜか『SALAD GIRL』に差し代わっている。これだと日本盤の『新創世紀』と同じだ‼ pic.twitter.com/g9AL6jL6ya
2017-07-23 19:59:00
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
さらにB面5曲目。 「MOTHER AND SON」が終わり無音→「THE HUDDLE」のイントロが1秒程入ってすぐまた無音→6秒後ぐらい無音の後に「THE HUDDLE」がスタート。 不良盤なのか、それともポルトガル盤『THE WATER MARGIN』はすべてそうなのか。
2017-07-23 20:15:37
ABCDE気持
@abcde_kimochi
@vmyanta 5曲目でイントロのギュイ～～ン！って音が聞こえたとき 「えええええええええ！！！」って声上げてしまいましたわ。 イギリス盤とスペイン盤を慌てて確認しましたが、そちらは無事に「THE WATER MARGIN」が収録されていました（B面5曲目のイントロ不良もなし）。
2017-07-23 21:38:12
ABCDE気持
@abcde_kimochi
GODIEGO『THE WATER MARGIN』のフランス盤LPがようやく到着。これで4ヶ国すべてコンプリート。右上より時計回りでフランス盤、スペイン盤、ポルトガル盤、UK盤。 pic.twitter.com/tC5T7CDWAS
2017-08-07 21:05:21
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
同じジャケットのようで、画像のトリミング、Godiegoロゴマークの位置や色など、各国それぞれデザインが異なっている。なお、フランス盤のA面5曲目にはポルトガル盤と同様に「SALAD GIRL」が収録されていて、タイトル曲がなぜか入っていない（苦笑）。
2017-08-07 21:10:42
ABCDE気持
@abcde_kimochi
〜番外編〜 〈フランス〉〈ポルトガル〉 LP『THE WATER MARGIN』(共に SATRIL／1978年リリース) ジャケットのクレジットやレーベルにも、A面5曲目に「THE WATER MARGIN」と表記しているが、実際に収録されているのは「SALAD GIRL」…！ 日本盤『新創世紀』とまったく同じ収録内容になっている。 pic.twitter.com/Fo8yjGhWA1
2020-03-28 16:29:16
拡大
拡大
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
気になる文が…。 “尚、このアルバムは、先頃、日本コロムビアが契約した英国のサトリル・レーベルを通じて、来年早々にも、イギリスとヨーロッパ全土での発売が決定している” 『新創世紀』は78年に『THE WATER MARGIN』として、イギリス、スペイン、フランス、ポルトガルでリリースされたが（続く pic.twitter.com/M6YnNwfV68
2020-11-02 22:15:59
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
77年にイギリスでリリースしたシングル「THE WATER MARGIN」(A面はピート・マック・ジュニアの「夜明けを呼ぶもの」) のヒットありきでアルバムのリリースに繋がったと思いきや、76年の時点で既にヨーロッパ圏内でのアルバムリリースの構想があったのか、と。目から鱗。 twitter.com/abcde_kimochi/…
2020-11-02 22:31:26
ABCDE気持
@abcde_kimochi
イギリスBBCから1980年初頭にリリースされた『GANDHARA』のEP盤を入手。'80年3月22日付UKチャート56位が最高位。このEPのバージョンは1コーラス目が日本語で2コーラス目が英語詞、ということは知ってはいたものの、実際に再生してみると色々と発見があった（続く） pic.twitter.com/bBbQa3a49v
2017-04-08 17:48:02
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
（続き）2コーラス目から英語詞に変わるが、アルバム「西遊記」収録の英語バージョンの2コーラス目にあたる"Though long ago and far～"ではなく、"A long time ago～"からの詞。しかも2回サビの繰り返しではなく、1回のみで2度目の間奏へ。（続く）
2017-04-08 17:53:51
ABCDE気持
@abcde_kimochi
（続き）英語バージョンの2度目の間奏は16小節に伸ばされているが、BBC盤での同箇所は日本語版シングルと同じ8小節。それでも最後までサビのリフレインは"The place of light"の英語詞で歌われている。（続く）
2017-04-08 17:56:39
ABCDE気持
@abcde_kimochi
ラストにおけるサビのリフレイン＆フェードアウトだが、日本語版シングルは2度目のリフレイン途中でフェードアウトが始まり、3度目の「愛の国」辺りでほぼ聞こえなくなる。一方、BBC盤では3度目のリフレインからフェードアウトが始まり、最後の"Gandhara"辺りで聞こえなくなる。
2017-04-08 18:08:16
ABCDE気持
@abcde_kimochi
「MONKEY MAGIC」の日本盤シングル（YK-506-AX）とUK盤シングル（RESL66／B面）を聴き比べてみた。当方のオーディオ環境のレベルでは明確に大差はないものの、UK盤のイントロのストリングスがキレイに聴ける点、ヴォーカルが日本盤が比較的やや曇って聞こえる点は確認できた。 pic.twitter.com/KdTkDH7Rq4
2018-04-19 21:49:46
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
UKシングル盤 ゴダイゴ「GANDHARA／THE BIRTH OF THE ODYSSEY〜MONKEY MAGIC」 BBC Records／RESL66／1979年11月2日リリース 〈UKチャート記録〉 ・Top100初チャートイン…1980年2月16日付 ・Top100 在位…7週 ・最高位…56位（1980年3月22日付） pic.twitter.com/FEgn66JCkq twitter.com/abcde_kimochi/…
2020-12-04 12:23:01
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
イギリスBBCから1980年にリリースされた「MONKEY MAGIC」のシングル盤が到着。B面に「GANDHARA」と「THANK YOU, BABY」が収録されたマキシシングル。 pic.twitter.com/vFowbendBt
2017-09-27 20:59:32
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
過日入手した、79年にBBCからリリースされた「GANDHARA」（UKチャート最高位56位）とA・B面が逆になっているがいくつか相違点が。80年盤は「THE BIRTH OF THE ODYSSEY」がない上に、エンディングのフェードアウトもやや早く終了する。
2017-09-27 21:05:32
ABCDE気持
@abcde_kimochi
B面の「GANDHARA」は79年BBC盤と同様に1コーラス日本語、2コーラス以降英語だが、これもフェードアウトが早く、間奏後サビのリフレインが2回目の途中で終了（79年BBC盤はサビ3回で終了）。「THANK YOU,BABY」はイントロの途中からフェードインしている。
2017-09-27 21:09:58
ABCDE気持
@abcde_kimochi
そんなわけで、一緒に入手したジャケ付きの79年BBC盤とパチリ。 「全部同じじゃないですか!?」 「ちがいますよーっ」 「これだからしろうとはダメだ！」 「もっとよく見ろ！」 pic.twitter.com/Fg6XGwSYoA
2017-09-27 21:22:51
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
偶然に新発見。UK盤マキシシングル（RESL81／A面／画像右の盤）に収録の「MONKEY MAGIC」もついでに聴いてみたら、なんと左右のチャンネルが逆になって入っている！ 同曲イントロの、ストリングスのフレーズが本来は左→右→左→右と振れるのだが、右→左→右→左と真逆なのでわかりやすい。 pic.twitter.com/jgsAKqk1ZA
2018-04-19 21:50:30
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
似たような構成の7インチシングルは、1980年に英国BBCからリリースされた3曲入りEP。ただしこの盤には「THE BIRTH OF THE ODYSSEY」は収録されてなく、またB面の2曲はそれぞれ本来の尺より短く収録されている。 twitter.com/abcde_kimochi/…
2019-03-15 21:20:52
ABCDE気持
@abcde_kimochi
@make4x UK盤「MONKEY MAGIC」の7インチは2種類ありまして、ディスクユニオンの小冊子でミッキーさんが日本盤と聴き比べしたのは "RESL 66"(B面に「THE BIRTH OF THE ODYSSEY〜MONKEY MAGIC」収録)のようです。 お手持ちの"RESL 81" (A面に収録)はこれはこれで、左右のトラックが日本盤とは逆になっています。 pic.twitter.com/8pqZhzXIzZ
2018-12-31 18:39:48
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
ディスクユニオンG-maticsから、7インチアナログ盤「THE BIRTH OF THE ODYSSEY～MONKEY MAGIC」c/w「GANDHARA」が6月5日にリリースされるが、過去に英国BBCからリリースされた、類似の7インチ盤と収録内容を比較してみた。 ※G-matics盤は発売前につき、入手後に記載内容と異なっていたら修正致します pic.twitter.com/LELooljNNL
2019-05-28 21:58:21
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
イギリスBBC Recordsから1980年にリリースされたGODIEGO『MONKEY』が到着。日本盤と曲順が異なる他、「GANDHARA」は日本語詞と英語詞のミックス版。前年79年にBBCからリリースされたシングル版と同じだった pic.twitter.com/oWX3Ku5f5y
2017-08-11 07:33:32
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
@Say2roh ジャケットにも「ガンダーラ（英語）」と書かれているので普通に英語バージョンなのだと思います。 BBC版LP『MONKEY』でも同様に日本語詞＋英語詞のミックスなのですが、わざわざイギリスでミックスし直したとも思えず、日本国内でミックスした音源がどこかに残されているのでは、と思うのですが…！ pic.twitter.com/dRNo4NScMU
2019-05-29 12:21:41
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
岸部シローさんが出演されていたドラマ『西遊記』。1979年にイギリス、1984年にはオーストラリアでも放映され、ゴダイゴのサウンドトラックアルバム『MAGIC MONKEY』は両国でもレコードリリースされました。ジャケットには沙悟浄を演じる岸部さんの姿も。 ご冥福をお祈りします。 R.I.P. "Sandy" ! pic.twitter.com/pnTgia79ge
2020-09-15 20:21:38
拡大
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
ゴダイゴ『MONKEY』UK盤 (BBC Records, 1980) をオクでゲット。初めて国内取引で入手（これまではeBayで取引）したが、今までに入手したものより盤質が良くて大満足。 国内版アルバム『MAGIC MONKEY』とは曲順が異なり、「GANDHARA」は日本語詞と英語詞のミックスver.（日本では未リリース）を収録。 pic.twitter.com/s9oTZByvFe
2024-04-03 19:25:20
拡大
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
過日、イギリスから国際郵便が到着。1980年に英国BBCからリリースされた、ドラマ『MONKEY』のサントラ。LP盤は既に入手していたけど、カセットテープは初めて！ LP同様に、日本版のゴダイゴ『西遊記』とは曲順が異なっている上に、「GANDHARA」は日本語詞＋英語詞の日本未発売バージョンを収録。 pic.twitter.com/04Xg3F0DUB twitter.com/abcde_kimochi/…
2020-09-21 06:06:34
拡大
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
GODIEGO『From The BBC TV Series MONKEY』 （BBC cassettes／1980年リリース） イギリスBBC RecordsよりリリースされたLP「MONKEY」と同内容。本来の『西遊記』と曲順が異なる。「GANDHARA」は1コーラス日本語詞、2コーラス以降英語詞で構成された、日本では未発表のバージョン。 #GodiegoOnCassette pic.twitter.com/OOBbPyUgsD
2022-02-20 05:49:14
拡大
拡大
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
昨日は金沢の中古レコード店、レコードジャングルへ。高校時代、大学受験模試で金沢に出た時に寄ってた思い出の店。 画像はゴダイゴ関連作品でゲットした盤。全般的にリーズナブルで、既に持っている盤（のサンプル盤）まで衝動買い。『LONDON CELEBRATION』が1,500円で、店頭で買えるなんて初めて！ pic.twitter.com/L6scpoV1hy
2018-03-25 08:39:00
拡大
ABCDE気持
@abcde_kimochi
UKから航空便到着。1983年にBBC recordsからリリースのオムニバス盤『BBC CHILDREN'S TV THEMES』。目的は『西遊記』もとい『MONKEY』。曲数の多さから「オープニングのTVサイズ版収録かも？」と期待したが、実際はシングルver.のスタジオ版…。ただし、間奏途中で急にエンディングへ飛ぶ編集に驚き！ pic.twitter.com/54nh7OILmy
2018-03-27 21:07:45
拡大
拡大
拡大