oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
そんなわけで？ #MySchoolPresident OST『อีกนิด (Come Closer) 』にも歌える日本語歌詞をつけました。つけてて思ったけど、これ、ほぼGun目線の曲と捉えて良いのでは… #タイドラマ曲日本語歌詞 nekocap.com/view/EElipX1bhF
2022-12-31 14:01:57
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
やっぱりこれもつけたいー！と我慢できなくなって #MySchoolPresident 劇中でTinnが歌うカバー曲『City ข้างกัน』に歌える日本語歌詞をつけました。今回は曲に合わせるのが相当難しくて意訳というかオリジナルな表現も結構入ってる💦 #タイドラマ曲日本語歌詞 nekocap.com/view/pEaieI4QXh
2022-12-29 13:03:45
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
#MySchoolPresident OST 『ไหล่เธอ (You've Got Ma Back)』に歌える日本語歌詞をつけました。今回は原曲も韻を踏んでるところが多い歌詞だったので語感重視で遊びも多めに入れてます #タイドラマ曲日本語歌詞 nekocap.com/view/D1Bj2A8499
2022-12-16 21:35:49
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
Have I Found歌詞全文 #タイドラマ曲日本語歌詞 pic.twitter.com/LDiRXPWRRy
2022-11-05 17:41:28
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
#タイドラマ曲日本語歌詞 #ViceVersa OST 『Have I Found』で作ってみました。今回ちょっと情景や展開を重視したので意訳多めになっております… nekocap.com/view/bVj2MpvNVD
2022-11-05 17:38:04
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
歌詞全文。 #タイドラマ曲日本語歌詞 pic.twitter.com/8yJy52hRoJ
2022-08-13 00:27:49
拡大
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
ひさびさに #タイドラマ曲日本語歌詞 Domeさんの歌声が素晴らしすぎてUWMA Ost『I Found You』の歌える日本語歌詞作ってみました。 nekocap.com/view/MS5zYIo8Ey
2022-08-13 00:16:32
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
歌詞全文。 普段はなるべく同じ言葉を何回も使わないようにするのですが、今回は元の歌詞が「愛」って言いまくってるので諦めました😂 #タイドラマ曲日本語歌詞 pic.twitter.com/Hhz3W7C9QA
2022-06-04 08:55:13
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
続いてこちら『Ten Years Later』の歌える日本語歌詞です。 #2getherTHEMOVIE #映画2gether 無意識のうちの元の歌詞よりゲイカップルの歌詞にしてしまったことに後から気付いた！w どこの部分か探してみてね😉 #2gether創作 #タイドラマ曲日本語歌詞 nekocap.com/view/MRRaeFJ0T3
2022-06-04 08:52:37
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
歌詞全文。 Bメロの「この歌を誰に歌ってるか当ててみて」というところが可愛くて入れたいと思ったけど音数が圧倒的に足りず（原曲は「ねえ当ててみて」の部分）、その直後の歌詞の内容と合体するという力技に出ました。 #タイドラマ曲日本語歌詞 pic.twitter.com/G9zUNbZ0pX
2022-06-04 08:46:28
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
#2getherTHEMOVIE #映画2gether の公開一周年おめでとうございます（私たち）！『ONE HUG』の歌える日本語歌詞（意訳）を作りました。この歌詞はまさに、オタクの2getherへの気持ちでは…🫢 #2gether創作 nekocap.com/view/hbi0WVQfpF
2022-06-04 08:39:53
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
歌詞全文 youtu.be/5COtwZs2WFM pic.twitter.com/uEzav4569O
2022-05-28 00:17:06
拡大
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
BoySompobさんの歌詞の世界が素敵だったので、こちらも作ってしまいました。 #Untilwemeetagain OST พบเพื่อจาก รักเพื่อลา さよならを言うためだけの愛を nekocap.com/view/kNsMCQ2T51 #タイドラマ曲日本語歌詞
2022-05-28 00:14:02
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
Star&Sky 日本語バージョンNekoCapで字幕にしました。音楽と合わさるとより歌詞の内容の美しさが際立つ気がします。 #タイドラマ曲日本語歌詞 nekocap.com/view/w8fyPtIqIV
2022-05-18 21:37:09
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
あーまた上げてから修正するパターン😫英訳見てたら恋愛のニュアンスと共に見守ってくれる大きな存在が一人一人に語りかけているような気もして、どちらにも取れるように直しました。作詞作曲のBoySompobさんはきっとすごく愛に溢れた方だ… #StarInMyMind #StarandSky #タイドラマ曲日本語歌詞 pic.twitter.com/Qh6vKjJsx2
2022-05-18 20:33:26
拡大
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
これまで作った歌詞とツイートでは書ききれなかった制作話などをちょっと記事にまとめてみました。 twitter.com/kikkakelibrary…
2022-05-12 15:30:24
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
ラップの部分が字幕でつけても伝わらないかなーと思ってこれは字幕付けずにいたんですが、やってみたら意外といける気がしてやっぱりつけました。 日本語で歌える意訳歌詞です。 #Still2gether #タイドラマ曲日本語歌詞 nekocap.com/view/xucHXpjQix
2022-05-11 22:17:28
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
#タイドラマ曲日本語歌詞 คั่นกู（Kan goo）の日本語バージョンNekoCap字幕 nekocap.com/view/V3CIO9PAgj
2022-04-26 21:51:35
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
#タイドラマ曲日本語歌詞 #CutiePie OST『How you feel ?』をNekocapで字幕にしました。ほんと、HiaLianにぶつけたい曲！ nekocap.com/view/9lehZt16mi
2022-04-23 19:43:17
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
そしてこれも字幕つけてみました。 Nekocapサイトおよびブラウザの拡張機能で見られます。 #タイドラマ曲日本語歌詞 #CutiePieSeries #タイ沼音楽部 『My Cutie Pie』日本語バージョン nekocap.com/view/NvBwr2v6di
2022-04-21 21:42:59
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
#タイドラマ曲日本語歌詞 #CutiePieSeries 主題歌『My Cutie Pie』の2番の歌詞の意味が掴めてなくて誤訳になってたことに気付き改訂版！ ここ、元々結構何言ってんじゃ？って歌詞なんだけど、複数の日本語訳・英語訳見比べてやっと掴めた😅しかし自己肯定を促す良い歌詞です。 pic.twitter.com/bMH7XGMuSc
2022-04-21 21:34:37
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
#タイドラマ曲日本語歌詞 これもNekoCapつけてみました。これが一番音に合わせて字幕つけたかった。 #BadBuddySeries OST『Just friend?』 うまく音と一致して空耳みたいになってたりしますが、一応内容も、大意は原曲に合わせて作っております… nekocap.com/view/WwcQ3Dm52c
2022-04-19 22:28:15
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
歌詞だけも。 #CutiePie #เปลี่ยน #タイドラマ曲日本語歌詞 pic.twitter.com/G1L87e3u5b
2022-04-19 01:18:13
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
#タイドラマ曲日本語歌詞 今回は #CutiePie の劇中でKueaが歌う #เปลี่ยน です。 初めてNekocapで動画に歌詞をつけてみました。個人的には音と言葉がリンクすることで、Kueaの心情もより鮮明になるような気がしてるんですが、いかがでしょう… nekocap.com/view/nDxYDuUZ7f
2022-04-19 01:10:22
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
あーすっごい微妙なところだけど変えたくなって #CutiePie OST #HowYouFeel 日本語歌詞改訂版です！ 直前の動作の主体が相手の時は「言えないですか」だけど自分の時は「聞けないですか」の方がいいかなと… あと""とかつけた #NuNew #CutiePieSeries pic.twitter.com/w5XK0lQ8kn
2022-04-14 22:06:47
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
#Still2gether 日本語バージョン、改訂版！ スローテンポだけどヒップホップっぽく意外とリズム刻んでるからどこまで言葉数を詰めるか悩んだ…。あとラップバトルとか即興でやる人みんなわけわからん天才だわ…。 #2gether創作 Still 2gether pic.twitter.com/F6a7HHTSKU
2022-04-04 21:07:24
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
日本語歌詞作るのめちゃくちゃハマってしまった。こんなに好きならもっと早くやれば良かった。 今度はคั่นกู （Kan goo）の、意訳かつ歌える日本語歌詞作ってみました。 #2gether創作 #คั่นกู คั่นกู （Kan goo） pic.twitter.com/20tKjUOvPs
2022-03-29 11:50:15
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
#BadBuddySeries の歌詞日本語版作るのにすっかりハマって #JustFriend? も作ってしまいました。隠踏んだり結構遊んだ😆「"友達"のリミットさ」は思い付いた時心の中でガッツポーズした笑 #BadBuddy創作 pic.twitter.com/rLbeYf9jad
2022-03-25 19:12:59
拡大
拡大
oui🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
@niyari_niyari
Our Song日本語歌詞の波に乗って自分もやってみてしまった…！いろんな訳してる方がいるので思い切り意訳しちゃいました。もっといろんな方の意訳も見てみたい… #BadBuddy創作 pic.twitter.com/X2Va8ZBI67
2022-03-23 23:20:15
拡大
拡大