ヴァイオレット・エヴァーガーデン テルシス語解読と考察

ぬーまに＠ユーフォガチ推し @kongou19920311

ここで読んでる本は、前半で大佐から形見分けしてもらった少佐がよく読んでた本 これは原典があり、オスカー・ワイルド著の「幸福な王子」です noteで色々考察してるのでよければ見て下さい note.com/nu_mani/n/n083… #ヴァイオレット・エヴァーガーデン #金曜ロードショー pic.twitter.com/tmg9Ww6Ziy

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

パッケージ解読④ めっちゃ遅くなりましたが、本命の20歳の手紙の解読です #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版のパッケージ アンへの手紙徹底解読｜ぬーまに @kongou19920311 #note note.com/nu_mani/n/nfb8…

ぬーまに＠ユーフォガチ推し @kongou19920311

形見分けとしてもらったギルベルトの絵本「幸福な王子」の、もう一つの考察です 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」と「ナイチンゲールと薔薇」 #オスカー・ワイルド #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #京アニ @kongou19920311 #note note.com/nu_mani/n/n2c3…

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

パッケージ解読④ めっちゃ遅くなりましたが、本命の20歳の手紙の解読です よかったら読んでくださいな 共感してもらえるなら拡散してくれると嬉しい #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 @kongou19920311 #note note.com/nu_mani/n/nfb8…

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

ギルが代筆した手紙はどこに送ったのかと、疑問をお持ちの方 宛名は「テオ・コスマトス」ですが、大使館に送ってます コスマトス(Theo Cosmatos)のスペルに何か含みがあるんでしょうか 宛先は2通りの可能性があります(画像3枚目) #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/uix1oEgdzK

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

解読済みの布ポスターの判子 両親宛の封筒からほぼ間違いない 切手に消印があるから「クラウディア・ホッジンズ郵便局」と書かれた封筒が販売されてると思う デイジーが封筒や便箋をなぜ持ってたの？なんて野暮な突っ込みはこれで解消出来る #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/cp4BswZlcf

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

パッケージ解読③ 遅れましたが裏面、ドールのバッジケースの上 予想は「どこでもかけつけます」と思ってたけど違いました 「あなた」「宝物」「どこ」「～のために」などの単語から、2通りの解釈です #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/enAuiqtgER

拡大

ぬーまに＠ユーフォガチ推し @kongou19920311

ちょっとテルシス語解読の息抜き～ 以前書きけてた記事を仕上げました #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #京アニ ギルベルトの絵本と原典の考察｜ぬーまに @kongou19920311 #note note.com/nu_mani/n/n083…

ぬーまに＠ユーフォガチ推し @kongou19920311

素敵なリプを頂いたので追記しました 未読の方も良ければ読んでほしいな #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 ヴァイオレットのラブレター｜ぬーまに @kongou19920311 #note note.com/nu_mani/n/n24a…

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

パッケージ解読② 表面真ん中、腕時計横の手紙と、木箱の手紙からアンの住所を解析 宛名は「アン・マグノリア様」 宛先は「レッヘルント国のマンテール市14-70884です 読みは他の候補もありましたがこれが一番しっくりきた #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/sWdTOl02rW

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

パッケージ解読① とりあえず簡単なやつから タイプライターが描かれてる冊子 タイトル「CH郵便記念博物館」 底面「郵便と自動手記人形の歴史」 筆記体右上「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」 底面13話や4.5話での「愛してます」 #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/i6lc4DRV16

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

ヴァイオレットエヴァーガーデンの最後の手紙に関してnoteにまとめました みてもらえるとうれしいです #ヴァイオレット・エヴァーガーデン #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 ヴァイオレットのラブレター｜ぬーまに @kongou19920311 #note note.com/nu_mani/n/n24a…

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

京アニショップ特典の布ポスター解読 上は航空祭で出したヴァイオレットの 「初めての手紙」の序文 下は「最後の手紙」の一部です リボン部は「親愛なるギルベルト少佐」 印鑑は想像ですが合ってると思う タイプ部は「郵便局」です #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/o8xz0kXXFQ

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ユーフォガチ推し @kongou19920311

これがテルシス語です note.com/nu_mani/n/n654… #金曜ロードショー #ヴァイオレット・エヴァーガーデン pic.twitter.com/5hti5E8y09

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

noteにまとめました 文字数の制限ないから伝えきれなかったとこも解説してます #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 ヴァイオレット・エヴァーガーデンの緻密で美しい世界観・徹底解説｜ぬーまに #note note.com/nu_mani/n/n654…

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

墓碑解読 お名前が判明 アデリーナ・ブーゲンビリア夫人ですね 2枚目の画像の解読は鳥肌が立ちました 直訳だと「彼女が来ます」 お盆とかないだろうしどゆこと・・・あっ！「います」ってことか！ってなりました 今日はここまで #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/IKmDJRLjFY

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

簡単だったのでもう一つ 見ての通り電車の模型です 左が電車、右が模型という意味になります 形見分けしてもらえるだけでこんなにも幸せそうなヴァイオレット 兄ちゃんの帽子はそっ置きしときます #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/tPWBTRKOnW

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

CH博物館の看板解読完了 創業の成り行き等が書かれており、タイプライターの成り立ちも書いてます CHはかなり賞賛されてますね 行数多いのでエクセルで勘弁 単語は全て拾ってるので質問OKです 12行目は広義の意味かもです 次これやります #テルシス語解読 #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 pic.twitter.com/PsqDgIuEit

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

13行目まで解読完了 残り4行はまた明日解読します 翻訳疲れた・・・ ギルの書いてるのとかも解読してみようかな まー簡単なやつからかな 墓碑に書かれてることも気になる #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/hKKoRVzBJU

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

捗ってませんが解読中 昨日は辻褄が一部合いませんでしたので別の解釈 1-2行目は、大戦で国政郵便が疲弊し配達が不可(混乱) 3行目で多くの民間の郵便会社が設立された 4行目でCH郵便社はホッジンズが社長として設立した って感じです #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/C3OVs2FqDf

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

解読途中 見出しは「CH郵便社の歴史」です 2行目までにデイジーのセリフの通り国政事業になったとありますが、混乱という単語が 3行目も、状況、解決、などの単語があるのでその内容を随時解読していきます とりあえず今日はここまで #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/sAVPlNVPyC

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

今日は翻訳疲れたので、簡単なやつだけにしときます CH博物館に飾ってる切手です 初め地名と思ったけどよく見たら頭が数字ってのに気付いたので解読ってほどではないですが コルスとヴェントですね #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #テルシス語解読 pic.twitter.com/pICkoa8riV

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

300人もイイねもらった後で気が引けますが、一応詳細も含めてより分かりやすくしました よかったら、こちらも御覧ください #ヴァイオレット・エヴァーガーデン #ヴァイオレット・エヴァーガーデン劇場版 #エマージャンシー・プロビジョン #テルシス語解読 pic.twitter.com/pZoYLL9TRL x.com/kongou19920311…

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

これは社長との取り決め内容の書類じゃなく、実際にそれを実行に移したものであることが分かりました どこかの修道院での代筆業務の領収書です 一番下に代金はCH郵便社持ちであることが書かれています 間違ってたらご指摘下さい #ヴァイオレット・エヴァーガーデン #テルシス語 #テルシス語解読 pic.twitter.com/RM11LVYzGP

2021-10-18 00:42:53

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

これは社長との取り決め内容の書類じゃなく、実際にそれを実行に移したものであることが分かりました どこかの修道院での代筆業務の領収書です 一番下に代金はCH郵便社持ちであることが書かれています 間違ってたらご指摘下さい #ヴァイオレット・エヴァーガーデン #テルシス語 #テルシス語解読 pic.twitter.com/RM11LVYzGP

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

これを解読するのワクワクしてたんだけど筆記体混じっててちょっとめんどくさいぞ(^_^;) あと海の賛歌作成時に参考にした書物も時間かかりそう #ヴァイオレット・エヴァーガーデン #テルシス語 #テルシス語解読 pic.twitter.com/wyxsUboSvN

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

翻訳疲れたので今日はこれだけ モリー・オーランドさんの著書 タイトルは時計と訳せるけど、2行目あるし、2行目だけ最後にmが入る そもそもKatikarだけでも時計になる Katikar Katikara Katikaram 違いが分からない(^_^;) 明日は3話やります #テルシス語解読 #ヴァイオレット・エヴァーガーデン pic.twitter.com/Ad7JHul481

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

2話重々しい女の代筆 内容はセリフがあるので割愛 青四角、単語をつなげるか分けるかで意味が逆になる 非定で使われる訳ではない(英語のnotとは違う) 切る位置が重要 言葉にはしないのに場所を記載したり指示代名詞が少なかったりめんどい言語だ #テルシス語解読 #ヴァイオレット・エヴァーガーデン pic.twitter.com/JYi4ZzRatY

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

2話の少佐宛、7行目～最後まで 代筆業務に着任し、同じドールのカトレア・ボードレールさんの指導で訓練をしております 術後の健康に問題はなく、作戦の遂行は可能です 次の指示をお待ちしております たぶんこんな感じ 最後の文章難しかった #テルシス語解読 #ヴァイオレット・エヴァーガーデン pic.twitter.com/iUtjHPFORF

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ゆっくり浮上中 @kongou19920311

2話の少佐宛、上から6～10行目まで ティファニー・エヴァーガーデン様より、エヴァーガーデンの性をいただきました (後見人なっていただけるとのことです) その後CH郵便社にて配達業務をし、本日より自動手記人形として業務に就いております #テルシス語解読 #ヴァイオレット・エヴァーガーデン pic.twitter.com/mCmLssQRNA

拡大

拡大

拡大

拡大

ぬーまに＠ユーフォガチ推し @kongou19920311

ヴァイオレットとアイリス ２人にこんなやり取りがあったのならいいな～って思って書きました。 下手ですがよければ見てやってください。 #ヴァイオレット・エヴァーガーデン #アイリス・カナリー #劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン pixiv.net/novel/show.php…

ぬーまに＠ユーフォガチ推し @kongou19920311

｢あいしてる｣と｢愛してる｣を投稿しました #pixiv小説 pixiv.net/novel/show.php…