✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
そういやさ〜。この「戻られましたね」の助動詞「られる」って、可能？自発？尊敬？？受け身でないことは確かだけど twitter.com/sky_hiwadaaoi/…
2022-11-30 23:14:49
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
ついに、この世界に戻られましたね さあ思い出すのです、星の子よ（At last, you returned to this world. Remember, Child─） この部分、既プレイユーザーには出ないので、原罪からの転生のことを言ってるわけではなく、遠い遠い昔にも星の子がいた、ってことですよね？
2022-11-30 09:31:24
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
関西人は可能なら戻れるとか戻せるとか言っちゃうんだけど（所謂可能のら抜きがほぼ完了してる）、尊敬にしてはなんかこう、なんていうの、語り手の態度がデカい印象もあるというか…
2022-11-30 23:19:17
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
おそらく日本語訳したときに物語のニュアンスを日本語ユーザー向けにローカライズしてる部分だと思うんだけど…うーん…書庫ムービーで大精霊が頭下げるから、尊敬かなぁ…
2022-11-30 23:29:32
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
私は繰り返すけど可能でられるとかほぼ使わないんで、初見ではスっと尊敬のほうで読んだんですけど、かといってその後の語り口はですますは使ってるけど…？というかんじで。そうなると可能である可能性が出てきてですね
2022-11-30 23:35:53
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
標準語をスタンダードでお使いになってる方々からすると、これはどっちで読んでるのか、どっちのほうが意味が通りやすいのかという…確認を…したい…_(:3 」∠)_
2022-11-30 23:38:47