「サバイバー：宿命の大統領（Designated Survivor）」観たよまとめ

水生（미오） @callforwater

ところで元ネタ、じゃない原作の方の「サバイバー」を見始めました。ごらんください瓦礫の下からマクリーシュ議員が発掘されましたよ。 pic.twitter.com/gn8ttAVoDm

拡大

水生（미오） @callforwater

始まりは、ナムwiki오영석の項の『原作では妻と心中したが韓国版では妻の代わりに部下がいる』情報であった。 なんという改変をしたのだ。ありがとう韓国版。しかしこいつぁリメイク元も観てみないと。 ということでオリジナル版「サバイバー」を観たらこれが思いのほかTL！観て！案件だったんですよ。

水生（미오） @callforwater

原作サバイバー、1話40分の21話構成なんだけどとっても展開が早い……韓国版の後だとえらいサクサク進む……権限代行が今のところあんまり悩まずに突き進んでるのと、外交問題移民問題はほどほどにかわして描写してるからか。

水生（미오） @callforwater

とは言え、肌の色が違うセス・ライト（＝キム報道官）が白人警官に職質されるところや、追悼に集まった人達の中で今度は白人警官に気遣われるところは、アメリカのドラマでないと作れない場面で、でもこれはこれでなんか…ってなる……

水生（미오） @callforwater

やはりアメリカなので官僚に女性職員が多いし、メインキャラはそれぞれ顔立ちや個性に合ったリップカラーなのがおもしろいです。韓国版はみんなほぼ同じ「オフィスメイク」な感じで寂しかったので…（韓国作品でリップカラー見るのが好き）　あと地位の高い人髪巻きまくり。フッワフワウェービー！

水生（미오） @callforwater

ところでホワイトハウスの代行の秘書エミリー（＝チョン秘書）は出だしからガンガン喋って動いて重要人物感あるし韓国版のチャ室長・キム報道官ともいいチームになってますね…そして今のところFBIのハンナさんが余計なことをしてない…

水生（미오） @callforwater

しかしまあ、原作のマクリーシュ議員からどこをどうやったら、あんな、カッサンドラだのイピネゲイアだのクリュタイムネストラだのギリシャ悲劇の名だたる女達にモルガン・ル・フェとメリュジーヌ合わせたみたいな海軍少佐が出現するんだよ⁈

水生（미오） @callforwater

ちょっと見てみるだけのつもりがけっこう真剣に楽しんでる米国版サバイバー、現在までの感想 エミリー（チョン秘書）キャラ立ってる　アーロン（チャ室長）とも初めからいいコンビだし恋の予感〜みたいな感じになって来ても可愛いかっこいい さくっと終わらせたかと思った移民問題がなんと→

水生（미오） @callforwater

二段構えで再燃！　米版の主人公は悩む時間が少ない。州知事（ソウル市長）だって逮捕する ・セスとアーロンの仲はキム報道官とチャ室長の“ロマンス始まります”感よりさっぱり爽やか、アメリカンな友情の始まり ・FBIのハンナさんは越権行為もするものの頼もしくて良い

水生（미오） @callforwater

韓国版はヤン大統領と犠牲者全員の追悼式でしたが米版は大統領の葬儀。米版の前大統領には父の関心と愛情を求めていた息子がおりまして葬儀の前後で彼と新大統領との場面がいくつかあるんですが、この辺の要素はオヨンソクと代行に引き継がれたのかな… 大統領ではなく軍の遺児、国家に放棄された子。

水生（미오） @callforwater

葬儀の時点でマクリーシュ議員はまだ入院中で、弔辞は韓国版のユン議員に当たる人が担当します。ハンナが「奇跡の生存者」の家に聞き込みに行くのはこれより後。つまり、オリジナルには謎めいた軍人の仄暗い家も突然の長回し着替えシーンもありません。ありがとう韓国版、オヨンソクをありがとう。

水生（미오） @callforwater

家の外観はちょっと似てるけど室内は明るく親しみやすい雰囲気のオリジナル版영석ことマクリーシュには妻子があり、事件直前には妻からの電話に出ていたという展開。「こんなこと（ショッピングモールで子供が迷子になって動転していた）を知られるの恥ずかしいわ」と言う妻とラブラブムードな彼を、

水生（미오） @callforwater

結末を知っている私は生あたたかく眺めていたのですが、오영석んちに従卒が2人もいたのは本当に何故なんだ……たいして掘り下げないならどっちか1人でよかったんじゃn 임재학はどこに消えたんでしょうね！

水生（미오） @callforwater

だがとりあえず今夜も、犬の呟きと唸りと毛繕いの音と足音をBGMに米国版サバイバーを観ます。米国版キム室長、自ら現場を行き来してめっちゃ働いてる。

水生（미오） @callforwater

米国版サバイバー、副大統領就任式に出かける前にマクリーシュを励ます妻からのキスの場面があったんですよ。なぜ長官任命式の日の오영석にはそういった描写がなかったんですか？　そこは原作通りにするべきではありませんでしたか？（特別出演:우장훈）（상민は…？）

水生（미오） @callforwater

米版サバイバーここまでのまとめ 韓国版ではチャ室長がチョン秘書とちょっといい雰囲気になるとキム報道官に邪魔されしまいには彼女じゃなく彼と友情を深めていたわけですが、原作のアーロンとエミリーはキスまで進んだ（直後に爆破事件の日の通話問題が浮上）

水生（미오） @callforwater

大型ではないが突然の車により事故らされるFBIのハンナさん、犯人に反撃し自力で相棒の家まで辿り着く。しかしそれなりに大怪我の流血していておそらく鎮痛剤らしいものを飲む場面もあるし、顔にも傷を負っている。韓国版…元気だったな……

水生（미오） @callforwater

米国版はかなりの市街地で起きた事故なのでハンナが逃げ切ってしまうのも無理ないが、比べると交通量や人通りが10分の1という好条件にもかかわらず仕事を達成してない태익……태익おまえ…… でも米国版は複数人が任務を担当してるのに対し

水生（미오） @callforwater

韓国版は彼1人が殺人誘拐脅迫自動車事故狙撃とすべてをこなしているんですよね。そりゃ効率も落ちますよ。秘密を知る人間は少ないに越した事はないと言いますが、キム室長はもう少し人件費を割いてもよかったんじゃないでしょうか。働きやすい職場環境、大切。

水生（미오） @callforwater

議事堂爆破後の諸々に関してキム室長はオヨンソクのスリーサイズとドレスカット確認よりも…いやそれと同じくらい大事な仕事があったと思います。そして私はキム室長がオ議員の胸囲をトップアンダー両方測ったのかが気になります。あれは測らないとシャツが合わないでしょ。

水生（미오） @callforwater

ネッフリの米国版サバイバー12話まで観ました。韓国版の14話です。 部下ヨンソク好きな人は全員米国版も観てくれ！！！！！！！！！　12話まででいいから！！！！！！！！！

水生（미오） @callforwater

韓ドラ「サバイバー」のリメイク元であるアメリカ製「サバイバー：宿命の大統領」だとオヨンソクに当たる人物が死ぬのは戦没者・国民的英雄・政治家のための墓地で、妻に撃たれて死ぬんですよ x.com/callforwater/s…

水生（미오） @callforwater

米国版の오영석＝マクリーシュはアーリントン墓地で死にます…… pic.twitter.com/0hkUI3BegM

2022-02-20 02:04:57

水生（미오） @callforwater

오영석을 너무 좋아해서 언제나 문득문득 오영석에 대해 생각해 버리는 언니들! 원작 'Designated Survivor' 보셨나요? 꼭 봐야죠!

水生（미오） @callforwater

米国版の오영석＝マクリーシュはアーリントン墓地で死にます…… pic.twitter.com/0hkUI3BegM

拡大

水生（미오） @callforwater

オリジナルで妻だったキャラが韓国版の김상민님になった時点でまあこの2人の関係は「わかりました」となるし、それを踏まえれば殊更に상민と영석の信頼関係を描くまでもないのはそうなんだけど、オリジナル版のマクリーシュ退場までを見るとほんと真顔で「わかりました…」ってなる

水生（미오） @callforwater

懐中電灯で照らされている人物、韓国版で言うと、左から상민,영석,재학です

水生（미오） @callforwater

あ〜…なんでヨンソクの部下2人もいたんだよどっちか1人でよかったんじゃないかと思うんだけど、じゃあどうして2人いたのかって話をここまで見る前に呟いとくべきだった…

水生（미오） @callforwater

オリジナル版サバイバーとの比較を書き出してみてやっぱり部下2人にはもっと出番があるはずだったのではと思ってるけど、オリジナルに忠実に태익も絡めてあの話数だと、もはやオヨンソクが主人公になっちゃうんだな…

水生（미오） @callforwater

今観てる米国版サバイバーのアーロン・ショア首席秘書官、実はX-MENDoFPのサンスポットだったことをつい最近知った

水生（미오） @callforwater

２つの「サバイバー」比較、米版では血縁関係の回で父子両方の悩む姿を同じくらいの尺で描いてるんですが、こっちは父親がどちらなのか妻にもわからない状態で、しかし遺伝子鑑定の結果は実子でしたhappy!という決着。 子供達もちゃんとキャラが立ってるので、悩み続けた末に息子から先に

水生（미오） @callforwater

「結果がどうでも親子なのは変わらない」と宣言→「おまえはパパの息子だ、誇りだ」と笑って抱擁、そして~の展開にも説得力があったんだけど、実父が大統領か囚人か不安なティーンにおそらく即決で検査を承諾させる→子供自身に「僕らは親子だよ」と言わせ、本当に自分の子だったので

水生（미오） @callforwater

父親安心って流れ、渦中の本人に決めさせてると見せて、後から思い返すとやっぱりなんか微妙ね… じっくり比べてみると、韓国版の、最初から継子であるのはわかっていて、それを当人がいつか自力で知るとしても今じゃなくていい、今はただ安心を与えたいというムジンの

水生（미오） @callforwater

「（真実が何であれ）きみはあんな酷い男とは無関係だ」って言葉の方に軍配が上がります。（ムジンが優柔不断なくらい悩んだり周囲を気にかけるのも、始まりは、大切な女性の小さな息子が世界に怯えず育ってほしいと毎日頭を悩ましていたからだったりしたらちょっと良いなあという補足の妄想）

水生（미오） @callforwater

（それはそれとして韓国版のあれはなんか冗長な回だったなって話はしとく）

水生（미오） @callforwater

米国サバイバー、エミリーが赤いハイヒールで仕事してたり彼女より年嵩の女性議員が胸元のガッと開いたスーツ着て赤いネイルしてビシビシ動いてるのよかったですね。いやもう“オフィスネイル”だの“オフィスメイク”だのは滅びろと思ってます。

水生（미오） @callforwater

この場面なんですけど、オリジナル版では영석の位置にいるのは大統領夫人で、一緒に倒れた彼女の服の血を見た大統領が「怪我してる」と動揺していました pic.twitter.com/asHKGy6LtB

拡大

水生（미오） @callforwater

そして오영석はこの展開に激怒していましたが、オリジナルのマクリーシュと妻は「チッあいつ死ななかったぜ」「まだチャンスあるし」って会話してます

水生（미오） @callforwater

私が米国版サバイバーをつまみながらチャック（韓国版のハンナの同僚서지원）の家が爆発するのを二度も見てる頃、フォロワーの家がえらいことになってた

水生（미오） @callforwater

상민が재학埋めてる説はオリジナル版見るとあながち嘘でもない気になるよ…

水生（미오） @callforwater

オリジナル版を見たことにより、キム室長が태익にさせていた仕事は本来2~3人で分担するものだったことが明らかになりました。そりゃ彼も上司殺して逃げるわ。

水生（미오） @callforwater

언니들에게 알림 있어요! 오리지널판 ‘태익’가 한나를 납치하고 나서 고하는 말이 이것입니다・・・（맥리시＝영석） pic.twitter.com/T622bHbVSe

拡大

拡大

拡大

水生（미오） @callforwater

英語と韓国語しか見てないけど、「おまえの家族を●す」が日本語字幕は「これは仕返しだ」になってて、いやそれ「仕返し」のレベル強過ぎない？ってなるんだわ

水生（미오） @callforwater

オリジナル版の태익はとある軍事作戦で영석に該当するキャラに命を助けられたことがあり、以来彼を家族のように慕っていたらしいので、これを韓国版に持って来るとさらに複雑な人間模様が楽しめます

水生（미오） @callforwater

書き忘れたのでここで補足 オヨンソクが代行の代行してた時は世間からの評判がかなり良かったのに、オリジナル版のマクリーシュは何やっても「やっぱ大統領じゃないと…」みたいな雰囲気になっちゃってかわいそうでした

水生（미오） @callforwater

何やらコールサイン話がTLを飛び交ってますが、米国オリジナル版「サバイバー」で臨時大統領になった自分のコードネームが「フェニックス」だと知った主人公が側近に「その前は何と？」と聞いて「“メガネ”です」と答えられる場面が無性に好きです

水生（미오） @callforwater

議事堂爆破テロにより突然大統領職を任された平凡な長官が頑張るハートフルストーリー「サバイバー：宿命の大統領」と韓国リメイク版「サバイバー：60日間の大統領」両方Netflixにあるから見てくれよな！　ちなみにオリジナル版は外見からわりと頼もしいんだけど、韓国版は概ね可愛さで頑張ってます。

水生（미오） @callforwater

犯罪都市2のカンヘサンと犯罪都市3のチュソンチョルが青瓦台で頑張るお話「サバイバー：60日間の大統領」、よろしくね pic.twitter.com/fzH7vVQcVq

拡大

水生（미오） @callforwater

「サバイバー」のチャ・ヨンジン（ソンソック）、有能な秘書官だしスポーツ少年みたいな微妙な短さの髪にビシッとしたスーツで見た目がすでにかわいいんだけど、元の主をとても慕ってて新しい主になかなか心を開いてくれないワンコっぷりも良いんだ…… pic.twitter.com/BpI5tRF8zt

拡大

拡大

水生（미오） @callforwater

米国オリジナル版では代行の秘書の女性とスポーツの話題で距離を縮めていたのに韓国に来るとなぜかメンズのラブが始まってしまった秘書室長である

水生（미오） @callforwater

しかもこのキャラ、リメイク元の米国版サバイバーでは女性とけっこう良い感じだったのに韓国版ではことごとく同僚の男に邪魔され、その同僚と「それは何の暗喩か」みたいな唐突なシーンあるし、一方で最初は見下してた大統領代行にどんどんベタ惚れしちゃうし、とにかく観てくれ。Netflixにあるよ。