冬の漢文漢詩選句 其の一

▼『酉陽雜俎』「葉限」 段成式 （大雪 末候　茘挺出　ネジアヤメが芽を出し始める）（宣明暦）

南人相傳，秦漢前有洞主吳氏，土人呼為吳洞。娶兩妻，一妻卒。有女名葉限，少惠，善陶〈（一作鉤）〉金，父愛之。末歲父卒，為後母所苦，常令樵險汲深。時嘗得一鱗，二寸余，頳金目，遂潛養於盆水。日日長，易數器，大不能受，乃投於後池中。女所得余食，輒沉以食之。女至池，魚必露首枕岸，他人至不復出。其母知之，每伺之，魚未嘗見也。因詐女曰：「爾無勞乎，吾為爾新其襦。」乃易其弊衣。後令汲於他泉，計里數百〈（一作裏）〉也。母徐衣其女衣，袖利刃行向池。呼魚，魚即出首，因斤殺之，魚已長丈餘。膳其肉，味倍常魚，藏其骨於郁棲之下。逾日，女至向池，不復見魚矣，乃哭於野。忽有人被髮粗衣，自天而降，慰女曰：「爾無哭，爾母殺爾魚矣，骨在糞下。爾歸，可取魚骨藏於室，所須第祈之，當隨爾也。」女用其言，金璣衣食隨欲而具。及洞節，母往，令女守庭果。女伺母行遠，亦往，衣翠紡上衣，躡金履。母所生女認之，謂母曰：「此甚似姊也。」母亦疑之。女覺，遽反，遂遺一隻履，為洞人所得。母歸，但見女抱庭樹眠，亦不之慮。其洞鄰海島，島中有國名陀汗，兵強，王數十島，水界數千里。洞人遂貨其履於陀汗國，國主得之，命其左右履之，足小者履減一寸。乃令一國婦人履之，竟無一稱者。其輕如毛，履石無聲。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁錮而栲掠之，竟不知所從來。乃以是履棄之於道旁，即遍歷人家捕之，若有女履者，捕之以告。陀汗王怪之，乃搜其室，得葉限，令履之而信。葉限因衣翠紡衣，躡履而進，色若天人也。始具事於王，載魚骨與葉限俱還國。其母及女即為飛石擊死，洞人哀之，埋於石坑，命曰懊女冢。洞人以為祀，求女必應。陀汗王至國，以葉限為上婦。一年，王貪求，祈於魚骨，寶玉無限。逾年，不復應。王乃葬魚骨於海岸，用珠百斛藏之，以金為際。至征卒叛時，將發以贍軍。一夕，為海潮所淪。成式舊家人李士元聽說。士元本邕州洞中人，多記得南中怪事。

https://zh.wikisource.org/wiki/酉陽雜俎/續集/卷一

▼「雪中懷孟武昌」元結 （酒を温めケツギョの汁を作る）

冬來三度雪，農者歡歲稔。
我麥根已濡，各得在倉廩。
天寒未能起，孺子驚人寢。
云有山客來，籃中見冬簟。
燒柴爲溫酒，煮鱖爲作瀋。
客亦愛桮尊，思君共桮飲。
所嗟山路閑，時節寒又甚。
不能苦相邀，興盡還就枕。

全唐詩·卷241
https://zh.wikisource.org/wiki/雪中懷孟武昌

▼「本草綱目」李時珍 （大雪 末候　鱖魚群　さけのうおむらがる）

鱖魚 【主治】
時珍曰︰按︰張杲《醫說》云︰越州邵氏女年十八，病勞瘵累年，偶食鱖魚羹遂愈。觀此，正與補勞、益胃、殺蟲之說相符，則仙人劉憑、隱士張志和之嗜此魚，非無謂也。

https://zh.wikisource.org/wiki/本草綱目/鱗之三#鱖魚

▼「竹里館」盧象（大雪 次候　熊蟄穴　くまあなにこもる）

江南冰不閉，山澤氣潛通。
臘月聞山鳥，寒崖見蟄熊。
柳林春半合，荻笋亂無叢。
回首金陵岸，依依向北風。

全唐詩·卷122
https://zh.wikisource.org/wiki/竹里館_(%e7%9b%a7%e8%b1%a1)

▼「宣室志/補遺」『李徵』張讀　唐（大雪 次候　虎始交　虎が交尾を始める）（宣明暦）

隴西李徵，皇族子，家於虢略。徵少博學，善屬文，弱冠從州府貢焉，時號名士。天寶十載春於尚書右丞楊沒榜下登進士第。後數年，調補江南尉。徵性疏逸，恃才倨傲，不能屈跡卑僚，嘗鬱鬱不樂。每同舍會，既酣，顧謂其群官曰：「生乃與君等為伍耶！」其寮佐咸嫉之。及謝秩，則退歸閉門，不與人通者近歲餘。後迫衣食，乃具妝東遊吳楚之間，以幹郡國長吏。吳楚人聞其聲固久矣，乃至，皆開館以俟之。宴遊極歡。將去，悉厚遣以實其囊橐。徵在吳楚且周歲，所獲饋遺甚多。

西歸虢洛，未至，舍於汝墳逆旅中。忽被疾發狂，鞭捶僕者。僕者不勝其苦。如是旬餘，疾益甚，無何夜狂走，莫知其適。家僮跡其去而伺之，盡一月而徵竟不回，於是僕者驅其乘馬，挈其囊橐而遠遁去。

至明年，陳郡袁傪以監察御史奉詔使嶺南，乘傳至商於於界。晨將發，其驛吏白曰：「道有虎，暴而食人，故過於此者，非晝而莫敢進。今尚早，願且駐車，決不可前。」傪怒曰：「我天子使，眾騎極多，山澤之獸能為害耶！」遂命駕去。

行未盡一里，果有一虎自草中突出。傪驚甚。俄而虎匿身草中，人聲而言曰：「異乎哉！幾傷我故人也。」傪聆其音似李徵。傪昔與徵同登進士第，分極深，別有年矣。忽聞其語，既驚且異，而莫測焉。遂問曰：「子為誰得非故人隴西子乎？」虎呻吟數聲，若嗟泣之狀，已而謂傪曰：「我，李徵也。君幸少留，與我一語。」傪即降騎，因問曰：「李君，李君，何為而至是也！」虎曰：「我自與足下別，音問曠阻且久矣。幸喜得無恙乎？今又去何適向者見君，有二吏驅而前，驛隸挈印囊以導，庸非為御史而出使乎？」傪曰：「近者幸得備御史之列，今乃使嶺南。」虎曰：「吾子以文學立身，位登朝序，可謂盛矣。況憲台清峻，分糾百揆﹔聖明慎擇，尤異於人。心喜故人居此地，甚可賀。」傪曰：「往者吾與執事同年成名，交契深密，異於常友。自聲容間阻，時去如流，想望風儀，心目俱斷。不意今日獲君念舊之言。雖然，執事何為不我見，而自匿於草莽中故人之分，豈當如是耶！」虎曰：「我今不為人矣，安得見君乎？」傪即詰其事。

虎曰：「我前身客吳楚，去歲方還，道次汝墳，忽嬰疾發狂走山谷中，俄以左右手據地而步，自是覺心愈狠，力愈倍，及視其肱髀，則有釐毛生焉。又見冕衣而行於道者、負而奔者、翼而翱者、毳而馳者，則欲得而啖之。既至漢陰南，以饑腸所迫，值一人腯然其肌，因擒以咀之立盡。由此率不為常。非不念妻孥、思朋友，直以行負神祇，一日化為異獸，有靦於人，故分不見矣。嗟夫！我與君同年登第，交契素厚。今日執天憲，耀親友。而我匿身林藪，永謝人寰，躍而籲天，挽而泣地，身毀不用，是果命乎？」因呼吟咨嗟，殆不自勝，遂泣。

傪且問曰：「君今既為異類，何尚能人言耶！」虎曰：「我今形變而心甚悟，故有摚突，以悚以恨，難盡道爾。幸故人念我，深恕我無狀之咎，亦其願也。然君自南方回車，我再值君，必當昧其平生爾。此時視君之軀，猶吾機上一物。君亦宜嚴其警從以備之，無使成我之罪，取笑於士君子。」又曰：「我與君真忘形之友也。而我將有所托，其可乎？」傪曰：「平昔故人，安有不可哉？恨未知何如事，願盡教之。」虎曰：「君不許我，我何敢言。今既許我，豈有隱耶！初我於逆旅中，為疾發狂，既入荒山，而僕者驅我乘馬衣囊悉逃去。吾妻孥尚在虢洛，豈念我化為異類乎？君若自南回，為齎書訪妻子，但云我已死，無言今日事。幸記之。」又曰：「吾於人世且無資業，有子尚稚，固難自謀。君位列周行，素秉夙義，昔日之分，豈他人能右哉？必望念其孤弱，時賑其乏，無使殍死於道途，亦恩之大者。」言已又悲泣。傪亦泣曰：「傪與足下休戚同焉。然則足下子亦傪子也。當力副厚命，又何虞其不至哉？」虎曰：「我有舊文數十篇未行於代，雖有遺稿，盡皆散落。君為我傳錄，誠不敢列人之閾，然亦貴傳於子孫也。」傪即呼僕命筆，隨其口書，近二十章，文甚高，理甚遠。傪閱而嘆者再三。虎曰：「此吾平生之素也，安敢望其傳乎？」又曰：「君御命乘傳，當甚奔迫，今久留驛隸，兢悚萬端。與君永訣，異途之恨，何可言哉！」傪亦與之敘別，久而方去。

傪自南回，遂專命持書及帽賻之禮，寄於徵子。月餘，徵子自虢洛來京詣傪門，求先人之柩。傪不得已，具疏其事。後傪以己俸均給徵妻子，免饑凍焉。傪後官至兵部侍郎。

https://zh.wikisource.org/wiki/宣室志/補遺#李徵

山月記の元ネタとなったお話です。李徴についての解説（日本語wiki）もどうぞ↓
https://ja.wikipedia.org/wiki/李徴

▼「續漢書志第八　輿服志」〔晉〕司馬彪 撰（大雪 初候　鶡鴠不鳴　ミミキジが鳴かなくなる）（宣明暦）

武冠，俗謂之大冠，環纓無蕤，以青系為緄，加雙鶡尾，豎左右，為鶡冠云。五官、左右虎賁、羽林、五中郎將、羽林左右監皆冠鶡冠，紗縠單衣。虎賁將虎文絝，白虎文劍佩刀。虎賁武騎皆鶡冠，虎文單衣。襄邑歲獻織成虎文云。鶡者，勇雉也，其鬥對一死乃止，故趙武靈王以表武士，秦施之焉。

https://zh.wikisource.org/wiki/續漢書/輿服志

▼「江雪」柳宗元（大雪 初候　閉塞成冬 そらさむくふゆとなる）

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。

https://zh.wikisource.org/wiki/江雪

▼「清平樂〈雪〉」孫夫人（大雪：「雪が激しく降り始めるころ」wiki）

　孫夫人　名道絢號冲虚居士黄榖城之母

悠悠颺颺做盡輕模樣半夜蕭蕭𥦗外響多在梅邊竹上　
朱樓向曉簾開六花片片飛來無奈熏爐烟霧騰騰扶上金釵

https://zh.wikisource.org/wiki/花菴詞選_(%e5%9b%9b%e5%ba%ab%e5%85%a8%e6%9b%b8%e6%9c%ac)/%e5%8d%b710

▼『禮記』「月令」輯者：戴聖 （小雪 末候　閉塞而成冬　天地の気が塞がって冬となる）（宣明暦）

命有司曰：「天氣上騰，地氣下降，天地不通，閉塞而成冬。」命百官謹蓋藏。命司徒循行積聚，無有不斂。坏城郭，戒門閭，脩鍵閉，慎管籥，固封（疆）〔璽〕，備邊竟，完要塞，謹關梁，塞徯徑。

https://zh.m.wikisource.org/wiki/禮記/月令#孟冬之月

▼『藝文類聚』「柚」歐陽詢

爾雅曰．柚．條也．〈似橙．實醋．出江南．〉
廣志曰．成都有柚．大如斗．
尚書曰．楊州厥苞橘柚．
離騷〈○太平御覽九百七十三作楚辭．〉曰．斥逐鴻鵠．乃近鴟梟．斬伐橘柚．列樹苦桃．

呂氏春秋曰．果之美者．雲夢之柚．

月令曰．食橘柚．
列傳〈○御覽九百七十三作列子．〉曰．吳越之間．有木焉．其名曰柚．樹碧而冬青．實丹而味酸．度淮北為杞．
【贊】晉郭璞柚贊曰．厥苞橘柚．精者曰甘．實染繁霜．葉鮮翠藍．屈生嘉歎．以為美談．

https://zh.wikisource.org/wiki/藝文類聚/卷087#柚

▼「橘賦」梁吳筠 （小雪 末候　橘始黄　たちばなはじめてきばむ）

梁吳筠橘賦曰．增枝之木．既稱英於綠地．金衣之果．亦委體於玉盤．見雲夢之千樹．笑江陵之十蘭．葉葉之雲．共琉璃而並碧．枝枝之日．與金輪而共丹．若乃秋夜初露．長郊欲素．風賚寒而北來．鴈銜霜而南渡．方散藻於年深．遂凝貞於冬暮．

https://zh.wikisource.org/wiki/藝文類聚/卷086#橘

▼「聽彈琴」劉長卿（古琴を弾く）

泠泠七絲上，靜聽松風寒。
古調雖自愛，今人多不彈。

本作品收錄於：《唐詩三百首》全唐詩·卷147
https://zh.wikisource.org/wiki/聽彈琴

▼「與蘇武三首」李陵 （君を送って行きたいと願う）

〈五言〉

李少卿〈漢書曰：李陵，字少卿，少時為侍中建章監。善射，愛人。降匈奴，為右校王，病死。〉

良時不再至，離別在須臾。〈論語摘輔像讖曰：時不再及。宋均曰：及，亦至也。須臾，已見上文。〉
屏營衢路側，執手野踟躕。〈國語，申胥曰：昔楚靈王獨行屏營。毛詩曰：執子之手。又曰：搔首踟躕。〉
仰視浮雲馳，奄忽互相踰。
風波一失所，各在天一隅。〈言浮雲之馳，奄忽相踰，飄颻不定。逮乎因風波蕩，各在天之一隅。以喻人之客遊，飛薄亦爾。〉
長當從此別，且復立斯須。〈禮記，君子曰：禮樂不可斯須去身。鄭玄曰：斯須，猶須臾也。〉
欲因晨風發，送子以賤軀。〈晨風，早風。言欲因風發而己乘之以送子也。楚辭曰：乘回風兮遠遊。〉

嘉會難再遇，三載為千秋。〈琴操曰：鄒虞者，邵國之女所作也。古者役不踰時，不失嘉會。〉
臨河濯長纓，念子悵悠悠。〈夫冠纓，仕子之所服，濯之以遠遊。今因遠遊而感逝川，故增別念也。〉
遠望悲風至，對酒不能酬。
行人懷往路，何以慰我愁？〈毛萇詩傳曰：懷，思也。〉
獨有盈觴酒，與子結綢繆。〈毛詩曰：綢繆束薪。毛萇曰：綢繆，纏綿之貌也。〉

攜手上河梁，遊子暮何之？〈楚辭曰：浮雲兮容與，導予兮何之也。〉
徘徊蹊路側，悢悢不得辭。〈廣雅曰：悢悢，恨也。〉
行人難久留，各言長相思。
安知非日月，弦望自有時。〈劉熙釋名曰：弦，月半之名也。其形一旁曲，一旁直，若張弓弛弦也。望，月滿之名也。月大十六日，月小十五日。日在東，月在西，遙相望也。〉
努力崇明德，皓首以為期。〈周易曰：利用安身，以崇德也。毛萇詩傳曰：崇，終也。尚書曰：先王既勤用明德。聲類曰：顥，白首貌也。皓與顥古字通。

https://zh.wikisource.org/wiki/昭明文選/卷29#與蘇武三首

▼「古風 三十九」 李白 （小雪 次候　朔風払葉　きたかぜこのはをはらう）

登高望四海，天地何漫漫。
霜被羣物秋，風飄大荒寒。
榮華東流水，萬事皆波瀾。
白日掩徂輝，浮雲無定端。
梧桐巢燕雀，枳棘棲鴛鸞。
且復歸去來，劒歌行路難。

https://zh.wikisource.org/wiki/古風_(%e6%9d%8e%e7%99%bd)#%e4%b8%89%e5%8d%81%e4%b9%9d

▼「蒲萄酒」沈沈　明

西域有蒲萄酒，積年不敗，彼俗傳云可至十年，飲之醉，彌日乃解。〈《博物志》〉有人久積蒲萄，忘取，遂自成酒，芳甘酷烈。

https://zh.wikisource.org/wiki/酒槪/卷一#蒲萄酒

▼「爾雅」‘釋天 第八’ ”祭名”（秋祭曰嘗）

春祭曰祠，夏祭曰礿，秋祭曰嘗，冬祭曰蒸。祭天曰燔柴，祭地曰瘞薶，祭山曰庪縣，祭川曰浮沈，祭星曰布，祭風曰磔。是禷、是禡，師祭也。旣伯、旣禱，馬祭也。禘，大祭也。繹，又祭也。周曰繹，商曰肜，夏曰復胙。——祭名。

https://zh.wikisource.org/wiki/爾雅#釋天_第八

▼「虹藏不見」徐敞（小雪 初候　虹蔵不見　にじかくれてみえず）

迎冬小雪至，應節晚虹藏。
玉氣徒成象，星精不散光。
美人初比色，飛鳥罷呈祥。
石澗收晴影，天津失彩梁。
霏霏空暮雨，杳杳映殘陽。
舒卷應時令，因知聖曆長。

https://zh.m.wikisource.org/wiki/虹藏不見

▼「氷花」明　朱之蕃（小雪（しょうせつ）：「わずかながら雪が降り始めるころ。」wiki）

璇空風急暮雲平
幻出飛花下玉京
頃刻粧成欺楮葉
郊原踏遍勝瓊英
光揺書幌人忘寐
香藉庭梅夜轉清
吟就不妨消渴甚
天應付與㸃茶鐺

https://zh.m.wikisource.org/wiki/御定佩文齋詠物詩選_(%e5%9b%9b%e5%ba%ab%e5%85%a8%e6%9b%b8%e6%9c%ac)/%e5%8d%b7015

▼「雉子斑」李白（立冬 末候　雉入大水為蜃　雉が海に入って大蛤になる）（宣明暦）

一作「設辟邪伎鼓吹雉子斑曲辭」

辟邪伎作鼓吹驚，雉子班之奏曲成，喔咿振迅欲飛鳴。
扇錦翼，雄風生。
雙雌同飲啄，趫悍誰能爭。
乍向草中耿介死，不求黃金籠下生。
天地至廣大，何惜遂物情。
善卷讓天子，務光亦逃名。
所貴曠士懷，朗然合太清。

本作品收錄於《全唐詩/卷163》
https://zh.m.wikisource.org/wiki/雉子斑

▼「馮正卿論烹茶」徐珂（夏と冬の茶の淹れ方について）

　馮正卿，名可賓，益都人，明湖州司理。入國朝，隱居不仕。嗜茶，曾著《岕茶牋》。其論烹茶云：「先以上品泉水滌烹器，務鮮務潔。次以熱水滌茶葉，水不可太滾，滾則一滌無餘味矣。以竹箸夾茶，於滌器中反復滌蕩，去塵土、黃葉、老梗使淨，以手搦乾，置滌器中，蓋定。少頃開視，色青香烈，急取沸水潑之。夏則先貯水而後入茶葉，冬則先貯茶葉而後入水。

「飲茶之所宜者，一無事，二佳客，三幽坐，四吟詠，五揮翰，六徜徉，七睡起，八宿醒，九清供，十精舍，十一會心，十二賞鑒，十三文僮。」

「飲茶亦多禁忌，一不如法，二惡具，三主客不韻，四冠裳苛禮，五葷肴雜陳，六忙冗，七壁間案頭多惡趣。」

清稗類鈔 飲食類
https://zh.wikisource.org/wiki/清稗類鈔/105#馮正卿論烹茶

▼「水仙花」 楊萬里 （立冬 末候　金盞香　きんせん こうばし）

韻絶香仍絶，花清月未清，天仙不行地，且借水為名。
開處誰為伴，蕭然不可鄰，雪宮孤弄影，水殿四無人。

「水仙」五言絶句　
https://zh.wikisource.org/wiki/廣羣芳譜/卷052

▼「謝東宮賜柿啟」梁 簡文帝（柿）

梁簡文帝謝東宮賜柿啟曰．
懸霜照采．凌冬挺潤．甘清玉露．味重金液．雖復安邑秋獻．靈關晚實．無以疋此嘉名．方茲擅美．

https://zh.m.wikisource.org/wiki/藝文類聚/卷086#柿

▼「冬日」方干（立冬 次候　地始凍　ちはじめてこおる）

燒火掩關坐，窮居客訪稀。
凍雲愁暮色，寒日淡斜暉。
穿牖竹風滿，繞庭雲葉飛。
已嗟週一歲，羇寓尚何依。

https://zh.m.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷649#冬日

▼「銀杏」楊萬里（ぎんなん）

深灰淺火畧相遭
小苦微甘韻最高
未必雞頭如鴨脚
不妨銀杏伴金桃

誠齋集 (四庫全書本)/卷014
https://zh.wikisource.org/wiki/誠齋集_(%e5%9b%9b%e5%ba%ab%e5%85%a8%e6%9b%b8%e6%9c%ac)/%e5%8d%b7014

▼「巖居僧」趙師秀　南宋（立冬 初候　水始氷　水が凍り始める）(宣明暦)

開扉在石層，盡日少人登。
一鳥過寒木，數花搖翠藤。
茗煎氷下水，香炷佛前燈。
吾亦逃名者，何因似此僧。

https://zh.wikisource.org/wiki/巖居僧

切り立った断崖の上に扉が開かれているが、昼夜を問わず訪れる人はほとんどいない。
冷たく枯れた木の上をはぐれた鳥が飛び、緑色のつるにはいくつもの花が揺れている。
冷たい氷の下から湧き出る水でお茶を入れ、仏像の前にある灯りからお香を焚いています。
私は名声を敬遠しています。何故、この岩に住む僧侶のような姿になるのだろうか。（機械翻訳）
https://www.lsbkw.com/zh-mo/gxyl/scmj/15855.html