ウーサーの死因関係
（毒殺か、病死か）
Shion@
@Shion_Sak
ジェフリーオブモンマスのブリタニア列王史だと、アウレリウスもウーサーも、兄弟どちらも毒殺されているんだなぁ… 気になってマロリー（筑摩書房=キャクストン版の邦訳）を確かめたらウーサーは病死になっている。後は、流布本メルラン（Estoire de Merlin）も病。
2020-01-31 02:26:16
Shion@
@Shion_Sak
ブリタニア列王史（下記の洋書）メモ p211 "...they made up their minds to kill him with poison.This they did.." 彼ら（サクソン人）は彼（ウーサー）を毒殺することを決意し、彼らはそうした。 amazon.co.jp/progress-track…
2020-01-31 02:35:24
Shion@
@Shion_Sak
少し前（p187）にも、毒殺されるとの記載あり（...his days too will be cut by poison ※tooとあるのは、前文で兄であるアンブロシウスも毒殺されるとの説明があるため）
2020-01-31 02:40:14
Shion@
@Shion_Sak
一方、流布本メルラン（全10巻本の流布本英訳版の2巻）だと、p86で、 "..he happened to fall gravery ill with a crippling of his hands and feet..." 彼（ウーサー）は、重い病気にかかり、手足の自由がきかなくなった、 という感じで書いてあり（※ふわっと訳）、毒ではなさそう…？
2020-01-31 02:49:25
Shion@
@Shion_Sak
This they did…（かれらはこうした）以下で書いてあったこと（出先から思い出したメモのため、間違いあれば修正します） ○スパイを乞食のふりをさせて送り込み、様子を探った ○ウーサーが飲み水にしている井戸（だった筈…）の水に毒を入れた ○それを飲んでウーサーは死んでしまった
2020-01-31 08:58:22
Shion@
@Shion_Sak
原文確認しました！井戸ではなく泉ですね…。 "Near the royal residence there was a spring of very limpid water which the King used to drink...（英訳本のp211）"
2020-02-02 22:13:23アーサーの王位継承について
Shion@
@Shion_Sak
ブリタニア列王史だと、アーサーが剣を抜いて…の話もないし、毒殺でウーサーが急に死んでも、その点で揉めることはなかったのかも…？
2020-01-31 08:35:06
Shion@
@Shion_Sak
アーサーの王位継承に関して ○マロリーでは死の直前のユーサーが「アーサーに、神の恵みとわたしの祝福を与えよう（略）権利を持つ者として 正々堂々と王位を要求するように命ずる」（筑摩書房p29）と明示するが、
2020-02-03 20:38:31
Shion@
@Shion_Sak
○流布本メルランでは、王の最期の言葉はマーリン以外は誰も聞き取れなかった、とある。（王の死後、マーリンの口から、次の王の出現について語られる） ※流布本メルラン英訳p89 "…not even one of them could hear what the king had said except Merlin."
2020-02-03 20:38:31ブルートについてあれこれ
（反省の意味も込めて）
Shion@
@Shion_Sak
ブルートのメモ。 こちらもウーサーは毒殺。アーサーが、自分が彼の子であることを知っていたのか不明だけど、十五歳でブルターニュにいたとのこと。 使者は「ウーサーが亡くなられた時、ブリテンをあなた（アーサー）に委ねた」と言うけど、突然亡くなったんだよな…いつ言ってたんだ…
2020-02-01 23:34:12
Shion@
@Shion_Sak
・アーサーの妹アンナの子供として、ワルワイン（ガウェイン）とモドレッドが出てくる。また、王妃のウェンハーヴァ―（グィネヴィア王妃…？）が、完全にモドレッドの味方だったりするのが新鮮。
2020-02-01 23:46:21
Shion@
@Shion_Sak
アーサーがケイを「最も身分の高い家老」、べドウェルを「ここで最も身分の高い、酌取りである。私は生きている限りおまえを優遇するつもりだ」って… しかもイワインとケイとべドウェルがみんなウリエンの息子で、アーサーと親戚…最高では…（ウリエンはアンナの夫であるロトの兄弟）
2020-02-01 23:57:48
Shion@
@Shion_Sak
ワルワインに対しても、アーサーが「私の最も大切な男」と呼んでたりするのがとても良い… そして意外だったのは、ワルワインがローマで育ってローマの言葉が分かるとされていたこと。 ガウェインの成長記でも、彼はアンナの子（庶子）で、ローマで育ったとされているけど、関連はあるんだろうか。
2020-02-02 00:04:16
Shion@
@Shion_Sak
ブルートのケイとべドウェル、一緒に登場するシーンが多くて微笑ましい（しかもアーサーにとっての良き相談相手だったりする）けど、二人の最期…
2020-02-02 00:17:06
Shion@
@Shion_Sak
・ケイやべドウェルも伯爵（領地を持っているから？）。ケイがアンジュー伯で、べドウェルがノルマンディー伯。 ・ケイの連れている騎士が料理を運んだとの記述が。司厨長的なお仕事もしていたということかもしれない。 ・円卓は二重で、内側と外側に席があって、1600人かそれ以上が座れる
2020-02-02 00:14:17
Shion@
@Shion_Sak
ごめんなさい、ケイとべドウェルがウリエンの息子というのは取り違えでした！ 英訳を確認したところ there was Urine's son, named Ywain; there was Kay and Beduer, and commanded the host になっていたので、ケイとべドウェルは息子ではありません…申し訳ありません。訂正します twitter.com/Shion_Sak/stat…
2020-02-02 15:46:13アーサーの出生と、ゴルロイス（コルヌアイユ伯）に対するウーサーの心情の違い
Shion@
@Shion_Sak
ついでに確認したところ、ヴァースのブリュ物語（のうち「フランス中世文学名作選」所収のアーサー王の生涯の部分）では、やはり泉の水にサクソン人が毒を仕込み、その毒で死んでしまう。 アーサーは、周囲にウーサーの子供として認知されていると考えて良さそう。
2020-02-02 22:25:11
Shion@
@Shion_Sak
ブルートの方は、イグレーヌ自身が「ゴルロイスが軍勢を進め、戦いに出かけたことが事実で、ウサ―王が自分のもとに来ていたのは嘘であると思っていた（邦訳p206 ）」らしいので、前夫の子供と思われていた可能性もある…？ そのあたり判然としないな…。
2020-02-02 22:45:18
Shion@
@Shion_Sak
ブリュもブルートも、マーリンはウーサーとイグレーヌを引き合わせるのに見返りを求めていないのは共通だけど、 ○ブリュ…アーサーを身籠ったのは、ウーサーがイグレーヌを娶った後 ○ブルート…アーサーを身籠ったのは、ウーサーがゴルロイスに化けた夜 で違いがあったり、
2020-02-02 22:32:12
Shion@
@Shion_Sak
ブリュ物語だと、イグレーヌが子供を身籠った記述が二回あって、 コルヌアイユ伯（ゴルロイス？）に変装してイグレーヌと密会したところ（p103）と、妻にしたあとの夜（p104）…
2020-02-02 22:57:31
Shion@
@Shion_Sak
ブリュ物語の方のウーサーは、コルヌアイユ伯（ゴルロイス？）の死は望んでいなくて心を痛めたという記述がある（邦訳p104） ブリタニア列王史だと、ウーサーは彼の死を悼んではいるけど（イグレーヌのことでは）嬉しくもあった（英訳p208）と書いてあって、 そういう違いも面白いな…。
2020-02-02 23:14:36