Togetter/min.tで作ったまとめの「下書き保存」機能が便利になりました
著:イザベラ・バード/訳:時岡恵子
0
achira_dochira @achira_dochira

ちょっと口コミ見ると翻訳に難ありっぽいのがちらほら 序文を読んだあたりではそうでもないけど…

2022-04-11 19:53:56
achira_dochira @achira_dochira

あとはそもそも刊行当時に人気がでてから「簡易版」が作られてそっちがいろいろと後から誤解をうむようなことがあったような話も これは上下巻だしボリューム的にはオリジナル版のほうのはず

2022-04-11 19:57:23
achira_dochira @achira_dochira

寿命5年…?車夫ってそんなに大変なお仕事なの… #バード

2022-04-12 07:36:45
achira_dochira @achira_dochira

当時の列車からの東京湾や関東平野の風景見てみたかったな~ #バード

2022-04-12 16:43:31
achira_dochira @achira_dochira

彼女が感じたことを良くも悪くも特に配慮せず記述していふのをそのまま日本語荷している文章だなぁとは思うけど訳が悪いわけではなさそうなかんじだな 世代が違ったらしゃーない #バード

2022-04-12 17:30:26
achira_dochira @achira_dochira

江戸時代はお伊勢参り一般的でしたよ~という話を聞くけど道中の宿こんな感じだったのか? それとも東北方面だから栄えていなかったのか… この行程はきっついわ #バード

2022-04-21 18:07:20
achira_dochira @achira_dochira

大根(たくあん)はわかるけどごま油の匂いも悪臭に感じるんだな #バード

2022-04-25 21:00:32
achira_dochira @achira_dochira

最近ハルタで読んだぞ…というあたりのエピソードになってきた #バード

2022-04-29 19:30:36
achira_dochira @achira_dochira

川が増水しまり氾濫したりしてるのに強引に渡ろうとするのは現代人の観点からヤバさしかないぜ #バード

2022-04-30 08:44:07
achira_dochira @achira_dochira

半分読んで、バードさんの感じ方がわりとかわってきてるな?という言い回しがあちこちに見かけるようになってきた #バード

2022-05-03 09:37:39
achira_dochira @achira_dochira

どこに行っても裸族!!!に慣れるのもどうかとも思う #バード

2022-05-03 09:38:33
achira_dochira @achira_dochira

こちらのシーボルトか?本は残ってるみたいだけど何故あんなこと言ったの #バード ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F…

2022-05-06 08:24:53
achira_dochira @achira_dochira

シーボルト本当に失敗していたかw しかしこのたった一言の発言だけでとっととかえってくれて結構です~になる #バード

2022-05-08 08:42:05
achira_dochira @achira_dochira

シーボルトが準レギュラーキャラみたいになってきた #バード

2022-05-08 10:37:56
achira_dochira @achira_dochira

仏教とキリスト教との問答、けっこう興味深く読めた こういう触れた文化の説明がとても上手な人だな 日光の描写も細かかったし #バード

2022-05-15 16:27:39
achira_dochira @achira_dochira

このこの原木を叩くと収穫量が~という話、最近あったよね この頃も叩いて生やしている #バード

2022-05-15 19:55:55
achira_dochira @achira_dochira

旅を終えたバードさんの超詳細な日本国レポートが続くわけなんだけど情報の密度がすごい いちおう健康のために旅行してる体じゃなかったか? #バード

2022-05-21 17:42:01
achira_dochira @achira_dochira

旅行中の宣教師未満の布教アプローチ考やら宗教感の考察とかあれこれあったけど付属のレポート部分は優秀な駐在員が何年もかけてまとめたのか?というクオリティ #バード

2022-05-21 17:45:47

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?