2020年11月2日
忘備録を兼ねて読了作品をメインに翻訳ロマンス小説関連のツイートをまとめました。最新順です。M/M、原書、コミカライズも含む。
0
aiko24653 @aiko24653

"Castaway Dreams" 途中まで読み中断してましたが #読了 全身ピンクのふわふわ令嬢と超無愛想な堅物軍医。水と油な二人に襲い来る船の難破、漂流、無人島サバイバルや洒落者海賊との遭遇。 読みやすい文でシリアス展開もあるけど基本、どこまでもバカップルなロマコメで大変楽しかったです🌴 twitter.com/aiko24653/stat…

2021-09-17 16:54:50
aiko24653 @aiko24653

それにしてもロマンス小説で髭のおっさんのマジ顔が表紙ってかなりレアではなかろうか。作中イメージはほんとこんな感じでしたが。 amazon.co.jp/dp/B01NCE6BBK/…

2021-09-17 17:00:17
aiko24653 @aiko24653

王妃さまのご衣装係 路傍の花は後宮に咲く#読了 最初、後宮に上った鈴玉のドタバタものと思いきや、物語は次第にきな臭い方向へ。 後宮の華やかな描写と渦巻く事件や陰謀。鈴玉が出会う様々な人々。そんな中危なっかしい鈴玉の成長ぶりが逞しく最後はしみじみ。彼女の更なる活躍が気になります✨ pic.twitter.com/Vwp1UKiV1n

2021-09-07 20:41:35
拡大
aiko24653 @aiko24653

野獣と呼ばれた公爵の花嫁#読了 深い傷を負った公爵と彼に押しかけ結婚した令嬢、ホット度高め&サブキャラも魅力的で楽しかった✨ 美女と野獣にフランケンシュタインも絡めてある所が変わってますね。 運命の相手に救われるのでは無く、自ら立ち上がり戦うことが大事というメッセージが◎ pic.twitter.com/heqYhqae8N

2021-08-28 22:49:06
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

野獣と呼ばれた公爵の花嫁』破天荒だけど思いやり深いおばさまや生意気な中に主人愛が見える使用人Sも可愛かったです。 作中で大きな成長を見せる妹イソベルの話も気になるので翻訳されますように! #ロマンス小説 The Rakehell of Roth (The Regency Rogues Book 2) amazon.co.jp/dp/B085BKLP5Q/…

2021-08-28 22:59:06
aiko24653 @aiko24653

“Hidden Legacy”カタリーナの2作目『翠玉のトワイライト#読了 前作の後どうなるのだろうと思ったけれど、今回も抜群のスピード感と面白さ。怪しい事件捜査の中カタリーナとアレッサンドロの事情が露わに。熱いロマンスは勿論、最後はそうくるかー!これは次巻が待ち遠しいですね! #ロマンス小説 pic.twitter.com/nccce2MoBQ

2021-08-20 22:30:17
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

登場人物の多いシリーズですが、話が進むにつれ元々魅力的なキャラ達の深みがどんどん増してくの凄い。 ifの現代を舞台に展開する魔法と異能力バトル、ロマンス小説って男女の甘〜い話なんでしょ?と思ってる人に是非読んでみて欲しい(その際は必ず『蒼の略奪者amazon.co.jp/dp/B01CJI5P00/…』から!)

2021-08-20 22:36:10
aiko24653 @aiko24653

映画『ロマンシング・ストーン 秘宝の谷』のノベライズ、邦訳の存在は知ってたのですがロマンス枠だったとは。俄然読みたくなってきた。 作者のキャサリン・ラニガンはハーレクインから他の作品が出てますね。 Romancing the Stone by Catherine Lanigan goodreads.com/book/show/1771… pic.twitter.com/R8PDQVEALT

2021-07-28 21:11:06
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

地上より永遠へ#読了 残り少ない時間を懸命に生きようとする教師のアニーと、長い時を生きてきた流れ者のゲイブ。他人に深く関わろうとしなかった二人が惹かれあい、今一度生きようとする様子がとても良かった。シャロン・サラ作品特有のFT要素が上手くマッチしてます。 harlequin-library.jp/book/novel/id/… pic.twitter.com/8ictWnAJXZ

2021-07-17 21:11:55
拡大
aiko24653 @aiko24653

そして藤田和子先生のコミカライズ版『地上より永遠へ』も再読したのですが、改めてじーんときました。 原作未読の時も勿論とても良かったのですが、原作の要素を絶妙に組み合わせ、過不足無く作品の魅力を伝えてらっしゃったのだなと。#ハーレクイン harlequin-library.jp/book/comic/id/…

2021-07-17 21:18:33
aiko24653 @aiko24653

理想の肖像』ベッキー・ブラック #読了 事故現場で出会った救急救命士と記者。 同じゲイでありながら全く対照的な立場にいる二人の心情や立場が細やかに描かれてます。まさにヒーローのドリューと彼に惹かれつつ悩むポールがとても素敵。モノロマの短編はどれも良いですね。amazon.co.jp/dp/B08W9T5BZV/… pic.twitter.com/QQ1qQNS1TE

2021-07-14 13:10:28
拡大
aiko24653 @aiko24653

完璧すぎる結婚#読了 次々明かされる意外な展開に続きが気になりついついページをめくってしまった一冊。 緻密なプロットですが様々な解釈ができる余韻があり、課題書となった読書会では実に様々な感想や意見が飛び交いました。ネタバレ厳禁な内容なのでこれ以上下手に書けないけど面白かった! pic.twitter.com/Ygn7HozS6V

2021-07-11 20:55:06
拡大
aiko24653 @aiko24653

作中、登場人物達の何気ない日常がやり過ぎなくらい細かに描写されるのですが、後半に進むにつれそれがじわじわ効いてきます。 読み終わった後邦題の『完璧すぎる結婚』や原題『THE WIFE BETWEEN US』の意味を今一度考え込んでしまいますね。読まれる際は前情報無しがお勧め。amazon.co.jp/dp/4576210394/…

2021-07-11 21:05:38
aiko24653 @aiko24653

ハーレクイン『並木通りの人々#読了 #ロマンス小説 お勧め頂いた本ですが、とっても良かった!これが電子化されていないとは。 当時の雰囲気がとても出ていてこのまま映画化できるのではという完成度。作中に当時のBWの様子が出てくるのも嬉しい。 スピンの『霧の街・光の国』も読まなくては。 pic.twitter.com/gaMI0uTChJ

2021-07-07 14:13:39
拡大
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

誇り高き微笑 』スーザン・ブロックマン #読了 同じ訓練に参加することになったハーヴァードとP・J。 何かと火花を散らす二人は所属や性別、生育環境等の偏見を乗り越えて認め合い、距離を縮めていく。 #ロマンス小説 では数少ない黒人同士のカップル→ amazon.co.jp/dp/B007EJ1R3O/… pic.twitter.com/DHhCStRB4P

2021-06-30 18:46:37
拡大
aiko24653 @aiko24653

原書は98年の出版ですが、エリートのハーヴァードと貧困から這い上がったP・Jという一見対照的な二人がそれぞれ黒人として、女性として差別に晒され生きてきたことが明らかになっていく描写は今の世の中の動きにも通じる内容と思います。もちろんロマンスも抜群。

2021-06-30 18:50:23
aiko24653 @aiko24653

あ、上で「ロマンス小説 では数少ない」と書きましたがこれ翻訳での場合ですね。 そしてスーザン・ブロックマンはヒーローの庇護欲とそれを望まないヒロインの意識のすり合わせや、お互いが性的同意に至るまでの課程をしっかり描くのが本当に上手い。 原題が"Harvard's Education"なの読んで納得。

2021-06-30 19:20:12
aiko24653 @aiko24653

銀行家と、彼の幼い娘を助けた女給の娘のロマンス。身分差、そしてタイタニック!これは大変読んでみたいです。@HARLEQUIN_JP さまー! #翻訳してほしい本のリスト #翻訳してほしい本 A Family for the Titanic Survivor: An uplifting love story (HarlequinHistorical) amazon.co.jp/dp/B089YTSMMF/… pic.twitter.com/EiyQdzc8ls

2021-06-28 13:29:59
拡大
aiko24653 @aiko24653

ワース・シリーズ①『忘れ得ぬ恋の誓いに#読了 軽口の裏に深い悩みを隠すクリスチャンと弟妹を支える事に苦慮するジュディス。二人がどう幸せになるのかが上手い。コートニー・ミランは独特の読み心地ですね。1.2作目共に貧困や不名誉よりも一番辛いのは自尊心を失う事というテーマが書かれている。 pic.twitter.com/WZNQ7xAbsD

2021-06-23 18:50:56
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

コートニー・ミランのワース・シリーズは全7作+スピンのようですが、やはり長兄が最終作かな。きっと良さそうな予感。 タイトルがいくつか文学パロになってるの良いですねw #ロマンス小説 pic.twitter.com/iVnRFoFo6f

2021-06-23 20:32:26
拡大
aiko24653 @aiko24653

ひと目惚れで恋に落ちるには#読了 これ凄かったです。 家族を離れ辛い暮らしをしてきたカミラと、黒人の父と白人で貴族の母を持つエイドリアン。 策謀で無理やりさせられた結婚を解消しようとする中、弱さや孤独、切望を抱えていた二人がそれぞれ強さを見出していく様子がとても心に響きました。 pic.twitter.com/8mbXDupgVm

2021-06-20 15:33:54
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

次の3作目は格好良かったエイドリアンの兄グレイソンと中国系のアメリア。翻訳されたら初めてのタイプのカプでは。大変評判高いのでこちらも楽しみ。 スピンとして『ひと目惚れ〜』に登場したミセス・マーティンのF/F短編やグレイソンの先祖?の独立戦争M/M短編も大変気になりますね。 #ロマンス小説 pic.twitter.com/g6sIGWdhPS

2021-06-20 15:44:13
拡大
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

#自分の趣味全開で絶対読んだほうがいいと思う小説10選   ※順不同、#ロマンス小説 編。 わたしの黒い騎士 忘れえぬキスを重ねて マッケンジーの山 男装の令嬢は海風にのって 愛しき光を見つめて 銀盤より愛をこめて 時のかなたの恋人 夢見るキスの続き ふたたび、恋が訪れて 婚礼は別れのために pic.twitter.com/735ijzitoA

2021-06-19 18:50:44
拡大
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

ヴァレリー・ボウマン『従僕と伯爵と私#読了 身分を隠してハウスパーティーに潜り込んだ伯爵と、従僕としての彼を愛してしまう令嬢。図書室での二人の密会が素敵でサラッと読める一冊でした。 伯爵の仲間二人も同時進行なので次作以降も大変気になる! #ロマンス小説 amazon.co.jp/dp/B094Y1KS2H/… pic.twitter.com/ev0zsuGCwj

2021-06-16 16:02:32
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

@law_dgryamaneco 自分が読んで骨太だと感じたのは↓ですね デボラ・ハークネス「魔女の目覚め」シリーズ パメラ・クレア マッキノン・レンジャーズ3部作 ナリーニ・シン「サイ=チェンジリング」 エリザベス・ローウェル「ダイヤは密かにきらめく」 カーラ・ケリー「クリスマスの幸せ星」 C.S.パキャット「叛獄の王子

2021-06-15 21:38:47
aiko24653 @aiko24653

現代ものの翻訳ロマンス小説だと、成年のヒーローが10代のヒロインからのアプローチをはねつける展開は定番ですね。 例えば↓の作品だと「彼女は16歳で僕は24歳だったんだぞ!僕をどんな男だと思っているんだ」と怒っている。 harlequin-library.jp/book/novel/id/…

2021-06-08 23:19:05
aiko24653 @aiko24653

ロマンス小説を読んでみたい、ご興味がある方、このようなタグがありますので、色々な方のツイートから作品を探してみませんか。 #ロマンス小説 #翻訳ロマンス #ロマンス小説を読んでみないか #ロマンス小説でめぐるアメリカ50州 #翻訳ロマンス小説でめぐる世界の国々 #翻訳ロマンス小説でめぐる時代

2021-06-07 18:28:31
aiko24653 @aiko24653

あと、翻訳ロマンス小説やTL等はロマンスヒルズさまhttps://t.co/h1AfwRkbIfのサイトも大変参考になりますのでぜひ。下記タグで読者からの推薦作品をチェックするのも楽しい♪ #勝手にロマンス大賞08 #勝手にロマンス大賞07 #勝手にロマンス大賞06 #勝手にロマンス大賞05 #勝手にロマンス大賞04

2021-06-07 22:32:39
aiko24653 @aiko24653

あとここら辺のタグでも様々な翻訳ロマンス小説について語ってらっしゃいます。色々抜けがあると思うので、他にこんなタグがあるよという方いらっしゃいましたらリプにてぜひ。 #翻訳ロマンス読書会 #ヒーローの決めゼリフ #ヒストリカルロマンス #ロマンスコレクション

2021-06-07 23:27:38
aiko24653 @aiko24653

3作目エラ・クインの「Moonlight Kiss」読み始めました。 海軍士官ヒーローで舞踏会のアンソロなのに初っ端から嵐の海でのメインマスト切り落としが読めてお得な気分に🌊

2021-05-31 09:25:49
aiko24653 @aiko24653

エラ・クイン”Moonlight Kiss”読了。 船の修理の為滞在したカリブの島で恋に落ちた海軍士官とムラートの令嬢。3年後ロンドンで偶然の再会を果たした二人は友人の協力を得てヒーロー父の妨害を躱し結婚する計画を練る。 前半の島での描写が大変魅力的だった分、後半が少し流され気味だったかな。

2021-06-04 21:58:08
aiko24653 @aiko24653

ロマ読みの皆さま、第一次or第二次世界大戦もののロマンスを読みたいのですが 「青銅の騎士」ポリーナ・シモンズ 「遠い夏の英雄」スーザン・ブロックマン 「この夜が明けたら」リンゼイ・マッケンナ これら以外にありますでしょうか。 pic.twitter.com/Xgq9h2QJcc

2021-05-31 03:06:09
拡大
aiko24653 @aiko24653

ヴァイオレット・ウィンズピア『献身#読了 インドネシアを舞台に事故で盲目となった医師と彼の元で身分を偽り暮らしはじめた元看護師の愛憎渦巻くロマンス。 原作77年なので今ならできない表現が多く、古さはあるけれど思わずページをめくってしまう力がある作品でした。 harlequin-library.jp/book/novel/id/…

2021-05-28 15:48:25
aiko24653 @aiko24653

"A Prince in the Pantry" 読了。 面白かったー! キスすら無い上品な短編です。 属する世界でそれぞれ苦労してきた二人がお互いの素性を知らぬまま親睦を深めていく様がペルシャの古典と共に丁寧に描写され、読みながら思わず微笑んでしまう物語でした。 シャー・ナーメが思わず読みたくなります。 pic.twitter.com/XYBpflFupp

2021-05-27 18:43:22
拡大
aiko24653 @aiko24653

ロマンス小説の高貴なヒーローは砕けた振る舞いで魅力を表現されることが多いですけど、このティムールはひたすらに丁寧な振る舞いを崩さず、使用人の格好から滲み出る王家の風格が堪らないタイプでした。 直接は出ませんが↓の条約等単なる御伽噺に留まらないリアリティがあるのも良かった。 twitter.com/aiko24653/stat…

2021-05-27 18:51:54
aiko24653 @aiko24653

作者のMay MacGoldrickはご夫婦での共同筆名で、夫が主に執筆を担当されているそう。ロマンスでは珍しいかもですね。 今作は妻のルーツであるペルシャの設定が盛り込まれているとのこと。文章がとても好みなのと、ハイランドものやリージェンシーも書かれてるみたいなので読んでみたい。

2021-05-27 19:01:40
aiko24653 @aiko24653

A Midsummer Night's Romance」 同じ仮面舞踏会を共通の舞台に人気作家が集結する15篇のアンソロ。 まずは一作読みましたが良い!勿論全部は難しいでしょうが、アンソロの翻訳増えて欲しい。現在米Amazonのヒストリカル部門で1位を取ってます。 #翻訳してほしい本のリスト amazon.com/Midsummer-Nigh… pic.twitter.com/eRTeaEDlHt

2021-05-21 18:27:19
拡大
aiko24653 @aiko24653

約1年前から予約してたこちらの短編集(作家陣が豪華!)がついに配信。まずはエリザベス・エセックスから読み始めました。 フェンシング🤺コーチとして生きる没落剣士ヒーローと彼に師事する子爵令嬢の身分差。いつもよりスムーズに読めるな?と思ったら海軍ものじゃないからだ🤔 pic.twitter.com/yVnU3TKEI7

2021-05-18 10:04:32
拡大
aiko24653 @aiko24653

ニューヨークの恋人久しぶりに見たいな。 こういうの好きな人、「時のかなたの恋人」がまさにそんな話です。 時のかなたの恋人 (ザ・ミステリ・コレクション―ロマンス・コレクション) amazon.co.jp/dp/4576201581/…

2021-05-17 09:37:11
aiko24653 @aiko24653

銀盤より愛をこめて』再読 #読了 気になる所に赤線引いてたら106箇所に😅 落ち目の女子選手に突然持ち込まれたのは犬猿の仲な金メダリストとのペア結成で…。美しい表紙からは想像もつかないスポ根です。 #フィギュアスケート お好きな方にもぜひ読んでみて欲しい1冊です。 amazon.co.jp/dp/4594086667/… pic.twitter.com/UQh20qoI9k

2021-05-16 18:04:44
拡大
拡大
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

原作ブリジャートン家のスピンオフとしては、耳障りな演奏会を開く一族としてブリジャートン家作中に登場するスマイス-スミス家を描いた4部作があります。 そしてブリジャートン家の親世代を舞台にしたロークズビーシリーズも二作翻訳されています。ご興味ある方はこちらもぜひ。 #ブリジャートン家 pic.twitter.com/Ovel0exy5d

2021-05-15 16:09:06
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

蠱惑の堕天使#読了 地球を賭けた天使と悪魔の争いに巻き込まれた訳あり大工のジムが人々を救いに大奔走。 無慈悲な経営者のヴィンが人間性に目覚めていく過程や、マリーの持つ強さ、マッチョな天使達、徐々に露わになる悪魔側の動き等々、J・R・ウォード節全開で厚さを感じさせない面白さでした👏 pic.twitter.com/v2JEfbiT6N

2021-05-14 09:16:45
拡大
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

人死にの多いグッドオーメンズ的雰囲気があるなと思いましたが、読み終わってもやはりそんな感じ。 ブロマンスではなくロマンスですが、お好きな人に良いかも? BDBの世界とリンクしてるのも嬉しいですね。彼らも今後出てくるのかな。

2021-05-14 09:21:52
aiko24653 @aiko24653

#メイドの日 ならのわきねいさんのロンドンロマンスシリーズを推さねば。主人とメイドの年の差ヴィクトリアンロマンス最高です! ロンドンロマンス1 倫敦恋奇譚 のわきねい amazon.co.jp/dp/B073DWSZY6/…

2021-05-10 20:25:27
aiko24653 @aiko24653

ミア・シェリダン「完璧な恋に魂を捧げて#読了 これは凄かった…。 ケンタッキーの貧困に喘ぐ町。親に守られず、食事にも事欠く生活から抜け出そうと懸命に足搔く若き高校生二人の恋。愛のために手放す事の強さとは。 最後、二人の姿に涙が滲みます。amazon.co.jp/dp/B093H7DJSV/… pic.twitter.com/hmlKzREae9

2021-05-01 17:00:30
拡大
拡大
拡大
拡大
aiko24653 @aiko24653

前書きや作中に様々な神話や本の引用が出てきます。 テンリーにとってのカイランドはキャサリンにとってのヒースクリフであり、ペルセポネーにとってのハデスと雄牛、そしてエウリュディケーにとってのオルフェウスでもある。 暗い闇から這いあがろうとする二人の愛。この物語に出会えるのは幸せです。

2021-05-01 17:08:30
aiko24653 @aiko24653

なんか日本語がおかしいな😩 とにかく緊迫感のある前半から真実が明らかになる後半まで、ページをめくる手が止まりませんので! コリーン・フーヴァーやL.J.シェンがお好きな人にも絶対刺さる、この社会問題と極上のロマンスの融合、最高でした。 pic.twitter.com/HwTdFj8INs

2021-05-01 17:25:33
拡大
1 ・・ 8 次へ
0
まとめたひと
aiko24653 @aiko24653

しばらくブリジャートンで煩いかも。翻訳ロマンスメインに海洋冒険小説(ホーンブロワー等)・ハヤカワFT、岩波、世界文学、時代小説等。洋ドラ、映画、馬好き、翡翠他宝石類好き。ナポレオニック中心に西洋史系RT多めです。時々お絵描き。ミュージカル大好き。レミゼ、SG、FNL、パレード等々。名優マンディ・パティンキンは神様です。

コメント

aiko24653 @aiko24653 2021年2月5日
まとめを更新しました。
0
aiko24653 @aiko24653 2021年7月17日
まとめを更新しました。
0