水谷立さんのミラティブ配信まとめ

Ritsu Mizutani @MizutaniRitsu

02/12 22:00～ コミュニティマネージャー キエさんと新イベントを見たり雑談をしたり。ノープランのゆるゆる配信ですが、皆さんのコメントお待ちしております！ #thatskygame #ミラティブ #配信 予定 mirrativ.page.link/QZYdrFttaxmxSc…

ことり @kotoriena

内容まとめてみようかな？ 意味なかったら後で消します #Sky非公式配信 preview.page.link/mirrativ.page.…

ことり @kotoriena

・ギフトは遠慮されている ・サウンド、コミュニティの質問等は答えやすい ・ミラティブでSky配信をしてる人たちを応援したい（ので、今回のキャンペーンで3本プレゼントを考えた） #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

水谷立さん：オーディオサウンドデザイナー・エバンジェリスト（布教担当） 椎名貴恵さん：コミュニティマネージャー（前SNS担当・翻訳の方） #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・プレイヤーサポートスタッフを増やしてる ・翻訳機能は挑戦中（品質向上） #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・ホームの時報音が大きすぎるのは、近いうちに直す ・Apple、Googleのアカウントとの連携はセキュリティの問題で一度繋げると取り消せないけど、不便なのは承知してるので考慮している ・Switchの不具合が多いのも承知しているけど、対応に時間がかかってしまっているので、申し訳ない #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・Sky起動 ・花冠がとてもよい（キエさん） ・クラゲ頭＆鳥乗せが大好き（リツさん） #Sky非公式配信 pic.twitter.com/bH1oAeFaRx

拡大

ことり @kotoriena

・愛しみの日々の紹介 ・ゴンドラのバグレポ（諸々承知済み） ・ゴンドラ専用のサウンドがあるよ ・シェアスペース等で置きアイテムアートを見ると嬉しい #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

【深淵エリアへ移動】 ・水中の音がんばった ・貝を開ける音、海鳥の鳴き声（新しいエリアに来た印象） ・水の描写（波打ち際） ・波が引いていく音 ・環境音で一番好きなのは楽園（リツさん）旅行に来たような気分 ・悲報の環礁はわざと寂しい雰囲気に作った #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・サウンドチームに新メンバー（いままで1人だった） ・アメリカではバレンタインは相手に関わらず感謝や思いやりを伝える日になっている（愛しみの日々にも通じる） ・スタッフのペット紹介も盛り上げてくれて感謝（キエさん） #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・水中の手繋は改善予定 ・不具合報告は動画があるとありがたい #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・海底に光がゆらめくのが美しい ・FAQの公開予定がある ・エモート（感情）を音で表現している ・精霊の名前（特に動じない提督）を翻訳するのに苦労した ・背景の音楽によってエモートの音程も変わる ・動じない提督のエモートは緊張から落ち着きを表す（テンションコード→解決音 #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・来福のドラゴン効果音はヴィンセント作曲 （ゲーム配信はここで終了） #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

以降質問タイム ・貝殻を開ける音は、箱を開ける音、鍵を開ける音、貝殻をぶつける音を組み合わせた ・水中で空気が足りなくなる時の音は危険や苦しみを感じるように作った（申し訳ないと思いつつ） ・現実を参照するのではなく、Skyの世界にある文化を表現したい #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・暗黒竜のことはチームもKeillやエビと呼ぶ ・星の王子様の翻訳は日本語訳も参考に、原作に沿ってオリジナルに近い口調で訳した ・翻訳するときには英語の音読もして雰囲気を合わせる ・薔薇の話し方はがんばった ・星月夜の砂漠という翻訳はすぐに思いついた 以上キエさん #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・ショップのポエムはキエさんだけでなく、リツさんも参加している ・ポエムは英語、中国語から日本語に翻訳している ・峡谷のバッチのポエムはこれまでと違うノリでがんばった ・英語で話すとオープンな性格になり、感情も伝えやすくなる #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・日本語に訳すときは控えめ（よりアカデミック）な表現にする ・意訳と直訳、カタカナ表現の判別に頭を悩ませる ・「宝探し」ではなく「生活に関わるもの」を探しているので、トレジャーハンターではなくスカベンジャーにした ・丑年はミスですごめんなさい #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・３月後半からサマータイム（更新時間が16時になる） ・深淵の季節でお気に入りの精霊は、キエさんリツさん共に、豪快に笑う砲手 キエさん・日本語訳語がんばった リツさん・今回は厳しさや恐れの感情がモチーフになっている中で、武器を持つ意味を考えさせられる #Sky非公式配信

ことり @kotoriena

・感想や考察などは、リプライやタグ、引用リツイートなどを追ってしっかり見ている ※ リツさんキエさんの配信は以上です。ありがとうございました！！👏👏✨ 今回はアーカイブを残してくれるそうです😃（三日間） #Sky非公式配信 #sky星を紡ぐ子どもたち #thatskygame mirrativ.page.link/?link=https%3A…

【休止準備中】チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

【個人的備忘録】Sky公式ミラティブ生配信(2022年2月13日)の記録【抜け漏れ多め】 min.togetter.com/USBJyhd Sky関連の発言だけ書き起こし(一部要約)しましたが、抜け漏れ多めで誤字脱字も含まれます。 他の方が残した記録と併せてご覧ください。 #sky星を紡ぐ子どもたち #thatskygame