#アマプラ機械翻訳界隈 『ナラーバーニンフ』 初見実況

mktbn @mktbn

ナラーバーニンフ、前半をつぶやきながらやり過ごしたというのもありますが、全然楽しめましたね

mktbn @mktbn

@ubmzh ・インタビューで進む前半の退屈さは自動翻訳の面白さで乗り切れる（慣れてなければ） ・大した話はしてないので聞かなくてもいい ・劇伴やカメラワーク、コメディシーンが手堅く、細かいストレスがない ・昼間に起こる怪異など一般的なホラーではやらない画面を合理的に作っている ・短い

mktbn @mktbn

なんか間違ってお望月さんに行きましたが、ほぼお二人に向けた発言なので見逃してください。ごめんなさい

mktbn @mktbn

擬音とかの未訳字幕がドイツ語だった理由がわからない。オーストラリア→ドイツ語圏→日本とはるばる渡ってきたのだろうか

お望月さん @ubmzh

なぜ、ナラーバーニンフの機械翻訳にドイツ語が混ざっているのかは『鉄、ナラーバーニンフ、銃、病原菌』によれば赤道を超えることができずに絶滅したとされており、何もわかりませんでした。

お望月さん @ubmzh

でも、こういう疑問からさかのぼって知識を得ることもあり、ブレイキングバッドのチリ系ギャング「ガス」が、なんでグスタフという名前なのかを調べていくことでドイツ系へつながるという知見を得ることができたりしたので、ささやかな疑問は光のインターネットなのだ。

mktbn @mktbn

これでいつでも聴き直せる

mktbn @mktbn

ナラーバーニンフのエンディングテーマ　The Janks- You're Gonna Die youtu.be/DsIx4TNnY40 @YouTubeさんから

拡大

mktbn @mktbn

ナラーバーニンフのオープニングテーマ　Bluestone - Wind And Rain youtu.be/GERIRdtXohk @YouTubeさんから

拡大