「三国志 Secret of Three Kingdoms」BS放送に合わせて呟いていた、日本語版二周目の感想です。
0
前回:35〜43話

44話

羊子 @htjk

#三国機密 44話の曹丕ちゃんは、妻と不和、曹植は名家の妻と結婚して爵位も得(彼を後継にしたい人々の陰謀により)、と相変わらず全方位から迫害されて荒んでいる……のに、結婚式でこんな笑みを見せたりもする。作り笑いには見えなくて。辛いけど、曹植に対する愛情もまだある、複雑な心境なのかと。 pic.twitter.com/AIXBQMeFIx

2020-01-05 18:45:51
拡大
拡大
羊子 @htjk

ウェディングドレスは赤のイメージがあるけど、後漢時代的には、この曹植さんの衣装が正しいらしい(?)(ちょっと未確認)

2020-01-05 18:48:38
羊子 @htjk

#三国機密 結婚式、なぜ曹植の付き添いに楊修が、っていう怒り(?)の感想を結構目にしたが、いや、いいんじゃないですか、一応楊修だし……それより司馬懿がしれっと参列してる方が、なぜお前が??? 曹丕ちゃんのパートナー(政略結婚)枠なのか? 甄宓は居ないけど多分あの子はサボってる。

2020-01-05 18:54:49
羊子 @htjk

#三国機密 前にも書いたけど、甄宓の台詞の「あなたにはもう飽きたわ」って字幕は、一方的に甄宓が曹丕ちゃんを捨てたっぽく見えて酷いと思う……。目も合わせない甄宓に「私を見ろ」と曹丕が詰め寄ったので、見ても何も目新しくない、あなたの態度は袁煕にそっくりで見飽きている、の意味だと思う。

2020-01-05 18:58:56
羊子 @htjk

#三国機密 曹丕と甄宓の出会いから結婚を、なぜああいう微妙〜な描き方にしたんだろう? 個人的には軍師連盟のような恋愛の介在しない関係が好みだが、史実的にもこのドラマ的にも別に、詐欺から真実の愛が芽生えたものの後に破局、と描くことは出来そうなのに、曹丕側の態度がどうにも中途半端で謎。

2020-01-05 19:01:24
羊子 @htjk

諸々の台詞だけ見れば、お互い過去には好きだったととれるけど、まともに仲良い場面が一度も描かれないし、演出的にそもそも曹丕が結婚に乗り気には見えなかった。かといって嫌々というほどでもなく、利用した手前の後ろめたさ+まあ綺麗なお姉様だしまんざらでもないかーくらいの感じにみえて……

2020-01-05 19:09:38
羊子 @htjk

#三国機密 は、女性が、時代劇に可能な範囲でとはいえ男性と対等な人間として描かれ、メインではないにせよシスターフッドもあって、って点ではなかなか良いのに、そこに異性愛要素が絡むと急に男女ともに古くさく残念なことになる……のが、私個人の異性愛モノ苦手意識を割り引いても、あると思う。

2020-01-05 20:34:57
羊子 @htjk

まあでもその残念さの九割は司馬懿と唐瑛のせい……! 劉平と伏寿や、郭嘉と任紅昌などは、まともな気もする。

2020-01-05 20:38:25
羊子 @htjk

#三国機密 44話の続き、曹丕ちゃんは、妹・曹節が陛下に失恋するのを目撃してしまい。惚れた相手に一直線なとこが似ている曹兄妹。このせいで思わぬ方向から「機密」を巡る急展開になるが、「私には分かる。欲しいものを得られぬ時には何よりもつらい」と慰める曹丕ちゃん、これは純粋な共感だな……。 pic.twitter.com/d80uwOjC8N

2020-01-06 00:12:09
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 曹丕ちゃんの心にある、どんなに望んでも得られないものとは、父の愛か、後継の座か、仲達の真心か? 全部だろうけど、運命的に得られない定め、みたいな言い方をしているから、やっぱ一番は仲達のことか……まだ仲達と陛下の真の関係は、知らないわけだが……

2020-01-06 00:16:35
羊子 @htjk

#三国機密 結果として曹丕ちゃんの陰謀に繋がるが、遺言云々を持ち出したのは、純粋に妹を思う気持ちだったと思う。劉平の心は得られずとも、まずは無理やり結婚させてやれれば、っていう。曹節的にはそういう問題じゃないけど! 兄上はとりあえず身柄だけでも得ようって解決策をとるタイプ……。

2020-01-06 00:18:19
羊子 @htjk

#三国機密 余談。曹丕ちゃんが得られないもの、に伏寿や甄宓を含みたいというストーリーの思惑が感じられるのに、同時に常にそこを細かい演出で阻止する謎の圧力が働いているように見える。主に曹丕ちゃんの演技が阻止してるんだけど、役者さんにそんな権限ないだろうし、よくわからない設定だ……

2020-01-06 00:34:10
羊子 @htjk

私としては、恋愛展開は要らないから、阻止大歓迎なんだけど、阻止しつつちょっと消し残しておく、みたいなのが気になって……!

2020-01-06 00:35:19
羊子 @htjk

#三国機密 曹兄妹は、兄上🐰が一番ちっちゃいのが本当にかわいいな!! 曹植の、陛下の味方して当然ですよねーーみたいな態度、ピュアともいうけど、曹家視点からすると、こいつ堂々と躊躇いなく裏切るな!? という大物感も感じます……そして曹丕ちゃんの悪い顔、いいね……。 pic.twitter.com/EhOZQCg22w

2020-01-06 00:45:40
拡大
拡大
拡大

羊子 @htjk

#三国機密 の字幕担当は回によりクレジットが異なる(途中から増えて全三人)が、42話から初めましての方がいきなりあの曹丕ちゃんの台詞「私にとって仲達は“天を翔ける龍”だ」という名訳を残し、かと思えば同じ回で皇帝陛下が玉座で臣下に向かって「ご飯のおいしさが分かる」とか言う……

2020-01-06 12:43:46
羊子 @htjk

機密の、歴史劇とは思えない字幕、「いじめられたのですか(※主君に)」「けんかしたのか(※皇后様に)」と「ご飯のおいしさが分かる」「よろしくお願いします」あたりが私の心のランキング入りで、3まではまあ面白いから有りだけど、最後のは……泣いちゃう……。

2020-01-06 12:51:56
羊子 @htjk

元気だったころ(……)の機密曹丕ちゃん🐰、ドヤ顔で葡萄の食べ方はこうでーす、みたいなこと言って皮も剥かずに丸かじりなの、本当おもしろいな……お嬢様キャラ好みの私は、なるべく見て見ぬフリしてるんだけど、正直わりと色々ワイルドな子……。 twitter.com/htjk/status/99…

2020-01-06 13:13:55
羊子 @htjk

これが正しい食べ方だと信じた劉平が伏寿さまにドヤ顔で教えて恥をかく(?)んですが、これってもしかして、曹丕ちゃん🐰は、両親が愛情をかけて葡萄の正しい食べ方を教えてくれたりしなかった、寂しい子ってことを表してる……???

2020-01-06 13:21:45
羊子 @htjk

この子サトウキビの食べ方もおかしいんです……。別に好きなように食べれば良いんだけどさ、あなた曹丕ちゃんなんだから、酸っぱいの嫌いでしょ?? 皮剥いた方が甘いと思う……🍇

2020-01-06 13:24:22

45話

羊子 @htjk

#三国機密 45話の曹丕ちゃんは、偶然から明かされてしまった「機密」を巡り、陰謀を重ねる……。仲達と、曹家の後継の座を得るチャンスだからね! 陛下に関しては前々から殺してでも奪い取るの決意だし、もはや仲良かった曹植を陥れることも厭わない。

2020-01-06 19:49:03
羊子 @htjk

#三国機密 曹家の母子お食事場面で、「機密」に絡み、太古の昔から伝統の二次創作CP・曹植×甄氏っぽい台詞も一瞬出るものの。このドラマはそれを意識しつつ、採用はしていない、という解釈でいいかな。名前が「甄宓」という設定なのは気になるが、この曹植さんは生真面目で甄氏はあんな子だしなー…… pic.twitter.com/e9gukRUS9a

2020-01-06 19:51:15
拡大
羊子 @htjk

お嬢様キャラ好み&大食いシーンが苦手な私としては、曹丕ちゃんのごはんの食べ方が、常にわりと豪快なのが……ちょっと気になります…………。

2020-01-06 19:52:03
羊子 @htjk

#三国機密 曹丕ちゃんの陰謀により、ついに曹操も機密を知るところとなるが、なにしろ敵は鋼メンタルで開き直ってくるから手強い! 曹家的には、司馬家が真相を証言すれば勝ちっぽい展開となり(司馬家の名声効果?)温県にも追手が。曹丕ちゃんは、助けるから真相を明かせと仲達に迫るけど……。 pic.twitter.com/DI5uLiGaND

2020-01-06 19:57:47
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 当然この仲達が自分の命惜しさに義弟を売るはずもなくフラれ。🐺さん、温県の家族を曹丕ちゃん🐰の愛を利用してちゃっかり助けようとするし!! でも、肩ぽんぽんして九つの命があるから死なないよーって、なんか露骨に仮面主従とはいえ、こんな冗談めいたやりとりする仲になってた……🐺🐰 pic.twitter.com/uerT5nTpZU

2020-01-06 20:01:54
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 貼らないけど、満寵が司馬懿をはりつけにして焼きごてで拷問するサービスシーンなども……文弱マッチョ仲達、脱がされる担当で……。人選のカオスっぷりは丁儀が曹丕を拷問する軍師連盟の勝ちだな。こっちの満寵はわりと神経質っぽい堅物なので、拷問してる横でネギ丸かじりしたりしないし。

2020-01-06 20:04:36
羊子 @htjk

#三国機密 序盤あんなにかわいく百合百合しかった曹兄妹も闇の中に。「我らは罪人だ」と述懐する曹丕ちゃん。曹植に対しては、もはや陥れなければ自分が生き残れないが、曹節は違う。利用はすれど、目的を分かち合う勝手な連帯感もあるのでは。一緒に罪を犯し、曹節は劉平を、自分は仲達を手に入れる。 pic.twitter.com/ZocMbel9iN

2020-01-06 20:08:35
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

曹節とは禁断の愛の同志、って感じがするが、曹丕ちゃんの罪とはなんだろう。弟を陥れたり父を欺いたりは罪だとしても、偽者の皇帝の正体を暴く、という核心部分は、果たしてそこまで罪なのか……元々、自罰意識がちょっとおかしい子だし、目的が不純だからそう思うのか。

2020-01-06 20:18:10
羊子 @htjk

曹節ちゃん→劉平は、禁断の愛だけど、曹丕ちゃん→仲達は、事実上の敵陣営とはいえ、そこまで禁断でもないような……単にごく個人的にフラれてるだけで……

2020-01-06 20:22:14
羊子 @htjk

シンプルに言って、これはやっぱり恋の話だよなー……。私が恋愛物苦手な理由の一つに、たかが一人の人間のためだけに動いて話が展開するのが、物語として小さく見えるというのがある、もっと規模の大きい話が好み。でも機密曹丕ちゃんの仲達への恋は、天下と一体だから……天下スケールの恋。

2020-01-06 20:23:12
羊子 @htjk

#三国機密 ところで、郭嘉の書にショックな満寵の様子に、曹操は気づかず(or気づいても気にしない)、曹丕ちゃんは気づく(正確な心境の理解には到っていないとしても)。満寵の郭嘉への愛に、曹操は関心がないが、曹丕ちゃんはある……というの、この親子の、人間関係に関する回路の違いな気がする。

2020-01-06 20:23:58
羊子 @htjk

曹操さまの、この、とても鋭敏なのに、人間関係に関してはすごく鈍感なところ、じわじわ彼の首を絞めている気がして……。

2020-01-06 20:25:33
羊子 @htjk

#三国機密 父上、後継の座をチラつかせ、「予に一番似た息子だ」といつもの二枚舌。司馬懿が大事なのはわかるが今は大局を考えろ、と釘を刺す。もしかして仲達愛ゆえに司馬防らを逃がそうとしたりがバレてるー!?(多分もう遅いが)曹操からすれば、最大の忠臣が私情で妨害してくる状況ではね……。 pic.twitter.com/EjBYk0nqc2

2020-01-06 20:31:09
拡大
拡大
拡大
拡大

羊子 @htjk

#三国機密 BS放送が曲水の宴まで来ちゃったようなので、編集途中だけど先に上げてみます……。宴、曹丕ちゃんが曹丕ちゃんの詩を詠んでくれて嬉しいけど、ハイライトはやはり短歌行。 ドラマ「三国機密」に登場する古典(6)45〜最終話 wl.yesx.org/column/tvserie…

2020-01-07 18:30:30
リンク W/L ドラマ「三国機密」に登場する古典(6)45〜48話 中国ドラマ「三国志 Secret of Three Kingdoms」(原題「三国機密之潜龍在淵」)の台詞に引用される故事・詩などの出典を調べてみた。赤枠は本編の字幕より引用。

46話

羊子 @htjk

#三国機密 46話の曹丕ちゃんは、すっかり漢室に誑かされた(語弊)荀彧を疑う……。荀彧との絆を信じる曹操は、彼が偽の皇帝を支持するわけがないと信じるのに対し、曹丕ちゃんは疑っている、やはり、似ているようで、対人関係周りの性格の差が顕著な気が。 pic.twitter.com/OO8Alx031r

2020-01-07 19:55:28
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

しかしほんと、美少女な父と息子ですな……。

2020-01-07 19:56:02
羊子 @htjk

#三国機密 荀彧の解釈違いキャラが辛いので深くは言及しないが、曹操の描き方は好き。シンプルで複雑、無神経で繊細、本音が見えない人。皇帝が偽者という点に拘り、漢室派が言い訳……もとい拠にする先帝の詔勅も偽造と疑うが、意地なのか、素なのか? 簒奪の野心の有無もはっきりとは見えてこない。

2020-01-07 19:57:06
羊子 @htjk

#三国機密 ここでは父と異なり、明確に簒奪の野心があるのが曹丕。元より自分の手で世を良くしたいという志を持って努力していた子が、不当に迫害され続けて絶望。それでも死んで苦しみから逃がれる選択を否定した結果、救われる方法として、天下を取り名を残す、という道しか見えなくなってしまった。

2020-01-07 19:58:28
羊子 @htjk

#三国機密 →その、救い=天下への道と一体化しているのが、曹丕がずっと求め続ける司馬懿。最初は自分にも郭嘉が欲しい、という現実的な気持ちだったのが、手に入らない渇望のせいで、もはや司馬懿を得たものが天下を得る、と不健全に理想化されてしまった、天下スケールかつ信仰のような恋だと思う。

2020-01-07 19:58:57
羊子 @htjk

#三国機密 曹丕ちゃんは、皇帝の真偽そのものは、結構どうでもいいのだろうか? 既に、正しくないことをしている、という自覚をもって動いてるから、本物だろうと偽物だろうと、追い落として仲達≒天下を得るのみ、って感じなのか。曹操は、自分が正しいと思っている(多分)のに対し。

2020-01-07 20:08:45
羊子 @htjk

#三国機密 唐瑛がなりふり構わずやって来て、仲達を救いたい曹丕ちゃんは下手に出て説得を頼むも、一蹴される。唐瑛としても、皇帝を売ることはできない。冷たーくされつつも牢に案内した曹丕ちゃんが、仲達のために「極上の傷薬」を袖から出してくるところ、かわいさ大爆発!!!🐰使ってあげてよ!! pic.twitter.com/OFmfbkWVIE

2020-01-07 20:13:39
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

毎度、唐瑛に対する曹丕ちゃんの細かーい表情の変化が面白くて。嫌いなんだねえー……。表面的には、恋人だろうと何だろうと、仲達を得るためなら利用するのみ! と見えるけど、時折そこにざらざらした感情が混在しているようなのは、仲達が大事にしているものへの、無意識の嫉妬なのかな……。 pic.twitter.com/3RMkhxOOre

2020-01-07 20:17:33
拡大
拡大
羊子 @htjk

曹丕ちゃんの仲達への執着は天下スケールの「恋」だけど、愛されたいという気持ちは、少なくとも本人の自覚の内には無いと思っていた。選ばれたい、はあっても、兄弟や友になりたいわけじゃない。でも追い求め続けるうちに、愛されたい気持ちも生まれるものか……? それは二次創作的領域な気もする。

2020-01-07 20:21:04

47話

0
まとめたひと
羊子 @htjk

三国志 / 史書とドラマ / shipper / 司馬昭 / 三国機密の曹丕ちゃんをうさぎだと思い込んでいる 懿丕 平丕 / デレステ / Sims / LGBTQ(L+A) / twpf.jp/htjk