ozero dien
@ozero
リンク限定
くまさん
@DisDuckAintFree
戦車なんもわからん。エイブラムスとメタルコアとヨルシカが好きな一般人。 A Japanese guy obsessed with Abrams, check my pinned posts.
くまさん
@DisDuckAintFree
湾岸戦争では多国籍軍がイラクに対し大勝を収めた一方で、視界不良や位置情報の不足による同士討ち(フレンドリーファイア)が多発し、砂漠の嵐作戦においては米軍だけで35名が命を落としました。 今回はそんなインシデントの一例として、あるブラッドレーの操縦手のインタビューを訳します。 pic.twitter.com/ZawIR7FjIk
2020-04-21 16:21:56
拡大
くまさん
@DisDuckAintFree
フレンドリーファイアの犠牲者であるK氏は当時、アメリカ陸軍においてブラッドレー歩兵戦闘車の操縦手を勤めていました。 以下、インタビューを和訳したものです。 pic.twitter.com/ErLp1PbMZU
2020-04-21 16:21:57
拡大
くまさん
@DisDuckAintFree
1989年に学校を卒業した私は職業軍人として陸軍に入隊し、ブラッドレー歩兵戦闘車の操縦手となりました。戦争は面白い事なんかじゃない、良いことなんてありゃしない... (味方から)TOWミサイルを撃たれたんですよ。 (※TOWと話しているが、M1A1から発射された120mm徹甲弾の可能性あり)
2020-04-21 16:21:57
くまさん
@DisDuckAintFree
無線で第3小隊長が、彼らが味方から攻撃を受けたと叫んでいました。それが私たちが被弾する直前のことです。 警告なんて何もなかった、というより(撃たれるなんて)全く予想していませんでした。 被弾した直後はとても奇妙な感覚でしたよ、その時は痛みも何も感じませんでした。
2020-04-21 16:21:58
くまさん
@DisDuckAintFree
なんというか、ふわふわ浮いているようで身体が縮み上がるような、言葉では言い表せない感覚でした。 辺りは一面真っ赤で、何も聞こえない。静寂ほぼそのものでしたよ。 それで、私は脱出しようと試みたのですが脚が動かないんです、まるで両脚をコンクリートで固められたかのように。
2020-04-21 16:21:58
くまさん
@DisDuckAintFree
私は脱出できず、「俺は死ぬんだ。どっちみち死ぬんだから、このまま落ち着いてさっさと死のう」と自分に言い聞かせました。しかしそう思ってからほんの数秒して酷く痛みだし、脱出したほうが賢明だと気付いたんです。 そして3度目にしてやっとヘルメットを外し、ハッチから転がり出すことができました
2020-04-21 16:21:58
くまさん
@DisDuckAintFree
私はとにかく走り、衛生兵のところまで辿り着けたのです。 乗っていた戦闘車の砲塔にいた車長は直撃弾を受け即死しました、きっと何も感じなかったでしょう。彼の遺体は肩の一部以外見つからなかったと聞きました。
2020-04-21 16:21:58
くまさん
@DisDuckAintFree
詳しくは分かりませんが、サイドガナー(恐らく銃眼射手？)のうち一人は車両から炎が上がってもハーネスを外せずに車内に取り残されていました。 何人かが助けようとしていましたが駄目でした、助け出すことは叶わなかったんです。
2020-04-21 16:21:59
くまさん
@DisDuckAintFree
最終的に彼は脱出に成功しましたが、もはや手遅れです。彼の身体は... ひどく焼け焦げていて、燃える車体の裏に座り込んでそのまま亡くなりました。
2020-04-21 16:21:59
くまさん
@DisDuckAintFree
衛生兵は私を地面に横這いにさせ、フライトジャケット(ツナギの事の上に着ていた？)を開け、こう言ったのを覚えています。 「よくやったぞ、フライトジャケットを着てたおかげで命拾いしたな。閃光火傷で済んでるぞ」 彼は私を落ち着かせ、もう大丈夫であると必死に伝えてくれました。
2020-04-21 16:21:59
くまさん
@DisDuckAintFree
辺りからはうめき声や鳴き声が聞こえ、負傷者を手当てするためにそこら中で人が走り回っていました。 周りからは銃声が聞こえ、マズい状況にいるのだと思いました。私たちは攻撃を受けているのだと。
2020-04-21 16:22:00
くまさん
@DisDuckAintFree
私は乗っていた車両から生還した者のなかで一番重傷を負っていました。 両脚・両手・両腕・両肩、そして顔面と頭部... 私は全身の28%に火傷を負い、右の親指と小指以外を除き指を失ないました。
2020-04-21 16:22:00
くまさん
@DisDuckAintFree
軍にいる頃、私は「俺は撃たれて指を失った。けど攻撃してきたのが敵か味方かなんてどうでもいいんだ、味方を攻撃するつもりで撃ったわけじゃないし。ただ不運だったのさ、ツイてなかったんだよ」と言いましたが、実際のところ誰の責任なのか？行き場のない怒りに苛まれました。
2020-04-21 16:22:00
くまさん
@DisDuckAintFree
指揮官をに責任はあるし、引き金を引いた誰かにも責任がある。私は戦場に赴いたその日が、人生で最も悲しい日だと思いましたよ。 私の人生は、ほんの一瞬で変わってしまった。それを止める手立てなんて私には何もなかったんです。
2020-04-21 16:22:01
くまさん
@DisDuckAintFree
これでインタビューは終わりますが、その後女性の声が流れます。 「苦しい。息子を失った事はとても酷くて苦しい、後に息子は死ぬ必要なんて無かったと分かったんです。どんな名誉や祈りを捧げても、この空白が埋まることなんて無いんです。私にはもう何もないのです...」
2020-04-21 16:22:01
くまさん
@DisDuckAintFree
フレンドリーファイアに興味がある方はこちらもどうぞ twitter.com/disduckaintfre…
2020-04-21 16:43:25
くまさん
@DisDuckAintFree
M1シリーズは車体前方 操縦手の両脇に巨大な燃料タンクがありますが、これ貫通されたら車内が燃料タンク塗れになるのでは？と思った方も多いのではないでしょーか？ 今回は湾岸戦争で起こった、この燃料タンクに関わる怖いお話でございます pic.twitter.com/Fv76WlzbyC
2019-10-26 23:59:21
くまさん
@DisDuckAintFree
一応言っておくと、たま〜に資料などを和訳するだけでそれ以外はほとんど支離滅裂な気持ちの悪いツイートです。 フォローしてもあまりいい事ないですよ！！
2020-04-21 17:56:55
多脚兵器の人
@Rummy74948805
@DisDuckAintFree この事例やその他同じようなインシデントを教訓に、M1A2より車両間情報システムを搭載、、 そして「相撃回避の原則」が整備されたそうです
2020-04-21 20:35:50
くまさん
@DisDuckAintFree
M1シリーズは車体前方 操縦手の両脇に巨大な燃料タンクがありますが、これ貫通されたら車内が燃料タンク塗れになるのでは？と思った方も多いのではないでしょーか？ 今回は湾岸戦争で起こった、この燃料タンクに関わる怖いお話でございます pic.twitter.com/Fv76WlzbyC
2019-10-26 23:59:21
拡大
拡大
くまさん
@DisDuckAintFree
1991年2月27日、73イースティングスの戦いの2時間後に発生したノーフォークの戦いでのことです。第66機甲連隊第3大隊 B中隊のM1A1 Bumper B-66(以後B-66と呼びます) が計3発の120mm劣化ウラン弾を被弾しました。 お察しの通り、味方のM1A1からのフレンドリーファイアですね
2019-10-26 23:59:22
くまさん
@DisDuckAintFree
1発は砲塔のすぐ下に命中し貫通、砲手に致命傷を与え車長の足に破片による怪我を負わせると共に車外に吹き飛ばしました。このときハロンガス消化装置が作動。B-66がちょうど1発目を被弾したとき、B-66は進行中の部隊からはぐれていました。これが誤認の原因であるとされています。
2019-10-26 23:59:22
くまさん
@DisDuckAintFree
装填手が負傷した砲手を車外に引っ張り出そうとしているとき、2発目がB-66を直撃しました。このとき砲弾は前述の燃料タンクを破損させ火災が発生装填手と運転手が火傷により重傷を負ったと
2019-10-26 23:59:23
くまさん
@DisDuckAintFree
ディーゼル燃料(当時はJP-8ではなく軽油)を全身に被った運転手はハロンガス自動消化装置を使い切るまで車内に取り残され、全身に火傷を負いハロンガスによって視力を失いながらも脱出、B-66から離れているところをB-23に救助されました。運転手は後にパープルハート(名誉負傷章)を受章。
2019-10-26 23:59:23
くまさん
@DisDuckAintFree
M1の燃料タンクは装甲板により戦闘室と隔てられていますが、隔壁ごと貫通されてしまうとこういった事が起こります。これはほぼ全ての第3世代MBTで起こる可能性アリ。
2019-10-26 23:59:23
くまさん
@DisDuckAintFree
燃料タンクが戦闘室のすぐ横または車内にある戦車はレオパルト2、ルクレール、T-80/90、チャレンジャー2、この他にもありますがキリが無いのでこの辺りで。 この図面を信じるなら、日本が誇る90式戦車にも同じ事が起こりうるという。 pic.twitter.com/6ww6OQ1HW9
2019-10-27 00:13:31
拡大
西側惑星民@2期決定により脱リコリス難民
@aGzP8TJIvR70KIO
@u8hSriIhfKKecCB 隔壁って結局それを抜かれてしまえば意味が無い訳でそう考えると砲塔後部バスル弾薬庫も正面から隔壁を抜かれて誘爆したら意味が無いなぁと思ったりしますね…その場合誘爆しなくても搭乗員は被害がありますけど。
2019-10-27 20:47:23
くまさん
@DisDuckAintFree
@aGzP8TJIvR70KIO 後方や斜め側面から攻撃された場合でも起こる可能性がありますね、輸出されたM1が後ろからコルネットで攻撃された例もありますし。ただ正面から抜かれるという事はまず無いと思うのでそれほど問題にならないのかと
2019-10-27 21:06:13
西側惑星民@2期決定により脱リコリス難民
@aGzP8TJIvR70KIO
@u8hSriIhfKKecCB 貫徹力の高い砲弾が昨今ではその様な事例はより増えそうですね…
2019-10-27 21:24:57
くまさん
@DisDuckAintFree
@aGzP8TJIvR70KIO 貫徹後のAPFSDSってWTのように真っ直ぐ飛んで行くわけではないので何とも言えないですね、セルグシャーぺニング効果があるDUはまだしも、砲塔正面のような厚い部分を貫徹後のタングステン弾芯は先端が削れて丸くなっているので車内を跳ね回るくらいかと。ニワカの意見として聞いてくだされば幸いです
2019-10-27 21:39:05
西側惑星民@2期決定により脱リコリス難民
@aGzP8TJIvR70KIO
@u8hSriIhfKKecCB なるほど、やはりゲーム脳はダメですねw もう少し知識を深めるようにします( ˇωˇ )
2019-10-27 22:12:04
くまさん
@DisDuckAintFree
@aGzP8TJIvR70KIO 正直なところ俺も完全に理解しているワケじゃないのであまりアテにはしないでください笑 WT戦車のダメージモデルはけっこう精巧に作られているとは思いますが、システムの都合上割愛されている点も多いですね。やはり違う惑星なので()
2019-10-27 22:14:55
CanbulatPaşa
@CanbulatP
@u8hSriIhfKKecCB The front of the Turret of the Tank in the Left Picture does not look like the Turret of the Abrams Tank. 🤔
2019-10-27 01:44:44
くまさん
@DisDuckAintFree
@CanbulatP This is diagram is M1’s early prototype model, so it looks stubby and small.
2019-10-27 02:28:50
CanbulatPaşa
@CanbulatP
@u8hSriIhfKKecCB Thanks,I tried to translate what you wrote about location of the fuel Tank of The M1 Abrams Tank. As I understand from translation Abrams hit by friendly fire 3times. By the second strike, The Tank was cought fire and fuel also promoted fire further more. So Crews suffered burns
2019-10-27 02:36:25