すべてのはじまり
TLに褐色はにかみ少年と夕焼けの海という私の好きなもの詰まったキービジュアルがフォロワーさんのところから流れてきた
ルンタッタ・ワクテッカ🔞
@runntattawakut1
体調よわよわの際ゲームを買って良いと自分におふれを出しているので気になってた『OurLife』やるか！？と思ってレビュー見てたら8歳の時にお向かいに越してきた幼馴染との恋♥とかいう死ぬ前に見る夢みたいな最高の内容の上5ドルのパトロンでエッチなシーンが見られるらしい store.steampowered.com/app/1129190/Ou…
2022-10-15 10:18:43補足 最近のOurLifeプレイ方法
こちらのVNTranslatorでプレイしてます
もはや日本語のゲームと同じくらいの感覚で読んでます
ぬるっぽ
@PcotNullpo
Renpy製のゲームを翻訳しながら快適に遊ぶ方法。 1.URLからVNTranslatorをDL 2.設定を開き翻訳エンジンをDeepLへ変更 3.本体はClipboardを選択（されてる筈） 4.Renpy製のゲームを起動してShift+Cを押す 5.VNT本体中央の▶ボタンを押す 6.ゲーム進めると自動で翻訳される！ fazx.itch.io/visual-novel-t… pic.twitter.com/ly3lvECK4V
2023-02-12 16:01:50
拡大
拡大
拡大
拡大
DL直後 Step1あたり
我慢できずに翌日にはDLしてしまった末にのめり込んでいった（ゲーム自体は無料）
ときなし
@kinashi_to
あまりにも誘惑に耐えきれなくてOurlife始めたんですけど名前呼びボイスがあって無料DLCで選択の幅が広がる上に「yuki」「Akira」「kisa」とか明らかに日本人名があって感動した… でも「Hime」は笑うよ
2022-10-16 08:50:46
ときなし
@kinashi_to
Coveのお父さんと君のご両親の三人が迎えにきました、の文章の次に現れたのがCoveのお父さん、Mom(女性)、Mommy（女性）だったので一瞬頭が混乱し、そうだこれ海外ゲーだ……とすべてを理解した。自分の常識を疑え……。
2022-10-16 14:02:22
ときなし
@kinashi_to
Coveの話の脈絡がなくて（何が言いたいのか分からない……英語圏ならニュアンスとかで分かるのだろうか） と思ったら直後の主人公が「話のポイントが分からないよ。お話を作るのが下手なんだね（意訳）」とツッコミを入れてくれたのでびっくりした。
2022-10-16 21:35:36
ときなし
@kinashi_to
OurLife, 英語だから意訳になってしまうんだけど、あらかじめプレイヤーのCoveに対する印象とか決めておけるので「こんなことを聞かれたけど君は勿論Coveと過ごす時間が好きだったよね。難しく考えるまでもない。」みたいな語り口されるの新鮮だし面白い……
2022-10-20 22:19:25
ときなし
@kinashi_to
ざっくり本文のニュアンスだけ捉えたら細かいとこはスマホカメラで映して画像認識・テキスト読み取り・翻訳までしてくれるのでかがくのちからってすげー！！
2022-10-20 23:35:31
ときなし
@kinashi_to
OurLife、翻訳かけてはいるけど元々大分シンプルな文章使ってるから読みやすくて、多分台詞回し自体が良いのであまり言語の壁を気にせず楽しめてる、初めての海外ゲーにめっちゃ構えてたので良い意味でびっくりした。むしろちゃんと翻訳した文章を残しておきたい……
2022-10-20 23:44:35
ときなし
@kinashi_to
特に "You hugged Cove goodbye." を「あなたはコーブに別れを告げました」と訳したグーグル翻訳には「何も分かってない！！！」って暴れてしまった。この手のゲームでhugは滅茶苦茶重要なのに無視して訳すなーーーー！！！！
2022-10-20 23:50:18
ときなし
@kinashi_to
別に "You" なので「あなたは～」とかでも構わないのになんだか大体「君はこうだったんだね」と訳してしまった。もう自分好みの解釈というルビをつけて翻訳して読み進めよう。
2022-10-20 23:55:11
ときなし
@kinashi_to
OurLife、私が滅茶苦茶好きな（もはや家族すらニコイチ扱いの少年少女）という最高の関係を作ってくれるのでまだ幼年期だけど今年度わたしぶっ刺さり大賞暫定一位
2022-10-24 00:56:36Step2
ときなし
@kinashi_to
切に切に丸一日休んでOurLifeをプレイしたい…… 個人的にストライクな展開をばんばん打ってくるのでその度にゲーム閉じて毎回10分くらい呼吸を整える羽目になっている
2022-10-26 22:55:06
ときなし
@kinashi_to
Our Life でMCをYuki呼びしてもらってるんですけど（※本名ではない）、海外の人から呼ばれる日本語名の独特のイントネーション滅茶苦茶懐かしい
2022-10-29 00:35:55
ときなし
@kinashi_to
Our Life めっちゃすごい…紹介文やゲームのreadmeで説明書きに "comfortable"って単語が頻繁に使用されるんですけどほんとに全部comfortableになるように作られてる、自分の好みに合わせて選択肢選んでいいし正解を求めるものじゃなくてそれがあなたなんだねと受け入れて話を展開している、すごいな
2022-10-29 01:11:38
ときなし
@kinashi_to
自キャラ設定系はテキストを選ぶだけでイラストとか反映されたりしないけど、その分かなり自由度が高い…。アクセの趣味にブレスレット選んだらストーリーの途中で「君は星柄のブレスレットをねじった」「君は貝殻のブレスレットをねじった」みたいにフレーバーテキストを自分好みに選ばせてくれるの
2022-10-29 01:11:38
ときなし
@kinashi_to
天才か…と思った…。話の本筋に関わらない部分だからできるんだろうけど、選べるように仕込んでおいてるのが自分的にすごかった。プレイヤーがどこでどう思うかスタッフの読みが冴えてる感じする。少なくとも私はがっつり刺さった…
2022-10-29 01:11:39Step3
ときなし
@kinashi_to
Our Life、ステップ3始まったばかりですがもうこのまま先を進めずに「良い人生でしたもう思い残しはありません」と言ってしまいそう（まだ折り返し超えたとこ）
2022-11-02 22:57:58
ときなし
@kinashi_to
ついにバクスターさん登場したんですけど英語なのに絶対優雅なインテリの話し方してるって分かる…！ポケモンのダイゴ系のスマートな喋り方してる。見えないけどメッセージ画面によく読んだ日本語が見える。
2022-11-03 00:48:51
ときなし
@kinashi_to
あとCoveの名前聞いて「ご両親はその名前をつけるのがぴったりだって知ってたんだね。君を見てこれ以上にふさわしい名前なんて思いつかない。「入り江」というのは素敵だ」と仰るので（※わたし翻訳）「わっっかるー！！！！！」と語彙力なく同意しました
2022-11-03 00:59:19
ときなし
@kinashi_to
いままさに一周目プレイ中なのでFA描きたくても躊躇するしなあCove……というか描きたいもの、連想したイメージ大体そのうち公式スチルで出てくるのでFA描きようがないまである。なので私はステップ3最初の一枚で3分くらい頭真っ白になったし速攻でセーブかけて満足したままゲーム閉じかけました。
2022-11-03 09:42:29
ときなし
@kinashi_to
OurLifeネタバレ強め ステップ3のあのスチル、○○・○○・○○○○○・○○○○○○○○○○○○○とか、ステップ1,2を振り返ってこの要素でFA描きたいと思うくらい好き要素で、 fse.tw/z7rAoiP6#all
2022-11-03 10:21:06
ときなし
@kinashi_to
OurLifeで描きたいなと思った構図、大体私が資料探してるともうドンピシャの公式スチルがあるのを思い出すのでダメだ、なんだこの公式が最大手感……
2022-11-04 23:35:06
ときなし
@kinashi_to
スタッフの魅せたいものが明確でイメージが固まってるからか、そもそも私が好きでよく描きたいと思うもの大体Ourlifeに詰まってるからなのか……夕景と海とシャイな少年、夏休みという期間限定の楽しいイベントっていうノスタルジー感……
2022-11-04 23:44:05
ときなし
@kinashi_to
ところでずっと思ってるんですけどOurLifeのBaxterくんしゃべればしゃべるほど脳内で（おもしれー男……）って思ってしまうんですよ。 さっきはバイトのシフト時間教えたら「それってその時間そこに行くの避けた方がいいって意味？それともシフト中に偶然出くわすべき？」って言ってた（わたし翻訳）
2022-11-08 00:36:22
ときなし
@kinashi_to
OurLifeは作中の経過時間で携帯の普及率変わってたり、がっつり時期が設定されてて人物像とかもリアルめに描写されててすごいな…と思うんです。でもその上でCoveは現実でありえない明るい緑髪なの、スタッフの（絶対にこれだけは譲れない）的な強い意志がある気がしてすきです。
2022-11-08 00:51:06
ときなし
@kinashi_to
patreonの過去の質問見てきたんですけどちゃんと年代設定してあってCoveくんの誕生日も月日だけじゃなくて年まで設定されてて（つまりステップ1,2,3,4の起きた年も決まっている）びっくりした
2022-11-08 00:52:33
ときなし
@kinashi_to
私の精神と生命維持のためOurLifeのチャリティ読了しました。他のシナリオもそうなんですけどほんとに一つ一つのシーンが長い。この話はここで終わりかなと満足感のまま暗転入る心づもりしたらまだ終わらない！知らない背景出た！！っていうのが多すぎてびっくりしてます。
2022-11-20 23:05:56
ときなし
@kinashi_to
私こんな長いことシーン続けて書けないのでOurLifeスタッフ尊敬しかできない。いやほかにも尊敬したいところは多々あるんですけど。携帯のデザイン選択したらちゃんと内容に沿った携帯がイラストとして出てきてびっくりしました。部屋デザインもですけど。
2022-11-20 23:10:45
ときなし
@kinashi_to
Google翻訳くんの「彼はその喜びを君と分かち合いたかった。」が原文を読む限り「彼がその喜びを君と分かち合いたかったという事実が君はとても大切だと感じた」なのでほんとにGoogle翻訳くんを信じすぎてはいけないというのが分かった・・・
2022-11-20 23:41:56
ときなし
@kinashi_to
チャリティの話を極力ネタバレを伏せて話すと、 私「とても良い人生だった…この穏やかな気分のまま眠ろう」 OurLife「と、思ったでしょ？あれもこの後の展開にとっての前振りです」 私「えっあれ！？ああ……そうなのねなるほどそうだね…え！？あ！？じゃあはい…あああああ！？わー！？！？あ！？」
2022-11-22 23:43:07
ときなし
@kinashi_to
あの、ほんと、今思い返してもこんな 、ほかと同じ扱いのシナリオだと思って選んだらとんだターニングポイントだったのでビビりました。前半のあれですら前振り扱いになってしまうレベルのなんか、アレ……後半の中ボス倒して一息ついたと思ったらあれは前座だと言って裏ボスがでたみたいな…
2022-11-22 23:43:08
ときなし
@kinashi_to
ジャケ買いじゃないんですよ、無料でDLできるし無料範囲だけでも相当がっつりシナリオがあるので… でもステップ3直前に（これはもうスタッフに敬意を込めてDLC全買いするしかない）となって結果的に正解だったなとも思います。課金シナリオも量が滅茶苦茶多くて全っっ然終わらない
2022-11-25 06:39:22