新たな「共同編集」機能を追加しました。
2022年2月13日、thatgamecompanyオーディオデザイナーの水谷立さん(リツさん)、日本コミュニティマネージャーの椎名貴恵さん(キエさん)によるミラティブ配信が行われました。 その中でのSky関連の発言だけ書き起こし(一部要約)しましたが、抜け漏れ多めで誤字脱字も含まれます。他の方が残した記録と併せてご覧ください。
0
Sky 星を紡ぐ子どもたち @thatskygameJP

愛しみの日々記念イベントも好評開催中の #ミラティブ で、オーディオデザイナー@MizutaniRitsu とコミュニティマネージャー@KuronekoSky1 がゆるく配信に挑戦します 🗣 配信URLは時間が近くなりましたら改めてご案内いたします。日曜午後、お時間のある方は遊びにいらしてくださいね 🕯 #thatskygame pic.twitter.com/UqmAjer4za

2022-02-12 15:00:00
拡大
Sky 星を紡ぐ子どもたち @thatskygameJP

🕯ご視聴について🕯 ✧@KuronekoSky1 の画面でも @MizutaniRitsu の配信を映しながらコメント等読ませていただきます ✧サウンドや翻訳、コミュニティに関してのコメントだとお返事させてもらいやすいかも! ✧ギフトはご遠慮しております。贈られないようお願いします🙇  ✧アーカイブは残りません

2022-02-13 13:01:59
Sky 星を紡ぐ子どもたち @thatskygameJP

📺本日(2月13日)15:00から、ゆるっとコラボ配信開始予定です。 それぞれのミラティブページはこちらから リツ:mirrativ.com/user/109820047 キエ:mirrativ.com/user/109512262 配信URLは開始後にRTさせていただきます📝 #thatskygame #ミラティブ twitter.com/thatskygameJP/…

2022-02-13 13:01:58
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

アーカイブは残らないのか。 見逃さないように要チェックですね。 #sky星を紡ぐ子どもたち #thatskygame twitter.com/thatskygamejp/…

2022-02-13 14:07:58
Kie, the KuroNeko_Sky @KuronekoSky1

02/13 15:00~ 15時からRitzさんとゆるっとコラボ配信!Ritzさんの画面を流しつつコメント読みつつお喋りしつつのSwitchプレイがんばります🤗 #thatskygame #ミラティブ #配信 予定 mirrativ.page.link/1gFso8MZspXxAw…

2022-02-13 12:20:26
Ritsu Mizutani @MizutaniRitsu

ようこそ!ゆっくり遊びつつ時々ご質問にお答えしたりです(新情報公開はありません) #ミラティブ #Sky星を紡ぐ子どもたち #配信 中! mirrativ.page.link/?link=https%3A…

2022-02-13 15:01:14
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

【リツさん達からのお願い事】 ・ギフトはご遠慮させて頂いてます(お返しが難しいため)。 ・今回の配信はSkyの最新情報やすごい秘密がわかる配信ではない。基本的にゆるっとゲームプレイする ・時々コメントも読むし応えられる範囲の質問も答える(翻訳とかオーディオ系であれば答えやすい)

2022-02-13 15:12:52
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

「どんな質問を投げても良いけど『skyの王国の秘密を教えて』的な質問は答えにくい」との事。

2022-02-13 15:15:02
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

最初期は公式Twitterとかパチノとかリツさんが担当していたが、現在はキエさんがほとんどのSkyの日本語翻訳を担当されている。

2022-02-13 15:20:36
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

前の配信ではサポートチームに関する意見が寄せられていて、心苦しい思いをしていた。だが「現在は日本語サポートチームのメンバーも増え、改善に努めている状況なので、皆さんTwitterやDiscord等で意見をお寄せください」との事。

2022-02-13 15:23:26
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・雪の音はある方法を使うとそれっぽい音が録れるけどやり方は秘密(もしかしたら以前話したかもしれないけど) ・ホームの時報の鐘の音はゆったりとした時間を楽しめるように近々マイナーチェンジする予定

2022-02-13 15:27:22
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

アップルとGoogleの連携外せないのは仕様。セキュリティ上の事情とか規約が絡んでいるので、いまTGCの中でもどうにかできないか検討は続けている。

2022-02-13 15:29:48
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

Switch版の仕様を改善してくれてるスタッフはいるけど、公式サイトの記事で述べた通り、Switch版だとどうしてもアプデの求められてる基準を満たして配信するプロセスがモバイル版より時間かかるので遅れてしまう。 thatskygame.com/ja/news/a-note…

2022-02-13 15:34:03
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

花冠のデザインはナタリーさんが担当した。 大樹の花冠ヘアと二重にかぶせたり、帽子とも合わせたりしてあそべるようになっている

2022-02-13 15:35:14
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

キエさんは新シーズンの度にその季節の服を取りいれるけど、リツさんは海月ヘアに羽ばたく季節の鳥をのっけるスタイルに戻りがちとの事。 リツさん曰く「水まんじゅうみたいでおいしそう」だそうですが、私は目玉焼きって呼んでますね……

2022-02-13 15:40:02
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

「今回のゴンドラをはじめ、幾つかの持ち物アイテムには専用の効果音を付けているので、シェアスペース等で設置して確認してみて欲しい」

2022-02-13 15:41:54
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

「オフィスの空中ボートにも専用の効果音が付いている」らしいですね。全然気づかなかった。

2022-02-13 15:43:03
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

キエさん「シェアスペースでテントの屋根をキャンバスに見立ててる人を見かけて素晴らしい。松明を箒に見立ててるのもすごいです」

2022-02-13 15:45:06
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・深淵の季節以前にも水中の音は存在していたが、今回は非常に気を使って、水中の音を全面的に作り直した。 ・海鳥というかウミネコのなき声を使ったのは秘宝の環礁が初めて。今までと違う印象を持ってほしくて採用した。 ・水の描写も最新アプデ以降向上した。海岸線に沿って海の波音もつけている。

2022-02-13 15:50:44
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・リツさんが一番好きな環境音は楽園の島々の音。コロナ禍の中で楽しい旅行気分を味わってほしいと思いこだわって作ったから。 ・秘宝の環礁では反対に寂しさを感じるように作った。 ・海鳥はリツさんではなく、新メンバーのジェイソンが録音したもの。今後更に色んな音が追加されるよ

2022-02-13 15:54:14
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・ジェイソンはとってもセンスがいい、奥さん思いのナイスガイとの事。(ここから話題がバレンタインの思い出話や、バレンタインの過ごし方がだんだん変わってるよねという話に) ・愛しみの日々はSkyのフレンドに日頃の感謝を伝える時期

2022-02-13 15:59:08
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・キエさんの黒猫(ちよちゃん)をはじめ、TGCの他のメンバーのかわいいペットたちも今後紹介する予定 ・不具合報告は動画付きで送ってもらえると非常に有難い

2022-02-13 16:02:21
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・日本語では深淵クエストで集めるダイヤをお宝と呼んでるけど英語版は思いっきり資源と呼んでいる。 ・深淵の海中に沈んでいるトロッコや、夢見の町で見かけたアレなど、「ここで何かが起きた」のか想起させるものが沈んでいる

2022-02-13 16:05:25
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・深淵の季節FAQ動画については現在スタッフの回答を鋭意翻訳中!!! ・「少しづつ、海に沈んだ謎とか、季節の展開が大きく進んでいきますので、ご自身の手で体験して頂きたい」twitter.com/thatskygameJP/…

2022-02-13 16:08:02
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・動じない提督のエモートの効果音はとても悩んだ。 ・動じない提督をはじめ、今回の精霊たちの名前の日本語訳を考えるのはとても苦労した。 ・ユージーンさん(?)が作った動画はどれも面白い(ポニテ爺ちゃんが出てくる動画の奴)

2022-02-13 16:12:04

動じない提督のエモート音は鍵盤を弾いているようなイメージで、緊張感を感じるようなコードから落ち着くようなコードになるようにコード進行を考えていたとの事。

チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・エモートの音は実際の楽器を取り入れてる。動じない提督の音はオルガン ・エモートの音はリツさんがやってる。メロディーっぽいのもリツさんが担当。大好評だった来福の日々の訪問者の曲はヴィンセントさんが担当。

2022-02-13 16:15:25
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・究極の贈り物の復刻をどうするかは現在も検討中。FAQページに書かれてるとこが全て ・深淵の季節では更に色々な(としか言えない)音が追加されていくのでお楽しみに ・環礁の貝殻を開ける音は……貝殻の音、鍵開けや箱開ける音など色々な音を複合させて作ってる。宝物開けてる感じを出す為

2022-02-13 16:21:50
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

キエさんはニーアシリーズが好きでリツさんはテトリスエフェクトがお好きらしい。

2022-02-13 16:25:10
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・水中で空気が足りなくなった時の音は、制限とか危機感を感じさせるために音作りした。それを避けるために新しい領域で工夫して泳げるようになってほしいという願いがある。 ・苦しさを感じさせるための音作りは申し訳なく思う事もある。

2022-02-13 16:27:16
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・アートチームはいろんなものから影響を受けてデザインしてるのでこちらからは答えにくい。プレイヤー側で自由な解釈をして欲しい。 ・現実の何かをskyに作りたいのではく、Skyの世界で息づいてきた文化を創り出したい。

2022-02-13 16:30:05
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・各々のプレイヤーの考察は楽しく目を通している。 ・アートチームが作った者からそれぞれ自由に感じ取ってほしい

2022-02-13 16:32:16
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・暗黒竜をオキアミと呼び始めたのはファンコミュニティ。開発側もそう呼ぶようになった。 ・雀(Moth)もそうです

2022-02-13 16:33:18
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・星の王子さまの季節の台詞とか文章は日本で親しまれている和訳+オリジナル。新しいチャレンジだったが楽しかった。 ・愛しみの日々告知記事の「幸運を祈る旅人」のインタビューも、楽しく和訳していた

2022-02-13 16:34:49
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・キエさん「和訳作業時は音読するけど、星の王子さまと飛行士の掛け合いを音読してたら黒猫のちよちゃんにすごい目で見られてしまった」 ・ショップの文章や詩は3割キエさん、7割リツさん。先に英語、中国語があってそれを参照しながら和訳した。

2022-02-13 16:37:15
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・キエさん「峡谷の大精霊ピンバッジの詩を出した時は恥ずかしくなった」リツさん「とても人気の高いキャラだから」 ・要望があれば次回録画のこします。

2022-02-13 16:40:53
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・英語を使うのと日本語を使うのでは性格が変わる感じがするよねという話 リツさん「英語だとオープンになる感じ」 キエさん「英語だと感情的になる気がする。ちよちゃんには英語で話しかけてる」

2022-02-13 16:42:20
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・キエさん「猫のマスクとかケープは私も欲しい」 ・季節の構想や製作にかかる時間は、それぞれの季節を担当するチームによって異なる。 ・和訳の苦労した所は沢山ある。英語は様々な日本語訳にできるから。例えば「スカベンジャー」はガラクタ集め……精霊達のバックグラウンドを加味して決めた。

2022-02-13 16:48:00
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・言葉の意味を調べることで、深い意味合いとか、かつて王国で生きてた精霊達の暮らしとか想像をふくらませられるかもしれない。

2022-02-13 16:49:59

「好きな深淵の季節の精霊は誰か」という質問に対して

チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・キエさん「豪快に笑う砲手。雰囲気やスタイルが好きでクエスト内で星の子と張り合ってるとこが好き。レベル4のエモートの炎にびっくりした」 ・「Cackling」は悪い意味合いも含めた笑いだが、和訳に苦労した結果「豪快に笑う」になった ・リツさんも「砲手さんは興味深いキャラ」

2022-02-13 16:59:06
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・リツさん「捨て地の精霊は苦難とか恐怖とかを反映しているけど、砲手さんの記憶には明確な武器描写が出てくるので驚く。どういう経緯で武器を持ってたのか……」

2022-02-13 17:00:47
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

・もしかしたらプレイヤーの方が私たちよりいろんなことを知ってるかもしれない ・色んな人の考察や感想を読んでてとても驚いている  (タグ付きツイートとか引用ツイートも把握している)

2022-02-13 17:04:12
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

ひょえええええ……コメント書き込みしつつリアルタイムで書き起こすの滅茶苦茶大変だった。 Sky関連の発言だけ抜き出したけど、抜け漏れ多めなので他の方の記録もご参照ください。

2022-02-13 17:12:19
0
まとめたひと
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja

◆成人済女子◆RT過多な雑多垢◆好き:ニンジャスレイヤー(DHTLS)/Sky(クリア後ネタバレ、考察、二次創作、裏世界)/フロム/クトゥルフ/異修羅/型月(FGO)/SCPなど◆Skyβ:@xqb_skybeta