あんな(Anna)
@yurunich
「俺をなめているのか」「まさか ギリギリだ」のシーン、英語だと 「Think you got my number?（俺の正体を見破ったとでも？）」 「Not at all. You're making me sweat.（いいや全く。お前のせいで汗だくだ）」 みたいなやりとりしてるけど またえっちな会話だな～～😳💦 pic.twitter.com/o8wN5kYXbg
2020-09-19 17:53:35
拡大
拡大
あんな(Anna)
@yurunich
副社長、英語でVP（Vice-President）だけど この「副-」を意味する「vice」が「悪・邪悪・不道徳」のviceと綴りまで一緒なのすごく好き☺️ virtueと対義語のほうのvice 悪代官みたいな趣ある😌（あるか？）
2020-09-06 17:49:57
あんな(Anna)
@yurunich
なんで英語版だとfeelerじゃなくwhisperって表記なの？ 7世界のメタ世界には「twitter さえずり」の代わりに「whisper ささやき、噂」って名称のSNSがあって そこに書き込まれる大量の原作厨の（つぶやきならぬ）"ささやき"がフィーラーとして7世界に顕現してる、とか…🤫？（今日の深読み）
2020-08-29 16:07:05
あんな(Anna)
@yurunich
英語版ローチェがジェシーに撃たれそうになったとき「Naughty, naughty!」って言ったので「あ！これは社長のえっちな台詞として有名なやつ！😍」って反応してしまった（社長で覚える英語シリーズ） 日本語版では字幕が無かったけど「おっとぉ！」って言う（２枚目） pic.twitter.com/A5mZCDahwI
2020-08-11 21:32:35
拡大
拡大
あんな(Anna)
@yurunich
「この星が 死のうとしている」が「Our beloved planet is dying.」になってて、セフィロスもこの星のこと愛してるんだ!? って驚く やっぱり今回味方になりそうな雰囲気漂ってる pic.twitter.com/xiQQzcSwsT
2020-08-10 19:57:45
拡大
拡大
あんな(Anna)
@yurunich
チャプター2でセフィロス？がクラウドに言う「逃げて 生き延びて」、英語版だと「You have to leave... You have to live.」で韻踏んでるんだ✨ pic.twitter.com/R8Hr8Q7Gjt
2020-08-10 19:44:49
拡大
拡大
あんな(Anna)
@yurunich
「思い出が苦手」って、「記憶力が悪い」を意味する幼児特有の詩的な言い回しだったの？😅 いやそういうのも含めてダブルミーニングかもしれないけど 社長が日本語音声と英語音声で正反対のこと主張しててｳﾜｰ！て興奮した まぁ社長の「私は実に忘れっぽい」は元々嘘っぽさあって最高なのですが
2020-08-07 17:42:46
あんな(Anna)
@yurunich
英語音声で聞いたら全然印象違うというか 星痕は元はと言えばあんた達のせいでしょ、「I guess you really do, have a short memory.（あんた本当忘れっぽいんだね）」と言われて 「No, not me. You see it is my choice to forget.（いいや。私は忘れることにしているのだ）」 って…これ記憶力の話!?
2020-08-07 17:42:45
あんな(Anna)
@yurunich
ACC冒頭のカダージュと社長の会話、意味深すぎていまいち理解できてないんだけど 「あんたもやっぱり思い出が苦手なんだ」 「いや私は─実に忘れっぽい」 ここ、「社長も（他の人間と同じで）過去の痛みを思い出すのは辛いから美化してるんだね」→「いや私は忘れっぽいから平気😉」て話だと思ってたら
2020-08-07 17:42:45
あんな(Anna)
@yurunich
ツォンさんの英語の綴りが覚えられない？ ここに「『ツ』ォン『さ』ん」から取った「T」と「s」があるじゃろ？ ( ＾ω＾) ⊃ Ts ⊂ これとEnglishの初めの3文字「eng」をくっつけて… ( ＾ω＾) ≡⊃⊂≡ こうじゃ ( ＾ω＾) ⊃ Tseng ⊂
2020-06-04 01:03:45
あんな(Anna)
@yurunich
the way the Japanese speakers abbreviate FinalFantasyVII #FF7R pic.twitter.com/zAfP5QIBbt
2020-06-02 12:32:46
拡大
あんな(Anna)
@yurunich
バレットの「ルーファウス神羅。プレジデントの息子だ」って台詞 英語版では"Heir to the throne himself"（彼は王位継承者だ）になってるの好き 神羅は一企業というよりむしろ王国（kingdom ）なんだな pic.twitter.com/1tu4l01GcX
2020-06-01 19:26:29
拡大
拡大
あんな(Anna)
@yurunich
in Japanese, ボンボン(Bonbon) means "a son who is well brought up in a good family)" or "a prodigal son", In Kansai dialect. I don't know which they intended to call him by that nickname... Maybe the latter. twitter.com/yurunich/statu…
2020-05-23 19:05:14
あんな(Anna)
@yurunich
コスタ・デル・ソルでルーファウスが「プレジデントボンボン」と呼ばれてる事実 笑う 宝条との会話後、宿屋に泊まって戻って来ると聞ける #PS4share pic.twitter.com/cJA2vy5mbQ
2020-05-23 18:08:18
あんな(Anna)
@yurunich
「全力」の意味、全力疾走と同じぐらいに軽くとらえていた 「die」から伝わる本気度…命を懸けて守ろうとするダークネイションちゃんのけなげさよ……😭 Rでクラウドに始末される前に ルーファウスがこの子を下がらせるようになったの、本当に良い改変だよね
2020-05-21 16:50:12
あんな(Anna)
@yurunich
ダークネイションの「主人に服従し全力で守ろうとする」、あら～がんばって護衛してくれるのね～☺️ぐらいに捉えてたけど 英語版だと"it follows its master's orders without hesitation, and will die to protect him."（主人の命令には躊躇なく従い、彼を守るためなら死ねる）と書かれてたのか… pic.twitter.com/7M1y0KmOJV
2020-05-21 16:50:11
拡大
拡大
あんな(Anna)
@yurunich
ダークネイションをチラッと見たあとの台詞、英語版の"Well. Maybe three.（まぁ、３人かもな）"と比べて 日本語版の「細かいことは気にするな（Let the details slide.）」のほうがより横柄で器の大きい人に見えて良き😊 He looks more arrogant in Japanese.
2020-05-19 13:21:24
あんな(Anna)
@yurunich
「私は雇い主だ」が「I own you」になるとなんだかえっち…お前は俺のものだ、に変換してしまう #PS4share pic.twitter.com/U3gHgBLOJ0
2020-05-19 12:34:49
拡大
あんな(Anna)
@yurunich
なんか洋画の台詞を超訳したのが日本語版、みたいに思えてくる 「危ないぞ と」の一言が簡潔すぎて、なかなかそこまで深く読み取れない😂 心配と信頼とおちゃらけてるのと、色々込められてるんだね 台詞は極限まで削られてると思って、深読みしすぎぐらい深読みするぐらいで丁度いいのかもしれない
2020-05-19 12:19:36
あんな(Anna)
@yurunich
神羅ビル屋上でのレノの「危ないぞ と」、日本語だと誰に言ってるのか分かりにくいけど 英語の「Sure you wanna do this personally, boss?」だと ほんとにあんたがやるのかよ、副社長？（って言ってるのか"社長"て意味なのかは判別できないけど）て感じだから確実にルーファウスに対して言ってるね
2020-05-19 12:19:35
あんな(Anna)
@yurunich
ボイスを英語にするのはOPTIONSから選べるけど字幕はどうやって変える？？と悩んだけど PS4自体の設定をEnglishにするのか💡 ぜんぶ英語になってしまう！ いや～英語表記ってさ、ツイッターでも思うんだけど、単純に文字が小さすぎてキツくない？🧐 全部半角ｶﾀｶﾅで書かれてるようなもん 老眼？
2020-05-19 12:08:33