花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
アソル・フガード『豚小屋』より Athol Fugard : Plays 1 ～ A Place with the Pigs, 1988 , Faber & Faber pic.twitter.com/1rgUiSmp6c
2017-03-19 19:29:12
拡大
拡大
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Scene One THE ANNIVERSARY OF THE GREAT VICTORY
2017-03-24 18:02:45
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Scene One Pavel ) life in here has involved dealing with two realities, two profound philosophic realities which have dominated my entire
2017-03-19 19:37:39
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
existence, permeated every corner of my being…Pig shit and Time. p.102
2017-03-19 19:42:22
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) '…dark nights of despair from which the next day's dawn brought no release…' p.106
2017-03-19 19:47:33
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) Like the pigs, all I do in here is eat, sleep and defecate, yet my burden of guilt grows heavier, and heavier.
2017-03-19 19:54:33
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
instead of being diminished by my suffering, it seems to draw nourishment from it...like those mushrooms that flourish and get fat
2017-03-19 20:01:14
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
on the filth in here. Has it finally come to that, Praskovya? Is my soul now nothing more than a pigsty? p.116
2017-03-19 20:07:12
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) Does ten years of human misery count for nothing in the Divine Scales of Justice? p.116
2017-03-19 20:11:33
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) This pigsty is a very political situation. In those poor, dumb creatures we might have the last truly underprivileged
2017-03-19 20:19:54
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
and exploited working class of the world. I could embrace their cause, become a subversive element and breed rebellion.
2017-03-19 20:25:53
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
So that when next you try to lead some poor helpless comrade off to the butcher, you find a small revolution on your hands. p.117
2017-03-19 20:32:18
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Scene Two BEAUTY AND THE BEAST
2017-03-24 18:08:33
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
He is ravished by its beauty, reminding him as it does of an almost forgotten world of sunlight and flowers,
2017-03-24 18:19:04
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) Where are you? Little fluttering friend, where are you? Please …oh, dear GOD! …please don't die in here. Let me give you back to
2017-03-24 18:26:39
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
the day outside, to the flowers and the summer breeze…and then in return take, oh, I beg you! …take just one little whisper of my soul
2017-03-24 18:33:12
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
with you into the sunlight. Be my redemption! Ha! p.120
2017-03-24 18:37:00
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
豚小屋内に迷い込んだチョウを食べてしまった豚をパヴェルは殺してしまう。プラスコーヴャは血まみれの夫を見て、彼が自殺を図ったのかと勘違いする。
2017-03-24 18:46:56
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Praskovya ) This isn't your blood? Pavel ) My soul, Praskovya . . .it's my soul that bleeds. p.121
2017-03-24 18:51:44
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
pavel ) while I was chasing it, it was as if something inside me, something that had been dead for a long, long time, slowly came back
2017-03-25 18:11:18
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
to life again. All sorts of strange feelings began to stir inside me . . . and the next thing I knew I was laughing! Can you believe that,
2017-03-25 18:17:28
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Praskovya? Me laughing! In here! p.121
2017-03-25 18:20:16
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) I was chasing it and laughing . . . the way I used to when I was a little boy. A moment of magic, Praskovya!
2017-03-25 18:29:09
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
. . . as if it had found . . .in here! . . . a mysterious path back to my childhood . . . back to the meadows where I used to romp
2017-03-25 18:33:31
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
and play, with flowers and birdsong all around me, a blue wind-swept sky overhead . . .
2017-03-25 18:37:51
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) (nodding) Beauty and Innocence were joined by the Beast. p.122
2017-03-25 18:41:13
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) God will do nothing of the sort. God doesn't give a damn about what goes on in here.
2017-03-25 18:44:31
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) I'm saying that God has no jurisdiction in here. And do you know why? Because this is hell! Yes! I know where I am now.
2017-03-25 18:51:43
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
I at last know this place for what it really is. Hell! The realm of the damned. This is my punishment, Praskovya . . .
2017-03-25 18:59:18
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
. . . to watch brutes devour Beauty and then fart . . . to watch them gobble down Innocence and turn it into shit . . .
2017-03-25 19:04:23
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
I'm reaching the end, Praskovya. Those few seconds of innocent laughter might well have been the death rattle of my soul.
2017-03-25 19:08:04
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Praskovya ) You can't be both dying and in hell. Pavel ) Why not?
2017-03-25 19:15:40
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Praskovya ) Because any little child will tell you that hell is where you will go after you're dead.
2017-03-25 19:19:03
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) (to the wall, with its tally of dead flies) Look! Look at what I've become! Look at what my life has been reduced to.
2017-03-25 19:23:39
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Nine thousand sevenhundred and eighty-five dead flies! The days of my one and only life on this earth are passing,
2017-03-25 19:30:11
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
(wandering around the sty) And to think that my greatest fear was that I would lose my mind.
2017-03-25 19:38:46
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
The punishment reserved for me, Praskovya, is to live on in total sobriety and sanity knowing that I am losing my soul,
2017-03-25 19:43:23
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
that a day will come when I'll be no better than that brute I killed.
2017-03-25 19:47:13
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
A life with nothing sacred left in it is a soulless existence, Praskovya. It is not a life worth living.
2017-03-25 19:58:09
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
(モーメント編集用) アソル・フガード 『豚小屋』より Scene Three THE MIDNIGHT WALK プラスコーヴィアはパヴェルを女装させて真夜中に外の新鮮な空気と花の香りと星空の下へ連れ出す。 (稽古場レポート→)shinobutakano.com/2016/12/30/406… pic.twitter.com/PvLyQyw6KD
2017-03-28 17:15:17
拡大
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
第３幕でのキーワードは、 Fear. Escape. Home.
2017-03-28 17:20:34
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Pavel ) Fear. I'm frightened. Praskovya ) Then shouldn't we abandon this crazy idea? Pavel ) No . . . no . . . it's not just that.
2017-03-28 17:26:30
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Everything! My whole life. For all of his fifty-one years, Pavel Ivanovich Navrotsky has been a frightened man . . . and I'm so tired of it
2017-03-28 17:32:13
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
now, Praskovya . . . tired . . . tired . . . Pavel ) No, I must speak. There are things about me that I've kept hidden, unconfessed truths,
2017-03-28 17:37:56
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
that choke me tonight as much as the fetid air in here.
2017-03-28 17:44:58
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Where other men are motivated by patriotism, or ambition . . . I have been driven by fear.
2017-03-28 17:45:56
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
As I grew up I refined the art of hiding away. I ended up being able to do it even when I was in the middle of a crowd of people!
2017-03-28 17:51:30
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
Like our wedding. I've got a terrible confession to make, Praskovya, you married my black suit. I was hiding away inside it at the time.
2017-03-28 17:57:42
花びんに水をدعونا نملأ المزهرية بالماء☘️
@chokusenhikaeme
The only brave thing about him was his uniform. I was hiding away inside that one as well.
2017-03-28 18:02:46