Katsumura
@PhyseteroideaN
笑う男、2012年フランス製作版の円盤が届いたので、翻訳サイトを駆使して頑張って観ました 仏語字幕しかついてなかった😉 pic.twitter.com/jAEwyTeXya
2022-02-27 10:35:38
拡大
Katsumura
@PhyseteroideaN
タイトルロゴとか、衣装やセットなど全体的なビジュアルデザインの方向性はそのままミュージカルに持ち込まれてる印象。 やっぱりフランス映画は衣装への熱意がすごい。
2022-02-27 10:37:23
Katsumura
@PhyseteroideaN
…なんだけどどっこい内容はミュージカル版をさらに端折ってギュギュッとしてあるのでさらに消化不良感がすごいぞwww まずデヴィッド卿が出てこないんですけどwwww
2022-02-27 10:38:31
Katsumura
@PhyseteroideaN
フェドロもグウィンが貴族の血筋だと判明してから出てくるスロースタートのためビンの蓋開け係うんぬんの件もカット、単に仕えてる家が取り潰されそうなのでなんとか主人を据えて地位を守りたい小物としか描かれず… もっとジョシアナとのドロドロとか見たかったですが？？w
2022-02-27 10:41:42
Katsumura
@PhyseteroideaN
このフェドロの要素を引っ張って生まれたのがミュージカル版のデヴィッド卿だったのかもしれないな… 原作だとマジで比類なきパーフェクトお貴族様だもんなデヴィッド卿、誰が言ったか逆フィーバス言われてたのは死ぬほど笑ったわ
2022-02-27 10:43:16
Katsumura
@PhyseteroideaN
ちょっと原作が途中までしか読んでないので比較できないんだけど、2012年版映画ではグウィンとジョシアナがやることやっててアーなるほどフランス映画〜〜〜😉って顔になった(神妙
2022-02-27 10:47:45
Katsumura
@PhyseteroideaN
まあそのやることやってる現場にデアを鉢合わせてショックを与えたあと彼女が男たちに捕まっちゃうのを放置するフェドロはクソ最悪オブザイヤーだったけどね(唾棄(ウルシュスが助けたよ！ 悪い描写がここだけで終わってんのがよく分かんなかったな…
2022-02-27 10:49:54
Katsumura
@PhyseteroideaN
シナリオでいちばんびっくりしたのはグウィンプレンが貴族になったあと、お貴族様のパーティーにウルシュスとデアが呼ばれて、貴族グウィンと対面したところかな 呼ぶのはいいけど貧民がパーティー会場に入れるんか？とかいろいろ突っ込みたい気持ちがだな
2022-02-27 10:55:38
Katsumura
@PhyseteroideaN
グウィンは家族みんなで屋敷に住むつもりで呼び寄せたけど、デアは貴族たちのグウィンをバカにする言葉が聴こえて「一緒に帰ろう」って懇願するのは良かったです しかしグウィンはその夜ジョシアナと盛り上がっちゃうわデアに現場を聞かれるわ、だらしなさすぎる
2022-02-27 10:57:22
Katsumura
@PhyseteroideaN
そうそうグウィンが貴族になるところはミュージカルそのまんまでクソ笑った スーパーお貴族様メークアーップ💕って感じであまりにもディズニープリンセスだぞグウィンプレン 急にチョコチョコ走りで廊下を走るんじゃないよあざといぞグウィンプレン
2022-02-27 10:59:54
Katsumura
@PhyseteroideaN
シナリオで謎すぎたのが「笑う男」のショーにイケメンが突然効果音係として乱入し、特に説明もなく仲間入りし、デアに気がある感じでグウィンがちょっと面白くない顔をするシーンが一瞬挟まるものの、特に当て馬としてのスペックを発揮することもなく終わったことですね… おまえ誰だよマジで…
2022-02-27 11:05:23
Katsumura
@PhyseteroideaN
「笑う男」のショーが「身分違いの男女(女が貴族で男が貧者)の悲恋を描いたオリジナル寓話劇」になってたのは面白かった ミュージカルはなぜさっきやったことをただ繰り返すだけの場所にしちゃったのかな…
2022-02-27 11:10:38
Katsumura
@PhyseteroideaN
ひたすら一時停止を繰り返してセリフを打ち出して翻訳して…って作業しながら見たってのは大きいかもしれないけど、ミュージカル版を見た印象で脳内補完をしないと埋まらない隙間がすごく多い映画であるように思う
2022-02-27 11:19:57
Katsumura
@PhyseteroideaN
90分でまとめたらまあそうなるかなとは思うけどな！w あとこの映画の価値は序盤のデアグウィン幼少期のクソ可愛さにありますこれだけで超癒されたからミュージカル版のウルシュスパパとちびグウィンが好きな人は見た方がいいです
2022-02-27 11:22:25
Katsumura
@PhyseteroideaN
痴情はもつれさせてナンボなフランス映画(ド偏見)なのでデアとグウィンは男女の関係性がかなり強調されてたな。どうも原作もそんなニュアンスがあるようですが。 しかしデアが据え膳してんのに踏み込めないヘタレお兄ちゃん、おれの中で「据え膳されると食えない男」という肩書きになりつつある(
2022-02-27 11:26:37
Katsumura
@PhyseteroideaN
見世物ショーでグウィンとデアがキスシーン披露するんだけど後でウルシュスに「おまえらキス長すぎんか💢」って怒られててわろた
2022-02-27 11:27:51
Katsumura
@PhyseteroideaN
グウィンの顔を整形したコンプラチコスの医者がグウィンに謎ビッグ感情を抱いてたのも謎だった… 急に出てきてグウィンへの熱い想いを叫んだあとすぐご退場されたので効果音係のイケメンの次に誰だったんだよ感がすごい
2022-02-27 11:33:21
Katsumura
@PhyseteroideaN
笑う男、2012年映画版の印象に残った場面を描きました。 コチョコチョしてるのがめちゃくちゃ可愛かったのと、馬車小屋の移動が面白かったです。 (時短のため自分絵で描きました) pic.twitter.com/PEpaMhw2y9
2022-02-27 16:07:34
拡大
Katsumura
@PhyseteroideaN
セリフの翻訳を整理しつつざっとおさらい流し見。 ウルシュスに拾われてからの幼少期グウィンプレン&デアの掘り下げはすごく良い。 特に、ウルシュスに言われるまでグウィンが自分の顔の醜さを把握してなかったのは残酷さが上がっててホゲェってなる。
2022-02-27 19:12:56
Katsumura
@PhyseteroideaN
「あの人たちぼくに何をしたの？」「自分の顔を見たことないのか。…ガーゴイルの顔を縫い付けられたのさ」ってやり取りがエグいと同時に脚本家これノートルダムドパリも好きだろ多分(
2022-02-27 19:15:47
Katsumura
@PhyseteroideaN
あと、スーパーお貴族様メークアーップ💕はグウィンがめちゃくちゃしっかり昇天ペガサスMIX盛りされるんで余計にﾌﾟﾌﾟｯｸｽ-しちゃうんだけど、白塗りの顔に真っ赤な口がどぎつくて滑稽度が上がってんのもグエーだったね
2022-02-27 19:20:37
Katsumura
@PhyseteroideaN
昨日に引き続き、翻訳整理。 グウィンとデアのステージでのキスシーンなんですが、これグウィンがジョシアナへの挑発としてやってるので後でデアから「さっき私のこと見てなかったでしょ、分かるんだからね」って拗ねられて、グウィンも「効果音係と散歩にでも行けば」って拗ねちゃうんだよね。
2022-02-28 23:50:20
Katsumura
@PhyseteroideaN
90分しかないのにおれは何を見せられてんだとかちょっと思っちゃったけどね( たぶん初めてケンカしたんじゃないのってシーンだったのでけっこう面白いなと思いつつw
2022-02-28 23:52:05
Katsumura
@PhyseteroideaN
そうだ、笑う男映画版で良いなーと思ったとこ、貴族院でのグウィンの演説シーンはとても良かったっすね。 彼の演説に貴族のヤジや笑い声がどんどんかぶさっていく、それに対しグウィンの言葉もどんどん過激になって、ミュージカルの「笑う男」ナンバーの如き侮蔑と皮肉を込めた叫びになっていく
2022-03-02 13:53:19
Katsumura
@PhyseteroideaN
ミュージカルにおける、目を開いて→貴族たちの笑いと拒絶→笑う男までの一連が全て1シークエンスにまとまっているのですごくスッキリしました。 いや、たぶん、やっぱり、それが必要なシーンだと思いましたねここ…ミュージカルなら尚更。
2022-03-02 13:56:25
Katsumura
@PhyseteroideaN
演説のセリフ自体もすごく良かったんだけどユゴー節だったのかしら。 「私は飢えを味わった。恥ずかしながらそのまま呑み込んでしまったから、今ここで吐き出して差し上げよう」って言い回し良いっすね
2022-03-02 14:01:16