Katsumura
@PhyseteroideaN
ペロン大佐が良い感じにチャラ男で良いですね、映画は良い意味でパンチの足りないオッサン((((()))))なので
2018-07-11 20:10:04
Katsumura
@PhyseteroideaN
枕営業と野心と諸々を知ってるはずなのに、あの演説だとサンタ・エビータに見えちゃうんだよな。うっかり泣きそうになったと思ったら「やったぜ」とばかりにエビータが俗物に戻る、あれはずるいだろ
2018-07-11 21:38:57
Katsumura
@PhyseteroideaN
その辺の流れは映画観てないと分かんなかったというか…ノートルダムよりさらに舞台上の動きが控えめだから人によっては見方が分かんないんじゃなかろうか。 まあ細かいこと気にしない母親が「分かりやすいわね♪」とか言ってたし、エビータへのピンスポットが分かれば問題ないんだろうが。
2018-07-11 21:42:36
Katsumura
@PhyseteroideaN
まあ確かに細かいことは良いのだ、エビータとチェとペロン大佐の歌声がビリビリ横隔膜を揺さぶってくれたらこの舞台は成功だ(((
2018-07-11 21:44:21
Katsumura
@PhyseteroideaN
ほんとエビータ役のエマがすンごかった…歌が聴いてて最高に気持ちいいです。 田舎娘のままならないブエノスアイレスから大統領夫人演説までの怒涛のサクセスジェットコースターの劇的っぷりがその歌声でハチャメチャに清々しい。
2018-07-11 21:48:14
Katsumura
@PhyseteroideaN
そしてバルコニーの演説をピークに段々と民衆モブの出現回数が減っていくのがしんどいですね。 大統領になるのよペロン大佐！って燃えてるシーンと、副大統領になってやるんだから！って燃えてるシーン、同じベッドサイドなのに後者の寂しいこと……
2018-07-11 21:51:20
Katsumura
@PhyseteroideaN
そして死の床で彼女の周囲を囲み、布をかけるのが、ぴっちりスーツの上着を着た男どもってのもまた。 霊廟は台座しか完成せず、遺体は十数年間も行方不明に… 寂しい終わり方だよね、前半のファッキンホットジェットコースターと対照的で。
2018-07-11 21:55:11
Katsumura
@PhyseteroideaN
そういえばエビータの演説シーンでお父ちゃん・お母ちゃん・娘さんの3人で手を繋いでピョンピョン一緒に飛び跳ねてるアンサンブルファミリーがめっちゃ可愛かったw
2018-07-11 22:25:54
Katsumura
@PhyseteroideaN
先輩「エビータ婚活は意味不明」 ぼく「1ヶ月待てばRENTがあっただろ…Seasons Of Loveとか婚活タイトルとして完璧なのに」 先輩「グッドナイトサンキュー👌」 ぼく「ダメすぎるwwwww」 先輩「アナザースーツケース」 ぼく「地獄wwwwwwwwww」
2018-07-11 22:47:33
Katsumura
@PhyseteroideaN
あ、申し遅れてしまった。 エビータ主演のエマ、顔立ちがエビータ本人にかなり雰囲気似ていて、お母さまがアルゼンチン人というエビータのために生まれてきたようなミュージカルスターなので、ほんとそれだけで観に行く価値がありました。
2018-07-11 22:50:50
Katsumura
@PhyseteroideaN
それであの歌声でエビータジェットコースターなんだからそれだけでお釣りがくる上にラミンチェと芸歴30年のベテランペロン大佐ですよ夏休みの帰省ラッシュかよ最高だぜ
2018-07-11 22:52:42
ハリハリ
@harimarin
週末にエビータ見に行くから予習に歌詞を訳してたんだけど、思いつく限りもっとも意地悪な「虹の彼方に」オマージュを発見してしまった。hellをつけんな。 pic.twitter.com/77uiaAxeQa
2018-07-20 20:58:26
拡大
拡大
Katsumura
@PhyseteroideaN
@harimarin 従順な女性がつまらないあなたに！！！！(燃えつく野心(エリートにしか興味ねえ(目指せ社会のトップオブピラミッド(あんたがならないなら私がなる
2018-07-20 21:08:17
ハリハリ
@harimarin
Anothe suitscase～でチェたちが歌う"You'll get by, you always have before"（どうにかなるさ、これまでどおり）の冷たさがやばい。
2018-07-20 21:31:28
ハリハリ
@harimarin
watering holeって今だとサイバー攻撃の名前としか出てこなくって「井戸端」みたいなニュアンスであることを知るのに少々時間がかかる
2018-07-20 21:43:59
ハリハリ
@harimarin
Microsoft IMEが差別用語を変換してくれなくてキレてる。ワープロソフトで言葉狩りをするんじゃねえ。売女と淫売がだめだった（いまATOKで試したら淫売はいけた）
2018-07-20 22:16:47
ハリハリ
@harimarin
前にダディロングレッグズ訳してたときに白痴（ドストエフスキー）を訳させてもらえなかったときも腹立ったな。いまのところATOKがいちばんゆるそう？盲（めくら）もいける。
2018-07-20 22:18:42
ハリハリ
@harimarin
A new Argentina, the workers' battle song A new Argentina, the voice of the people Rings out loud and long 新しいアルゼンチン 労働者の戦いの歌 生まれ変わるアルゼンチン 民衆の声は高らかにいつまでも響く
2018-07-21 10:33:31
ハリハリ
@harimarin
なにが言いたいかっていうと、自分がレミゼの民衆なのかアルゼンチンの民衆なのかは当事者目線ではおそらく区別つかねーだろうなってことです。アルゼンチンの人たちもレミゼのつもりだったはずり
2018-07-21 10:35:59
ハリハリ
@harimarin
１幕であれだけやらかしておいて2幕一発目の歌が「泣かないでアルゼンチン」なのほんと構成すごいよね。 なにが困るって歌がうますぎて「every word is true」を信じそうになるところ。
2018-07-22 15:12:48
ハリハリ
@harimarin
オリジナル版にはないyou must love meをどう演出してくるかと思ったら真っ暗ピンスポで「ざ、残酷…！」と震えた。エヴァにとっても残酷なんだけど、ペロンが最後の最後の部分だけ聞いちゃうのが残酷。
2018-07-22 15:43:35
ハリハリ
@harimarin
映画のyou must 〜は確実にペロンに向けて歌ってるんだけど、今回の来日版だとそこが曖昧どころの騒ぎではなく、なんならペロンが「彼女にこういう面もあったらいいな」と思ってる妄想にも見えるんだよ。
2018-07-22 15:45:24
ハリハリ
@harimarin
グッドナイトサンキューの最後で「彼女は自分が独占できる男が必要だった」とチェが語る。独占できる男＝結婚してくれる男なんだけど、下層階級のエヴァを愛人ならともかく正妻にする男はまずいない。
2018-07-22 19:48:22
ハリハリ
@harimarin
愛人でも一生面倒みて良い暮らしさせてくれるならいいじゃん、という考え方もあるが、エヴァは私生児でありそれ由来のトラウマがあるので愛人に収まる選択肢はない。
2018-07-22 19:50:00
ハリハリ
@harimarin
あの世界の男女関係は＝利用価値なので（少なくともあの時点のエヴァはそういう認識）、エヴァを娶ることにメリットのあるエリートの男をどうにかして見つけなければならなかった。 そしてその条件に合致したのがペロンだった。
2018-07-22 19:52:17