メキシコ国立自治大学のトイレ戦争について

R­ip­ple @OOCprogresismo

pic.twitter.com/mm6RnrKTXx

Gwen @000Gwen

治安が最悪なんだけどこれが「インクルーシブ」なトイレなの？ 踊りながらナプキンが入った籠を手にするのもおちょくられてるみたいで不愉快 そもそもトイレは踊る場所ではない twitter.com/OOCprogresismo…

Gwen @000Gwen

女性トイレの重要性に関心が高まっているようなので、メキシコの大学で「トランス女性も女子トイレ使用可」というインクルーシブなルールになった後にかつての 女 性 ト イ レ で撮影された動画を再放送しますね #女性用トイレなくすな twitter.com/000Gwen/status…

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

【注意】デマです。メキシコ国立自治大学哲学文学部は昨年8月末、講義室やトイレからトランス憎悪の落書きが複数見つかったため、複数の男子トイレと複数の女子トイレから計1つずつをジェンダー中立トイレとしました。動画はトランス憎悪に対するゲイ男性ドラァグクイーンの抗議パフォーマンス。 twitter.com/000Gwen/status…

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

【注意】デマです。メキシコ国立自治大学哲学文学部は昨年8月末、講義室やトイレからトランス憎悪の落書きが複数見つかったため、複数の男子トイレと複数の女子トイレから計1つずつをジェンダー中立トイレとしました。動画はトランス憎悪に対するゲイ男性ドラァグクイーンの抗議パフォーマンス。 twitter.com/tcd6r/status/1…

B🕸 @tcd6r

メキシコの大学で女子トイレを占拠し「ターフにはレイプと死を」の落書きと、ドラァグによる生理用品をカタカタ言わせながらパフォーマンスをした動画についてのまとめ。 #トランスジェンダリズムは女性差別 #LGBT理解増進法に反対します twitter.com/threadreaderap…

2023-03-14 23:14:58

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

なお「VIOLACIÓN Y MUERTE A LAS TERFAS（ターフにレイプと死を）」という落書きは、9月初頭に発見されたものです。これについて、トランス憎悪に反対している学生たちは、アナーキストを含む自分たちの仲間によって書かれたものではないと主張しています。根拠は、

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

落書きでは3つのAが丸で囲われていることが、わざとらしいほどアナーキズムのシンボルをどこか思わせるが、実際にそのようにAの字を書くアナーキストはいないからだといいます。安全確保のためその学生のtwitterアカウントはここで明かしませんが、学生のその主張には一定の理があると私は考えています

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

なお、トランスに対するヘイトにせよTERFに対するヘイトにせよ、9月上旬中にトランス側の学生たちが主導する形でほとんど消されたことが現地の記者の取材で確認されており、すぐ記事化されています。その記事にはトランスの検索可能な個人名が証言者として登場するのでここには挙げませんが、

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

少なくとも、スイス在住スペイン語ネイティブ記者が、遠く離れたメキシコの一大学における事件の経緯を、秘匿情報源のみに基づいて書いたあのReduxxの記事（英語版・スペイン語版ともに）に比べると、はるかに信頼できます。

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

最後にもうひとつ付言します。トランスとノンバイナリーの学生たちは実は、大学管理者らがジェンダー中立トイレを新設するのではなく予算不足を理由に既存の複数の男子トイレから1つと女子トイレから1つをジェンダー中立トイレとした暫定的な解決に満足しておらず、（続

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

最終的には、各性の身体的構造により必要な時間と利用者数が異なることから、女子トイレ、中立トイレ、男子トイレを2:1:1の割合で設置するよう求めています。

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

管理者に対するトランスとノンバイナリーからの要求は、正義に非常にかなった主張だと私は考えています。相互の心理的安全性がどうしても確保できない現地の状況において、分離による解決に賛同しながら、身体的構造による差異をきちんと考慮して、さらには利用者数にも基づいてそう主張しているのです

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

にもかかわらず日本語圏の反トランスの人びとは、ローリングのツイートにだまされたのか敢えてやっているのかは知りませんが、あのビデオをトランスによる女子トイレ占拠事件だとするデマをでっちあげて、女子トイレを奪うなと言い募っているわけです。

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

このデマを依然として広めている人びとはよく聞きなさい。 恥を知れ。

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

あの少数の人びとが、心理的安全性を強く脅かされた痛ましいできごとから、多数の男女に当たり前に与えられている権利を自分たちにも求め、 そしてその周りの人びとが、同じ学問を志す仲間に理解を示し、男子トイレと女子トイレをひとつずつ分け与えることに同意したというのに、

Shohei Haraguchi @ShoheiHaraguchi

あなたがたは遠く離れた地で、当地の人権状況など一切関心をもっていないくせに、自分たちの思い込みにあわせて情報を切り貼りし、トランスに対する憎悪を煽っているのです。もう一度言いますよ。恥を知れ。

Amargo @Marijo_ojiraM

はじめます。 メキシコ国立自治大学(UNAM)、哲文学部(FFyL)で起きたトイレ戦争(las guerras de los baños)が去年大きな話題になりましたが、日本のツイッターで最近またいろいろと再燃してきたようです。

Amargo @Marijo_ojiraM

私は、たまたまこの話を当初から見ていたのですが、この手の話題に巻き込まれるのが嫌で黙っていました。しかし、最近日本のツイッターで、変に不正確で中途半端な結論に持って行こうとされているのに、違和感を覚え、面倒ですが、思いたってこのアカウントを作り、話を整理することにしました。

Amargo @Marijo_ojiraM

それでは一度、まとめて作った文書を、キリのよい単位で分割してツイートして行きます。 トピックごとにツイートを新ため、そのトピックについてツイートは元のツイートに続けていきます。

Amargo @Marijo_ojiraM

リプがつくと流れが乱れて、自分にも他の人にも読みみくくなるので、リプは制限します。あしからず。 コメントや反論がある人は、QTか、自分のツイートでのメンションでお願いします。

Amargo @Marijo_ojiraM

話を初める前に、これから使う用語を整理しておきます。 UNAM: メキシコ国立自治大学 (Universidad Nacional Autónoma de México) kotobank.jp/word/%E3%83%A1… メキシコシティーにあり、よくラテンアメリカ最大の大学と紹介されます。

Amargo @Marijo_ojiraM

UNAMには15の学部(Facultad)、5つの学際的教育組織(unidades multidisciplinarias) 、より専門教育に特化した9の Escuela (英語のSchool)、他に3年制の一般教養短大 Collegioを教育機関として持っています。

Amargo @Marijo_ojiraM

Facultad de Filosofía y Letrasは、UNAMの15の学部の一つ。略号は FFyL。そのまま訳せば、哲学・文学学部、日本語で哲文学部と言われることが多いです。

Amargo @Marijo_ojiraM

こういう件では、イメージを描くために学生数が大事でしょう。 それぞれ、大学、学部のWebサイトより、最近のものを。 UNAM 全体では、369,607人 (2021-22学期) 巨大です。 FFyLは、通信課程は別にして、3,436人 (2020-21 学期) estadistica.unam.mx/numeralia/ planeacion.unam.mx/Memoria/2020/P…

Amargo @Marijo_ojiraM

トイレの話で男女比大事です。 上記 UNAM 369,607人のうち 女性が約52％、男性が約48％です。 FFyL については、上記 3,436人のうち、61%が女性、男性が39％です。 では、 generacionuniversitaria.com.mx/vida-universit…

Amargo @Marijo_ojiraM

女性、多いです。ただし、昔から多いわけではないです。学部レベルでの、登録者数から言うと1980年に女性が33％だったのが、男女比が初めて逆転したのが1992年。そこから差が開いていきます。 pic.twitter.com/F9kYO468F4

拡大

Amargo @Marijo_ojiraM

Buquet et. al (2006) Presencia de mujeres y hombres en la UNAM. Una Radiografía librosoa.unam.mx/handle/1234567…

Amargo @Marijo_ojiraM

もともと男性多数モデルで設計されたトイレ施設が、同数モデル、そして今度は女性多数モデルへと変化していかなければならなかった。しかし、経験上、トイレの数が同じや少し多いくらいでは、女性用トイレの方が混むのは誰もが知るところです。

Amargo @Marijo_ojiraM

ということで、トイレに困るということが、大学生活の中で女子学生にとって常に悩ましい問題というのが背景にあります。 この他に、女子トイレの安全性、性暴力の問題があります。これについては、もっとややこしいので、後で。

Amargo @Marijo_ojiraM

また、どっちのトイレを使うかというのが問題となるカテゴリーのの人をめぐる論争の背景も、これをやると長いので、次のスレッドでとりあえず事柄の中心に。

Amargo @Marijo_ojiraM

2022年8月5日 (時間はすべてメキシコ中央時UTC-6、このとき夏時間で日本時間-14)) UNAMの化学部(Facultad de Química)が、中立トイレ(あとで解説します)を大学で初めて設立したと公式サイトで公表します。 Cuenta la Facultad de Química con su primer baño neutro quimica.unam.mx/cuenta-la-facu…

Amargo @Marijo_ojiraM

中立トイレ: この話題のスペイン語ので使われる baño neutro の直訳です。日本語での一般的な用語は「ジェンダーレス・トイレ」ですが、この語が出てくるときはここでは「中立トイレ」で通しておきます。

Amargo @Marijo_ojiraM

理由はもちろん、お馴染の多様性、包摂ですね。あまり勝手にまとめて、予断が入るのもよくないので、発表の大事な部分を訳しながら引用紹介しておきましょう。

Amargo @Marijo_ojiraM

「化学部は初の中立トイレ(baño neutro)を備えることとした。これは、UNAMにおける性・ジェンダーの多様性(diversidad sexogenérica)の存在への尊重と認識承認へ向けて達成の一つで、そもそも、ジェンダー問題について大学規則に発する制度的義務に応じるものである。」

Amargo @Marijo_ojiraM

la diversidad sexogenérica を「性・ジェンダーの多様性」と訳しましたが、この sexogenérica は背景が少し複雑です。元々スペイン語になかった語で、今でも、大きな語学の辞書にもないですが、80年代末から専門文献で導入され、最近ではやたら耳にする語です。

Amargo @Marijo_ojiraM

sexogenérica は、最初sexo-genéricaと複合語として書かれていましたが、今は一語として、一般化して行き、セックスとジェンダーの二つを並べてひっくるめるか、あるいは、ずれがあること自体をも強調して、それこそあれこれ「包摂」する概念として用いられています。

Amargo @Marijo_ojiraM

ただどのくらい一般的化というと、やはり、こうした議論のときに用いられるもので、念のためChatGPTに聞いたら、そんな語はスペイン語として認知されていないと怒られ、しぶしぶ sexo と genérica に分けておざなりの説明をしてくれました。用語の説明で脱線しましたが、化学部の公表に戻ります。

Amargo @Marijo_ojiraM

この公表文に書かれている背景だけでも、興味深いですが、今は化学部がテーマではないので、この発表の中の中立トイレの説明だけにしておきます。

Amargo @Marijo_ojiraM

「中立トイレは、あらゆる人たちが、生物学的性別(sexo biológico)、ジェンダーアイデンティティ、あるいはジェンダー表現(identidad o expresión de género)に関りなく使える公衆のトイレスペースである。>

Amargo @Marijo_ojiraM

要するに、差別や暴力のない利用しやすく安全なスペース(espacios seguros)の確保を目指した方策であり、そのペースはすなわち、LGBTIQAP+コミュニティ、特にトランス、クィア、ノンバイナリーの人々、性表現の異るそうした人々に対し包括的なものである。」

Amargo @Marijo_ojiraM

この告知が8月16日ごろから、一斉にメディアの話題になり、ツイッターでも話題となります。(なおツイートは、現状に干渉しないよう、すべてスクショにします)。 全国紙 Diario de Méxigo pic.twitter.com/pDTnrA41oS

拡大

Amargo @Marijo_ojiraM

この話題についてのツイートはメディアのもの個人のRTふくめて多数。 8月18日 El_Universal_Mx pic.twitter.com/Ho8eUDdFuN

拡大

Amargo @Marijo_ojiraM

もちろん、LGBT活動組織にとって大朗報です。 8月19日 LGBT Plus News こちらの記事は、この中立トイレの設置に学生たちが大きな役割を果したと伝えてくれます。 pic.twitter.com/ShPUd8fILI

拡大

Amargo @Marijo_ojiraM

さて、これをプロローグに、舞台がUNAMの別の学部、哲文学部に移ります。