フォロワさんが教えてくれた英文考察を紹介します。私の読解力が貧困なので、みなさん元の原文を読まれることを強くおススメします。私の理解が間違っていたら御指摘お願いします。
0
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

RT>人様へのリプのあれで申し訳ないんですけど。 「機械工学と人類の歩み」の著者について調べた方の興味深い分析です。

2019-11-24 08:13:00
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

元記事のリンク流れちゃいそうなので貼ります。英文です。 英語とロシアの歴史に弱い私の理解が間違ってる可能性もあるので、御自身の目で読まれることをお勧めします。 なお、このサイトの他記事には早バレもあるのでお気を付けください😔😣😞 reddit.com/r/thepromisedn…

2019-11-24 09:07:15
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

作中では1巻でこの本の著者が"Alex Mikhaylov"であるとハッキリと明記されていますが、これは実在の人物だそうです。日本にもいくつかこの著者に言及した考察ブログがありましたが、私が見たところ詳しい分析まではありませんでした。 この記事の要約はこうです。

2019-11-24 08:16:48
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

「機械工学と人類の歩み」についての考察記事に関しては、日本のものを二つほど見つけましたが、そのうちで重要そうな指摘は「この架空の本の著者の名前は、20世紀の実在のロシア人情報科学者から採ったものではないか」というものでした。 なお、同名のロシアの有名人リスト→en.wikipedia.org/wiki/Alexander…

2019-12-15 00:22:11
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

日本の某ブログではAlex Mikhaylovは20世紀の人物とされてるけど この記事では19世紀の人物であるとされています。 なお、20世紀のAlexは情報科学者及びエンジニア、19世紀の方はマルクス主義者で革命に参加した人物なので、 白井先生が両Alexをミックスして作り出した人物じゃないかと私は思います。

2019-11-24 08:23:12
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

要約に戻ります。 私の読解が間違ってなければという前提ですが。 この記事のざっくりした要約は、19世紀の方のAlex Mikhaylovの生涯が、約ネバのプロット及び3人の主人公たちがそれぞれ作中で果たした役割を暗示しているのではないかというものです。

2019-11-24 08:28:37
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

Alex Mikhaylovは当初、農奴制に苦しんでいた全ての農民を導いて啓蒙し、革命へ参加させることを目指す思想集団に属していましたが、やがてこの集団に幻滅し、この方法では効果がないと考え、より過激な思想へ軸を移してスパイを行ったそうです。

2019-11-24 08:35:03
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

彼のこの歩みが、脱獄編のエマとレイの対立に重なるとのこと。 すなわち、全ての子どもに真実を知らせて全員で脱出を図ろうとするエマと、エマのその理想と対立し、ままのスパイをしていたレイの構図。

2019-11-24 08:37:02
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

また、Alex Mikhaylovが経験した"Land and Liberty" と "The People's Will"という革命をめぐる派閥の対立が、エマとノーマンの対立と類似しているとのこと。 "The People's Will"は穏健派を拒否し、ロシア皇帝アレクサンドル2世を暗殺した少数の一派で、これはノーマンが女王を殺したのと重なる。

2019-11-24 08:46:30
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

これがこの記事の要約ですが、 他にも「約ネバとロシアの歴史との類似」として興味深い指摘が二点。 ①ロシアとヨーロッパの宗教的な東西分裂(ロシア正教とカトリックの分裂)起こったのが千年前の1054年である。 つまり、約ネバでは約束によって世界が二つに分けられた時期と重なる。

2019-11-24 08:51:41
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

②第91話、ユウゴが恐怖に歪んだ顔で死にゆくダイナを抱きしめているポーズが、ロシアの有名なレーピンの絵画「イワン雷帝とその息子」ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4…にそっくりである。

2019-11-24 08:59:43
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

ちなみにこの「イワン雷帝とその息子」の絵画は、雷帝が息子を誤って殺してしまった(と伝説上されている)時の恐怖を描いているとのこと。 ユウゴの、「自分が判断を誤ったせいでダイナを死なせてしまった」という恐怖とも通ずるものがあるよね。 twitter.com/yakishioyou/st…

2019-11-24 09:44:37
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

なお、私見ですが、イワン雷帝のこの絵は、ポーズのディテールがそっくりなので、ぽすか先生がこの絵を参照してるのはほぼ間違い無いと思います。

2019-11-24 09:03:51
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

これは余談ですけど、フルスコアが再会の夜に眠る構図が、画家ノーマン・ロックウェルの絵画から採られているのではないかという推測は良く知られているとおり。 他にも有名な絵から採り入れた構図があるかもね。

2019-11-24 09:04:32
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

約ネバとロシアの歴史・文学・文化との共通性について論じた英文考察、ドストエフスキーの「地下生活者の手記」という作品にも言及しており、ユウゴのキャラクターとの関連性が指摘されていた。 ちなみに、ドストエフスキーの名前は、ラートリー兄弟のおまけ漫画で登場します。

2019-12-15 00:12:06
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

ここからは私のオリジナルの知見。 白井先生は、①19世紀のロシアの革命家のAlex Mikhailov と、②20世紀のロシアの情報科学者、エンジニアのAlex Mikhailov、の両方の人物をモデルに採って「機械工学の人類の歩み」の著者のモデルにしたのではないか?

2019-11-24 09:23:14
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

すなわち①のAlex Mikhailovがフルスコアが鬼の世界で歩んできた歴史を、 ②のAlex Mikhailovがフルスコアたちが人間の世界で歩むであろう未来を、 それぞれ暗示してるのでは? これが「機械工学と人類の歩み」が示唆しているものでは?

2019-11-24 09:25:51
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

前にも呟いたけど、 エマたちが鬼の世界とその支配から逃げて自由になっても、今度はAIに支配された人間の世界に出会うような気がするんだよね。

2019-11-24 09:26:07
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

Alex Mikhaylovなる人物、ロシアのwikiには載ってるけど、英語版のwikiにも載ってない人物なんですよ。 問題は白井先生がどうしてこんなマニアックすぎる人を知ってるかってことなんですけど……。 ロシアの歴史とか革命とが、先生の大学での専攻だったんですかね。

2019-11-24 09:14:31
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

革命といえばロシアなので、むしろ「恋と革命」と本誌の表紙に連載当初に銘打たれてた時点で注意を払うべきだったと思う。 共産主義をアレルギー的に嫌う日本の読者には、この点を深く追求する視点が欠けがちだったろうね。 なお、「恋と革命」のフレーズは太宰治の「斜陽」から採ったと思われます。

2019-11-24 09:56:44
0
まとめたひと
しば漬けとは月光に照らされし塵芥の名 @yakishioyou

またの名を妖怪イグセレくれくれbot。成人済20over妄言女。刀剣乱舞出戻り審神者(みかつるみか)。「悪役に正体がバレてしまった」のイグネス×セレナ(男女CP)が好き。水星の魔女はラウグエをガチ推ししてます。ラウダ・ニールの生存と健全な兄弟仲の再構築を願う会の会長です。