ロシアで開発されていた広告ブロックアプリ AdGuard ウクライナ侵攻開始からの企業声明と CTO の発言を翻訳
3

(註: まとめ中で Reddit のコメントを、日本人のツイートと対応させる形で引用しているが、本来はそれぞれ別の文脈で発信されたもの。)

AdGuard はロシア製だから安全ではないという言説
てぃーが @RiidUsam

個人でも無料だからとカスペルスキー等のロシア製AVを使用している人は要注意。adguardもhttpsフィルタリングしている人はガード情報からパスから全部筒抜けだよ 経産省 サイバー攻撃の対策強化呼びかけ ウクライナ情勢受け | サイバー攻撃 | NHKニュース www3.nhk.or.jp/news/html/2022…

2022-02-24 08:54:21
マテ茶柱🍵 @ChaTaiyo

なんJ民も私も大好きなAdGuardはロシア製なんだよなあ。 なんならコードも公開されているし現在は安全と考えられているけど、突然マルウェアに化ける可能性は否定できない。それがロシア製であることの意味。

2022-02-24 15:51:07
脱出計画中のナニコレ @nanikore55554

皆さんへ adguardはロシア製らしいので入れない方がいいです

2022-03-11 08:20:05

より解像度を高めていこう

時系列に沿って AdGuard 側の反応を見ていこう。

2月24日 ウクライナ侵攻
NHKニュース @nhk_news

【速報中】ロシア軍がウクライナで軍事作戦 #nhk_news www3.nhk.or.jp/news/html/2022…

2022-02-24 14:18:02
AdGuard 共同創業者兼 CTO の Meshkov 氏

今起こっていることに完全に衝撃を受けている。決してこのようなことに賛同したことはないし今の権力者に投票したこともないが、それでも人々は残虐行為について私の名前から語るなどはできる。これほど自分の生まれを恥じたことはない。こんなことは必ず止めねばならない。

Andrey Meshkov @ay_meshkov

I am in a complete shock at what’s happening. I have never agreed to this nor voted these people in power and yet they can talk and do these atrocities from my name. Never before I felt that ashamed of my origin. This must be stopped.

2022-02-24 19:20:29
2月25日 AdGuard 社の公式声明

(公式日本語訳は2月26日)

AdGuard 日本 @AdGuardJP

私たちAdGuardは、ウクライナでのコンフリクトを深く憂慮しています。 AdGuardのチームには、今ウクライナにいるメンバーがいます。 また、友人や親戚がそこにいるメンバーも多くいます。 私たちは皆の安全を祈り、戦争が早く終わることを願っています。#NoToWar 【続く↓】

2022-02-26 21:20:01
AdGuard 日本 @AdGuardJP

大変恐れ入りますが、この紛争はAdGuardの仕事の質にも影響を及ぼします。当社サポートの最前線チームはほとんどがウクライナに在住し、返信に大幅な遅れが生じることが予想されます。AdGuardのフィルター更新も通常より時間がかかるかもしれません。 どうかご了承のほどよろしくお願いいたします。

2022-02-26 21:20:01
2月26日(余談)AdGuard がウクライナ製という誤解が日本で広まる
にゃん@MT-07 @pure_zou

広告ブロックでお世話になってる AdGuard ってウクライナ製なんだね、早く平和になれば良いのだが

2022-02-26 22:23:26
yasi aoki @yasi321

AdGuardは開発ウクライナかぁ、やっばいな

2022-02-26 22:54:24
ピカカスDX @Hamtaroh_2018

スマホの広告ブロックの為にAdGuardってアプリ使ってるんだけど そのアプリの会社ウクライナにあるんだよね

2022-02-27 07:58:53
CTO Meshkov 氏の説明

ほとんどの開発者はモスクワにいる。私自身モスクワに住んでいて2009年に AdGuard 社を共同創業したのもモスクワだ。2014年に我々は会社をキプロスに移した。CEO と数人の管理職はそこに今住んでいる。しかし開発者を移住させることは計画になかった(今がその時である可能性がある)。また私は自分自身を技術者の1人として数えているから開発者たちと同じ場所にいたい

その他、ウクライナに住んでいたり、ウクライナと強い繋がりのある人がチームの中に多くいる。今、地下室に隠れていたり、ただ家に座って砲撃の音を聞いている者もいるんだ。一般論として、国と国の関係性はとても強いものであり、文字通りすべての人を傷つけるこの正気を欠いた狂った決定を、私はまだ咀嚼することができない。考えようとしても怒りと悲しみが毎回同時に襲ってきて、考えをまとめることができないんだ。

Most of the developers are in Moscow. I myself live in Moscow and I co-founded AdGuard back in 2009 also in Moscow. Back in 2014 we moved the business to Cyprus, the CEO and some managerial staff live there, but re-locating developers was not on the table (it may be now). And I still count myself as an engineer so I want to be with them.

Besides all that, there are many people from the team that live in Ukraine or have strong ties with it. Now some of these people are hiding in the basements, some are just sitting at home and listening to artillery. In general, the connection between countries is very strong and I still cannot wrap my head around this insane, mad decision that hurts literally everyone. Every time I try to think about I can’t think clearly because of how enraged and sad I am at the same time.

3月5日 ロシアの状況
朝日新聞(asahi shimbun) @asahi

ロシア、フェイクニュースと見なせば禁錮刑に 欧米メディア取材停止 asahi.com/articles/ASQ35…

2022-03-05 20:32:03
@OKB1917

「フェイクニュースを流したら罰せられるのは当たり前だろ」的な正常化バイアスニキは当然沸いてくるのだと思いますが、この一週間のロシアは「これは特別軍事作戦なので戦争と呼んだ奴は引っ張る」みたいな世界になっちゃってるんだよぬ

2022-03-05 23:18:27
CTO Meshkov 氏 情報を更新

ロシアで今何が起きているのか、この全くクソッタレな状況について人々は知らないようなので、ここで物事の状態について短く更新する。なによりもまず、法律だ。ウクライナへのどんな金銭的援助も、大逆罪 (最大25年の実刑) とみなされる可能性がある。

ロシアの軍事に公に異を唱えることは今や犯罪となった。最大3年の実刑だ。これは抗議者にも同様に適用される。1回目は罰金、2回目では容易に実刑とされる可能性がある。

我々は従業員を安全な場所に移住させたい。しかしウクライナにいる者たちはこの時点では純粋に不可能だ。ロシア人にとっては物事を遅延させるもう1つの障害がある。航空会社への経済制裁だ、彼らは飛行機を失うリスクを以って海外に飛ぼうとしない。

最後に精神的にはこれはとても辛い。ニュースを読むのも辛いし、さらに辛いのはまだこれを支持する人がいるという思考に対処することだ。私の知っている人の中にはほとんどいないけれど、それだけで気が滅入り切るには十分なのだ。

Andrey Meshkov @ay_meshkov

It seems people don't know what's going on in Russia with all this fucked up situation so here's a short update on the state of things. First things first, laws. Any financial aid to Ukraine may be considered high treason, up to 25 years prison time. (1/4)

2022-03-05 18:47:52
Andrey Meshkov @ay_meshkov

Publicly advocating against using Russian armed forces is now criminalised. Up to 3 years prison time. This applies to protesters as well, first time it is a fine, second may easily be prison time. (2/4)

2022-03-05 18:47:53
Andrey Meshkov @ay_meshkov

We want to relocate our employees to a safe place. But for those in Ukraine this is simply impossible at this point. And for russians there is another obstacle that slows it down - sanctions against airlines, they don't fly abroad due to risk of losing their planes. (3/4)

2022-03-05 18:47:53
Andrey Meshkov @ay_meshkov

Finally, emotionally this is very hard. It's hard to read the news, and even harder is to cope with the thought that there are still people who support this. Even though there's very few among those who I know, this is just enough to feel utter depression. (4/4)

2022-03-05 18:47:54
3月9日 ウクライナ企業が運営する有料 macOS アプリのバンドル定額サービス SetApp から AdGuard が除外される。
リッキーさんと鈴木力哉 @planpot

SetappからAdGuardがロシア企業だからリストから除外するね(した)と連絡があった。戦争に伴う企業主導の運動がとうとう国内の田舎にまで及んでる。どの国の企業であっても良いサービスを利用していきたい。

2022-03-10 11:24:51
SetApp 側の主張

1. 我々のセキュリティチームが調査した結果、AdGuard アプリはロシア連邦の領土に位置するサーバーと通信していることが判明した。
2. この戦争の現状下では、ロシア連邦の領土にオフィスを持つ企業といかなる提携を持つことも安全ではありえない。
3. 我々は、AdGuard チームが別の安全な拠点にチームとインフラを移動できることを願う。

Setapp @Setapp

@djtripd @endore8_ @kosovan Please check out the following messages: 1. Our security team has made an investigation and we know that AdGuard communicates with the servers located on the territory of the Russian Federation. 👇

2022-03-10 19:54:33
Setapp @Setapp

@djtripd @endore8_ @kosovan 2. In the current situation of war, any affiliation with the companies that have their offices on the territory of the Russian Federation can not be secure. 3. We hope that AdGuard team will be able to relocate their team and infrastructure to another location safe.

2022-03-10 19:55:33
AdGuard の反応

ロシアのサーバーと通信しているという主張により SetApp から AdGuard が削除された。我々はまったく彼らに対してわだかまりをもっていないが、この主張は事実ではない。我々は EU 法と GDPR(EU 一般データ保護規則)のもとで働いている。しかし影響を受けたユーザーには払い戻しを行う。

詳細は公式ブログにて

AdGuard @AdGuard

AdGuard was removed from @Setapp because of the alleged communication with 🇷🇺 servers. While we don't hold any grudge against them, the allegation is not true, we work under the EU law and #GDPR. However, we will reimburse any affected users. Details: adguard.com/en/blog/offici…

2022-03-10 23:08:59
ブログ記事の抄訳

我々は Reddit の投稿から、ロシアのサーバーとの通信を理由に SetApp からアプリが除外されたことを知った。これにより SetApp の顧客は AdGuard のプレミアム機能を使用できなくなる。SetApp からの通知はなかった。

SetApp への応答

AdGuard のサーバーはドイツのフランクフルトにある。アプリはロシアのサーバーと全く通信しない。これは異なる法制度の下で運営するための意図的な決定だった。AdGuard DNS は 世界中にサーバーが位置するものだが、それでもロシアにはない。物事の進みようによっては我々はすぐにオフィスも持たなくなるか、あるいは小さな1つを残すだけになるかもしれない。AdGuard VPN にはモスクワと表示されるサーバーがあるけれど、これは IP アドレスにいくつかの仕掛けがあり、実際はオランダに位置している。

我々はウクライナで起こっていることを容認しないし、その意思を早くから表明してきた。我々の望みは戦争が可能な限り早く終わることだけだ。

SetApp の決定について、これが別の事例であったならば激怒していただろうが、今はその時ではない。SetApp はキーウに位置する。動機は理解できるし、正直に言えば彼らの立場に立って考えることすら今はおこがましい。

くじけるな。我々はすべてに対してお詫びする。

最後に、SetApp の人々が何をロシアのサーバーと見なしたのか教えてもらえれば幸いだ。唯一思い至るのは local.adguard.org だがこれはドキュメントで解説しているように、実際は存在しない。

SetApp の顧客へ

直接連絡を取ることはできないが、連絡があれば3台まで使える1年間の無料ライセンスを提供する。影響を受けたすべての人に謝罪する。

AdGuard の顧客へ

我々の歴史に秘密はない。AdGuard は2009年にモスクワで創業し、その後 EU 法のもとで運営するためキプロスに本社を移した。開発者らは最近までモスクワにいたが、いまは多くの従業員がキプロスや他の国へ移住している途中だ。社員はもともとウクライナを含む世界中におり、我々は自社を EU 法を尊重する多国籍企業とみなしている。
我々は AdGuard の評判を非常に真剣に気にかけている。そのために可能な限り透明性を維持してきたし12年の歴史でそれを裏切ったことはない。これからもその信頼を維持できるように全力を尽くす。

リンク AdGuard Blog Official response from AdGuard to SetApp allegations Today we were notified about this post on r/macapps/ subreddit where we learned about SetApp alleging that AdGuard connects to Russian servers, and thus should be removed from their apps collection. It means that SetApp customers will not be able to use S
それでも悪いロシア人が紛れ込んでいたら危険なのでは?
マテ茶柱🍵 @ChaTaiyo

Adguardは開発者の意図を超えたところでカントリーリスクがある(当局に引っ張られて意思に反して中身を書き換えられてしまうなど)ので、私は避ける。 西側発で個人情報取得に抑制的で効果の高いWindows向けの広告ブロッカーの選択肢は少ないし、MV3以後は選択肢がさらに狭まるのが面倒くさい。

2022-03-07 06:56:44
脱出計画中のナニコレ @nanikore55554

今はともかく、戦況がさらに悪化すればセキュリティホールになる可能性が高い

2022-03-11 08:25:02
CTO Meshkov 氏の説明

正直なところ悪役とそのなすことを過大評価している。これは映画ではない、誰も人質を取らないし極悪な要求をすることもない。ロシアは法と市民社会によって運営される国だ。他の国との違いは、膨大なプロバガンダと、 いかなる抗議活動も認めないことに注力した政府機関、そして「ビジョン」を持ったある権力者だ。

しかし神経症のように映画の世界で考えてみるとしよう。それは誰がならず者になるかに依存する。コードは複数の開発者によってクロスレビューされるから、一人の開発者が頭おかしくなっても気づかれることだろう。一方で、本番サーバーへの直接のアクセス権をもつ人間がそうなれば深刻な問題だ。一方でその権限を持つ人はこの会社に私を含めて4人しかいない。

Honestly, I think you’re overestimating the baddies and what they do. This is not a movie, no one takes hostages and demands some nefarious things. This is an operational country with laws and civil society. The difference of Russia to any other country is the immense amounts of propaganda, government machine focused on not allowing any protest activity and a person with “vision” in power.

But if we go full paranoid movie-like mode: depends on who goes “rogue”. The code is cross-reviewed by other developers so if one dev went crazy, it would be noticed. On the other hand, if this is someone with the direct access to the production servers there is a serious problem. On the other hand, there are only 4 people in the company including me with that access level.

(余談)プーチンと取り巻きの問題で AdGuard に非はないではという疑問に対し CTO Meshkov 氏の説明

複雑で悲しい質問だ。オフトピックだろうが肝心なのは、問題を何年にも渡って無視してきたと、ウクライナ人が我々を責め立てる理由を私は理解できるということだ。でもどうやったら今すぐ直せるのか私にはわからない。しかもこのすべての経済制裁の中で、私は会社を維持し自分と親しい人々を支援することに集中しなければならない。立ち止まって、どうやれば他人を助けられるか考える時間はただ無いんだ。

It’s a more complicated and a sad question. This is probably off-topic, but the bottomline is that I can understand why ukrainians blame us for ignoring the problem for years. I don’t see how can we fix it quickly now though. And with all these sanctions I have to focus on keeping the company going and supporting people that are close to me, just don’t have time to pause and think how can I help others.

サムネ用
3
まとめたひと
uBlock Origin 更新情報@非公式 @ublockorigin_ja

【非公式・ファンアカウント】 更新情報など、uBlock Origin の話題を紹介します。 関連・協力プロジェクト (AdGuard, Brave, Mozilla, etc.) もたまに。