マユン
@marewrew_m
旭川生まれのアイヌ。マレウレウ、アペトゥンペ、西瓜兄妹のマユンキキ。最近はソロ多め、音楽以外も色々。ライブのオファーお待ちしております。リプやDMはあまり返信はしませんが目は通しています。発言内容は個人の見解や思想に基づくものなので、アイヌ全体や所属する組織とは一切関係ありませんし、何かを代表するつもりもないです。
マユン
@marewrew_m
アシㇼパのことをリパさんと呼んでいる人をよく見かけるのだけど、asirpaを略してrpaといってるということよね。文句ではないけど、ㇼパだよなぁと思った。どうやって読むんだろ。カタカナで見るからリをㇼにしてもいい、となりやすいんだよな。
2022-05-01 20:11:27
マユン
@marewrew_m
子音表記を軽く無視されることが割と多くて、アイヌに対してかなりの配慮（尊重？）をしているような人でも落とすことがある。ㇼはㇼであって、リではないという感覚はそんなに分かりにくいだろうか。子音表記でいちいち文句や小言を言うことは心が狭いと判断されるかな。
2022-05-01 20:23:04
マユン
@marewrew_m
私だって普段からアイヌ語を使ったり話したりしているわけではないからうっかり落とすことはもちろんあるんだけど、なんだろう、うまく言えないな。こうやってアイヌ語警察化していくんだろうか。
2022-05-01 20:26:09
マユン
@marewrew_m
リパさんと呼ぶ人はアシㇼパとフルで書く時にはㇼにしたり半角にしたりはしているんだよな。だから、小文字表記だという認識はある。でもリパさんとも呼ぶ。可愛くて言いやすくて私も好きな言い方だけど、不思議な現象だなと思う。
2022-05-01 20:28:31
マユン
@marewrew_m
インカㇻマッのㇻやッもそうよなぁ。ッは日本語を入力する環境でも出るから落とさないけど、発音上は落とされてそう。アニメ版での和人たちは敢えてッの発音出してないぽいけども。
2022-05-01 20:38:49
マユン
@marewrew_m
アイヌ語はどうやっても日本語と別の言語なのだけど、やはり同じ文字を使うことで日本語に寄って考えられやすい。オンラインアイヌ語講座でゴールデンカムイを一緒に読む、というのをやはりやろうかな。講座のみんなはある程度発音出来るようになっているはずだし。
2022-05-01 20:40:44
マユン
@marewrew_m
アシㇼパはアシㇼ（新しい）パ（年、歳）でしょ。ならやはりリパにしちゃうと意味も分かんなくなるよなぁ。そこは略語だから意味が見えなくなっても文句はないけどね。ただ、ア／シㇼ／パという三音節だから、ㇼパにすると1.5みたいな気持ちになる。自分が気持ち悪いな。
2022-05-01 20:54:53
マユン
@marewrew_m
インカㇻマッも、インカㇻ（見る）マッ（女）で、イン／カㇻ／マッ。インカラマツと書いてたら昔の日本語の資料の中に出てきそうな感じになるな。インカラマツ、おそ松さんの仲間みたいだけど。
2022-05-01 21:01:56
マユン
@marewrew_m
難しいな、と思うのはkamuyのyも子音だけどカムイと表記することよね。wやyの大文字はよくて、ptkrsthmなんかは小さく！というのも分かりにくいかもな。今多く使われているアイヌ語表記はアコㇿ イタㇰという本の中で使われたもの。私も大体それに沿ってる。
2022-05-01 21:11:32
マユン
@marewrew_m
ちなみにですね、アイヌ民族文化財団というところがアイヌ語教材テキストを出してるんです。私も一緒に作ったものなので手前味噌ですが。 ff-ainu.or.jp/web/learn/lang… ここで各方言のテキスト落とせるので、一度見てみるだけでも全然違う。私もオンラインアイヌ語講座で使ったりする。私は石狩川方言。
2022-05-01 21:30:58
マユン
@marewrew_m
もちろんこのテキストが全ての正解ではないけれど、音節や表記、発音、構成なんかを知ると面白いですよ。学んでみると落とせなくなるポイントが増えて息苦しくはなるけれど、でもそうすることでもしかしたら他者の言語が生き残るかもしれないと思ってもらえたら。
2022-05-01 21:33:40
マユン
@marewrew_m
文字情報だけで言語を学ぶのはかなり難しいけれど、基本的な構造を見てみるのはいいよね。言語は繰り返し発音してくの大事だから、発音してみたくなったらアイヌ語教室探そう。
2022-05-01 21:51:46
マユン
@marewrew_m
アシㇼパと書けなくても、新聞やなんかで小文字表記できないときにはアシ（リ）パとカッコ書きにしたりしてアシリパじゃないというのは表されている。いろんなやり方で違う言語だとちゃんと示すことはできるのですよ。
2022-05-01 23:58:32
マユン
@marewrew_m
見慣れた文字を使っているだけで同じ言語じゃないと認識していくことはそんな難しくないわよね。分かってるよ！という人が多いだろうけどね。私はツイッターで子音表記について何度も書いてきてるな、ほんと。山川冬樹さんとの出会いも子音表記きっかけだもんな。
2022-05-02 00:01:46
マユン
@marewrew_m
配慮しろ！完璧な形にしろ！正しいアイヌ語を使え！とかは言ってないですからね。本当はこうだよな、というのと、不思議だなと思うのと、両方。ちなみにrは前の母音を響かせることが多く、だからasirpaはㇼになるけど、ㇼじゃなくてㇽでも間違いではないのです。
2022-05-02 00:19:57
マユン
@marewrew_m
あと、子音表記がちゃんとなされてると普通に少し嬉しい。でも別にアシリパとかリパさんということを批判するつもりもない。漫画の中でアシㇼパと表記され続けていても、ㇼがリと同じと認識してしまうことも不思議だけど理解もできるよ。リは見慣れてるんだもの。
2022-05-02 00:24:25
マユン
@marewrew_m
アイヌ語って、日本語と違って今はほとんど使われず、どんなものが後に残っていくのかが分からないのよね。だから色んなことが気になるし、不安になる。大袈裟に言うと、ㇼをリで問題ないとすることで子音の音を無視してしまうことになって、それが継がれていくかもと思ってしまう。
2022-05-02 11:34:04
マユン
@marewrew_m
アイヌ語は「極めて深刻な消滅の危機にある言語」とされている現状で、しかも私の曽祖母たちが話していた言葉。 祖母や親たちに引き継がれなかったことも、私が大人になってから学んでいることも、色んな背景がある。 無視されたくないだけなんだよな。気を遣え、とかではない。
2022-05-02 11:38:29
マユン
@marewrew_m
アイヌ語に関して不思議に思ったことや、なぜ？となったことをいちいち発信していかないと不安や心配になるような現状だということ。批判や否定ではない。本来はこうだけど、どうでしょう？ということくらい言わせてほしいなー。
2022-05-02 11:44:24
みしん
@USSbluesilver
小さいリが変換出来ないだけで、簡単に変換出来るならみんなしてると思うよ。 twitter.com/marewrew_m/sta…
2022-05-02 18:53:19
マユン
@marewrew_m
@dentiu ㇰ、ㇱ、ㇲ、ッ、ㇷ゚、ㇺ、ㇻ、ㇼ、ㇽ、ㇾ、ㇿ これらをユーザー辞書登録しているiPhoneユーザーです。でもこれだと樺太方言はカバーできてない。
2022-05-01 20:30:53
電柱
@dentiu
@marewrew_m 早速登録しました。 そして、捨て文字でwikiぺディア検索すると出てくるみたいです。 ㇰ ㇱ ㇲ ㇳ ㇴ ㇵ ㇶ ㇷ ㇸ ㇹ ㇷ゚ ㇺ ㇻ ㇼ ㇽ ㇾ ㇿ
2022-05-01 21:22:11
激重狂い
@muimuimaguro
辞書登録が見当たらなくて一端文章保存して ギャラクシー端末の場合 設定アプリ→一般管理→Galaxyキーボード設定→他の入力オプション→よく使うフレーズ→+→入力文字:あしりぱ変換フレーズ:アシㇼパ で設定しました… twitter.com/marewrew_m/sta…
2022-05-01 21:31:28
サヨ子🏳🌈反戦☮нетвойне🕊NoWar
@xCherrycaRAMELx
ハングルのパッチムの様な感覚かしら 同じ文字だけど違う言語って感覚を持たないとややこしいね twitter.com/marewrew_m/sta…
2022-05-02 18:06:30
サヨ子🏳🌈反戦☮нетвойне🕊NoWar
@xCherrycaRAMELx
アルファベットだっていろんな言語でいろんな記号とかでアレンジして使われてるしその感じか
2022-05-02 18:11:37
ちえぷぅ
@chiepu
わざわざ「リ」を小さく表記してるから、「ri」の発音では無いのだろうと思ってたけど、はからずも正解を知れて嬉しい！ 実際の音声はどんな風に聞こえるのか、聞いてみたい そして小さいリの出し方が未だにわからず、アシリパと書いてしまってごめんなさい twitter.com/marewrew_m/sta…
2022-05-02 13:53:02
いにし
@frkwar
Twitter含めたネット上でよく見かけるって話なら、多分少なくない人達は原作から積極的に離れるための検索避けとしてリパさん呼びしてる二次勢のような気がする……けど、その呼び方してもこうやって拾われているあたり、検索避けとしての愛称・別称呼びって効果薄いんだな twitter.com/marewrew_m/sta…
2022-05-02 13:16:37
馬体重の話してました🥒(司)
@tsukasa_hell
アイヌ語のことはわからないが、Яをどう見てもRの代わりに置いた表記を見た時と似たような感覚なんだろうな… twitter.com/marewrew_m/sta…
2022-05-02 19:48:55
廣瀬 拓音 TactHirose
@Maruyeyi
キウイとパパイヤ、マンゴーズ座長。音楽を作っています。郡上踊り、中日ドラゴンズ。 マラカトゥというブラジル北東部の音楽やってます。producer/composer/bassist/ Kiwi&thePapayaMangoes love baseball,reggae & bon-dance e Maracatu.
廣瀬 拓音 TactHirose
@Maruyeyi
例えば欧米セレブが「KIMONO」とかいうトンチンカンな名前の下着ブランド作ったりしたら日本人だって怒ったりするし、今や世界の飯となったSUSHIだっていちいちキレたりしないけど正直しばしば「ヤレヤレ...」とはなる訳で。そういうところですよね。金カム人気に沸く中でのファンのアイヌ文化の扱い。
2022-05-02 14:40:26
廣瀬 拓音 TactHirose
@Maruyeyi
もちろん「日本国の中のアイヌ文化」という問題についてはもっとシリアスな当事者性が俺たちにはあるわけだけども。 俺は表現エンタメについてはできる限り自由でよろしいと思っている立場で、昨今のポリコレ警察には皮肉の一つも言いたいんだけど そんでもそれぞれの立場への想像力はやっぱ大事よね
2022-05-02 14:45:49
山川冬樹
@yamakawafuyuki
美術家／ホーメイ歌手。専門は現代美術・身体表現・映像音響・ハンセン病史。2011年1月1日より「パ」という音節を口にせず生きて〼。展示中→Don't Follow the Wind展（帰還困難区域,グランギニョル未来で）／ハ病療養所大島青松園で常設。秋田公立美術大学大学院複合芸術研究科＋同大学アーツ＆ルーツ専攻准教授
山川冬樹
@yamakawafuyuki
アイヌにルーツを持つ友人に勧められてハマったゴールデンカムイ。最終回を読んだ。「アイヌの悲惨な歴史を無視している」という批判に対する、反論・擁護論がかなりあるようだけど、たとえ学術的に筋を通して来たとしても、作品が持つべきアクチュアリティの観点からすると、非常に残念なエンディング
2022-04-30 23:16:58
山川冬樹
@yamakawafuyuki
フィクションなんだから文句言うな、と言うならば、特定の民族文化を題材にするのではなく、そもそもの世界観の設定を根底からすべてフィクションにすべきでしょう。
2022-04-30 23:26:24
山川冬樹
@yamakawafuyuki
「悲惨な歴史」を描くのは違うでしょ、というのはその通りだと思うけど、その反対が短絡的なハッピーエンドというのもまた違う。両論をアウフヘーベン全然できたと思うだけにがっかりだ。
2022-04-30 23:27:37
浜尻六彁 🍄🌪️ はまじり ろっか
@qlocka
文化賊・衒学閥／民族音楽／文字・言語・表現・音声／韻律と定型詩／トゥバ・モンゴル・中央アジア／政策より政局／男前マニッシュ女傑／ダチョウ・ハイエナ・タコ・イカ／趣味の論文読み／特段の主張はない／移住先は未定・移住するかどうかも未定 『テュルク語族マップ』 のサポートページは note.com/qlocka
浜尻六彁 🍄🌪️ はまじり ろっか
@qlocka
アイヌ語を学んだことがない大多数の日本語話者は、そもそも音節末の子音を小書きカタカナで表すというアイヌ語の表記法を知らなくて、「シㇼ／シリ」や「カㇻ／カラ」にどんな発音上の違いが存在するかを認識してない気がする。 無視してるというよりは、知識が不足してる感じ twitter.com/marewrew_m/sta…
2022-05-01 21:14:35
浜尻六彁 🍄🌪️ はまじり ろっか
@qlocka
アイヌ語の子音表記を知らない人にとっては、「ノルウェー」と書くか「ノルウェイ」と書くか「ノルウェィ」と書くかという表記上の揺れみたいなものだと認識されてるのかも知れない 小書きカナの存在自体がそもそもあんまり知られてないし、入力の方法も分からないよね ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2…
2022-05-01 21:19:38
浜尻六彁 🍄🌪️ はまじり ろっか
@qlocka
たぶんこれはサンフランシスコをシスコと言ったり、ウラジオストクをウラジオと言ったり、ショスタコーヴィチをショスタコと言ったりするのと同じような略し方なんよね。 原語の切れ目よりも日本語としての音韻を優先してる（だから原語の意味を知ってると違和感を受ける twitter.com/marewrew_m/sta…
2022-05-01 21:39:30
浜尻六彁 🍄🌪️ はまじり ろっか
@qlocka
もっと身近な例だと、「コンビニ」「たらこスパ」「ツナマヨ」「カツサンド」「チーかま」「チョコバウム」「たこわさ」「ポテサラ」「エビ天」あたりは、いずれも意味の切れ目よりも音が優先されて単語が作られてる。「タオルケット」「うさ耳」なんかも同じ
2022-05-01 23:20:25
マユン
@marewrew_m
@qlocka これらは音から元の言葉が連想されやすいけれど、リパだとやはり何も連想されなくないかな？とは思います。でも、知らない言語ってなりやすいんですよね。私だって自分の知らない言語ではなることもある。だから、怒ったり責めたりしてるつもりはないんですよねぇ。
2022-05-02 00:34:32
浜尻六彁 🍄🌪️ はまじり ろっか
@qlocka
@marewrew_m 東北よりも南で育った日本語話者だと、ヨーロッパ系の言語よりもアイヌ語の方が馴染みが無かったりするんですよね。なので語感とか連想とか以前の段階の知識がないという感じがします。 コンビニやスーパーで全国的にアイヌ関連の食品などが売られたりするようになると、認知も変わるかもしれません
2022-05-02 00:50:51