Ricky_Elwoodさんによる、駐日米国大使を務めたビル・ハガティ上院議員が安倍元首相を追悼したルンバーグのニュース・インタビューの翻訳とその感想の連続ツイート

Senator Bill Hagerty @SenatorHagerty

With former Prime Minister Abe's death, we lost not only a friend, but a great leader in the region. Abe was the visionary behind the Free & Open Indo-Pacific & the architect of the QUAD, & he worked tirelessly to build & strengthen the alliance between the United States & Japan. pic.twitter.com/6XNeFwVCCA

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

●ハガティ議員、安倍晋三を喪った事を嘆ずるの巻 2017年から2019年まで駐日米国大使を務められたビル・ハガティ氏(現・共和党上院議員・テネシー選出)がルンバーグのニュース・インタビューにて安倍元総理を失った事についてブとても重要な事を激白しておられますのでご紹介します。… twitter.com/SenatorHagerty…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

「安倍晋三氏は私が深く尊敬する人物であり友情を共有した方です。私と私の家族より昭恵さんとお母様にお悔やみを申し上げます。考えてみて下さい、これは悲劇であり大変な事態です。なぜなら我々は単に友人を失ったのみではありません。その(東南アジア)地域の偉大なリーダーを失ったのだからです」…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

「安倍氏の構想だったんですよ、インド-太平洋戦略全体をスタートさせたのは。それにアメリカの共和党と民主党の政権が従っているのはご存知でしょう。QUAD(日米豪印戦略対話)は安倍氏の構想から生まれたものなんです。彼はアメリカ合衆国と日本との間の同盟関係の構築と強化という意味で偉大な仕事…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

をしました。私は彼が凄いパートナーである事を思い知りましたね。アメリカの『北朝鮮に対して組織的に最大の圧力をかけて駆け引きを行い、ついには緊張状態を鎮めて北朝鮮をよりまともな場所にする戦略』を実行した事も安倍氏の助力無くして行う事は決して出来なかったでしょう」…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

「今回我々が蒙った損失について考えてみて下さい。それは単に日本に影響を及ぼすもので済むはずがありません。(東南アジア)地域全体に影響を及ぼす事でしょう」 私はこのハガティ氏のインタビューを聞いて「本当に大きな大きな損失だったんだなあ」とあらためて嘆息いたしました。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

このインタビューで注意したいのは「このインタビューは米国人向け番組内で米国人によって行われたもの。日本人視聴者を想定していない」ものだという事です。日本人視聴者を想定したリップ・サービスは無いと考えられます。故にハガティ議員が故・安倍晋三氏を形容する言葉には一層の真実味があります

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

このインタビューで今更ながら明解になったのは、 　→自由で開かれたインド太平洋戦略は安倍晋三元総理大臣の構想であった という事実です。我々は勿論それを知っていましたが米国大使ハガティも「It was his vision」と断言して下さったのは有難く思います。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

反安倍派の方々は「あれがアベの功績だなんてのは日本人がそう言ってるだけで根拠は無い。外国要人が安倍のプランだって言ってるの聞いたことないぞ」とか言わないようにして下さい。朝日新聞も故人に対する非人道的な誹謗中傷ばかり叫んでないでちゃんと功績を讃えろよ。お前らが安倍総理の功績を…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

無視して嘘ばかり記事にしてるからお前らのクソ新聞の読者達は何も知らんまま「アベガーアベガー」って連呼してるじゃないか。気の毒だろう。 このインタビューにおけるハガティ氏の沈痛な表情、声質、内容から私はそこに安倍元総理を失ったハガティ氏の深い失意を感じ取りました。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ハガティ氏が日本大使であった頃、インド太平洋戦略推進について安倍総理とトランプ大統領の間でメッセンジャーを務めたのは明らかでしょう。その過程でハガティ氏は安倍総理について深く感じるところがあったんでしょうね。そうでなきゃ米国内の番組で「Shinzo Abe was the man I deeply respected」

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

なんて言わんでしょう。ハガティ氏が「今回我々が蒙った損失は日本のみならず(東南アジア)地域全体に影響を及ぼすだろう」というその真意は、 　→インド太平洋戦略を安倍氏抜きでやらなきゃいかんのか。果たしてそれが出来るんだろうか というのが真意だと私は考えます。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ウィリアム・ハガティ議員は日本にとってとても大切な方です。日本はこの人を大事にしなければなりません。彼がどんな議員かを粗っぽく言うと以下の通り。 ・トランプ大統領と親和性が強い ・明解に保守主義者 ・親イスラエル ・おそらく憲法修正第二条支持 ・おそらくプロライフ ・親日…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

まだ上院議員2年生ですがあと4年任期があります。これからどんどん偉くなってくるんじゃないですかね。 私は安倍総理が亡くなるまでは2024年頃に「トランプおやびんが再び米国大統領になって安倍晋三が三たび総理大臣になる日」が来る可能性があると思ってました。その時のためにもハガティ氏を大切…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

にして友好関係を築いておく事はとても大切だと思ってました。安倍総理が亡くなってしまった今、安倍晋三氏が三度目の総理大臣になる未来は無くなりましたがそれでもハガティ議員のような人と日本は密接な関係を築くべきだと信じます。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

congress.gov/bill/117th-con… 加えてハガティ氏が故・安倍晋三先生そして日本に対して示して下さった真情にお礼を申し上げなければなりません。ハガティ氏は、 「A resolution remembering former Prime Minister of Japan Shinzo Abe」 (日本国前総理大臣安倍晋三を偲ぶ決議) という決議案を提出され、

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

議会はそれを承認してくれたのです。この行動はハガティ議員の真情と言うべきですよね。よほど故・安倍晋三先生に対して強い連帯感を持っておられたものと思います。安倍元総理大臣に対してハガティ氏が日米関係の中で一緒に汗をかいた仲間という感覚があったとしても不思議無いです。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

この決議文において故・安倍晋三前総理大臣の名前を米国議会に永久に刻んでいただいたこと、いち日本国民としてウィリアム・F・ハガティ上院議員にお礼を申し上げます。有難うございました。 ※リンク先のページにはまだテキストが入っていないようです。まだ決議されてホヤホヤですからね。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

後日もう一度見てみよう。 ※アメリカ人にはこのように友誼・情誼を重視した人生観の人々が少なくないんです。このあたりもアメリカ人と日本人がうまくやっていける理由の1つだと思います ※文中、故・安倍晋三様の呼称が元総理だったり氏だったり先生だったり乱れてますが自分の中でもどうお呼び…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

したら良いのかまだわからないんですよね ※今、私は泣いています。安倍元総理がご健在だったらなあと