ことり
@kotoriena
あーホームのVoidのancient light とdarknessのことか。 大いなる重圧に潰された星々は原初の光と闇にたどり着き、破滅の記憶を今に伝える んー、ancient って、どこから見たancientなんだろう？fainal moment あたりの可能性だってあるよね。Voidが記憶してるんだし。
2022-09-23 09:34:45
ことり
@kotoriena
shattered remnants 粉砕された残骸 あれ、日本語の方、Shatters From Aboveを「降りしきる闇の破片」にしているなあ…なんで「闇」ってつけちゃうんだろう。ShardのことをDarknessって呼ぶからかな。
2022-09-21 16:40:31
ことり
@kotoriena
Bare at the precipice Unseen fractures crumble in the chasm The stars under fathomless weight Reaching to light and to dark Carrying memory of all that was held In the final moment of shattering んー、reach to じゃなくてforだとthe starsが大精霊のことですっきり読めるんだよなあ...
2022-09-21 14:39:15
ことり
@kotoriena
あとよく見たらこれ Carrying memory of all that was held In the final moment of shattering 破滅の瞬間に残された記憶の全て、だね。 この瞬間の記憶を見て欲しかったのはVoid of Shatteringだから、carryingの主語もThe starsだよね。あれ？starsに定冠詞ついてるね？てことは？？？
2022-09-21 14:25:33
ことり
@kotoriena
ん？まって？ The stars under fathomless weight で、どうして「星々の重み」になるの？？？ weightの重軽を表すのにunderって使うのかな？みたことないけど...。
2022-09-21 14:16:27
ことり
@kotoriena
この訳だと「星々の重み」の述語は「砕ケル」なのかな。「光へ」「闇へ」届くまで？だとすると砕けた星々は大精霊ではなくて中央のダイヤってことになるけど、複数形になっているのは砕けて粉々になったから？日々降ってくるシャードがそれなのかな。だとしても、「光へ」「闇へ」とは、なんのことか。 twitter.com/thatskygameJP/…
2022-09-21 13:01:27
Sky 星を紡ぐ子どもたち
@thatskygameJP
晒されるは断崖絶壁 見えぬ亀裂は 虚しく散じゆく 星々の重みは遠大に 光へ 闇へ 全ての記憶を掻き抱き 砕ケル最期 その刹那 #thatskygame pic.twitter.com/ET6RmXu9BZ
2022-09-21 10:25:35
ことり
@kotoriena
あー reach for じゃなくてreach to なのか。だとするとthe starsが主語なのが意味わからん。滅びの瞬間を記憶している星々が何を指してるのかで変わる。 The stars under fathomless weight Reaching to light and to dark Carrying memory of all that was held In the final moment of shattering
2022-09-21 12:43:16
ことり
@kotoriena
あ、だとするとこれも確定だ。 虚は砕けたけど、案内人は砕けていない。 →案内人は過去の記憶の姿を留めている。 ということは、ほかの案内人も全て過去の記憶の姿で、今は滅びている（存在しない）。
2022-09-21 10:37:29
ことり
@kotoriena
「The Void of Shattering」はダイヤが砕けた後の抜け殻という意味かしら。抜け殻のくせに案内人とは。というか、案内人って最大の謎よね。願いを叶えても成仏しない（Orbitに還らない）で、今でも王国にいるし。全員。 関係ないけど、考察するBGMにこれ、ちょうど良かったw youtu.be/uGVJ1R69HsQ
2022-09-21 10:34:35
ことり
@kotoriena
というか、虚の中の風景が記憶の再現なのだとしたら、巡りから外された生き物たちが虚の中に閉じ込められている、という訳ではないよね。 これはたただのどこかで見た風景、もしくは心象イメージの可能性。 pic.twitter.com/SL6D0URln6
2022-09-21 10:10:27
拡大
拡大
拡大
拡大
ことり
@kotoriena
こっちのAncient Light は今の形とそんなに変わらない。王冠クラゲとマンタと蝶かな？太初、光と闇のみが存在した、的な。 あれ？虚はこの古代種も記憶してるってこと？？🤔🤔🤔 pic.twitter.com/OZObpIfCqG
2022-09-21 10:02:56
拡大
拡大
ことり
@kotoriena
これ、Ancient Darkness って名前だから、精霊が落とされる前から世界に存在していた闇、みたいな意味かな。形が今のダークドラゴンと違うのは、古代種だからだね、たぶん？闇側に闇花が生えてないのが不思議だったんだけど、この蓮の葉みたいなのが原種ってことか。 pic.twitter.com/Y8jdL0RT55
2022-09-21 09:54:05
拡大
拡大
拡大
ことり
@kotoriena
あ？この案内人の名前、「The Void of Shattering」なんだね。闇関係ないじゃん。なんで日本語訳「砕ける闇の虚」にしたんだよ。勘弁してくれ...😟 youtu.be/BKT4L3_5AVQ
2022-09-21 09:49:52
ことり
@kotoriena
最大のポイントは、案内人の虚が精霊と説明されているのはどういう事なのか。虚の姿をしている（元精霊の）案内人？ 虚自体は生命エネルギーのかたまり（の抜け殻）みたいなもんだろうから、核となるこれのことかな。そういえばこれ、砕けてないね。音付き動画とってた。 pic.twitter.com/2hve8uSTY2
2022-09-21 09:40:46
ことり
@kotoriena
#theseasonofshattering で判明したことまとめ ・虚は王国滅亡の瞬間を記憶している ・虚は星の子に記憶を見て欲しかった ・虚は虚になる前は虚ではなかった ・虚は今でも王国のどこかにいる ・虚の中にいる虚が本体である ・願いを叶えて天空に還る精霊は居なかった ・コンプしてもフラッグが出ない pic.twitter.com/szSkjRnK5I
2022-09-21 09:26:30
拡大
拡大
拡大
ことり
@kotoriena
光の子が2体いる理由は、ここまでの情報では分からないなあ 王子はひとりきりで堕ちたはずだから pic.twitter.com/yPzyvNVhBA
2022-09-21 09:11:46
拡大
拡大
拡大
ことり
@kotoriena
割れたダイヤの中心のダイヤも割れてた 上にあるこのオブジェは上から落ちてきたようにも見えるし、中から飛び出したようにもみえるけど、光の子はここに居る この空間が、時系列的に幅のある記憶を全てを静止画1枚に収めた形なら、どの順でそれぞれの場面が起きたのかは分からないね pic.twitter.com/LYNwkeLB0L
2022-09-21 09:01:07
拡大
拡大
拡大
拡大
ことり
@kotoriena
砕ける大精霊さんたちのお顔 破砕するダイヤに近いほど原型を留めてなくて、1番遠い捨て地さんはほぼ残ってる pic.twitter.com/l3LZZoLICb
2022-09-21 08:53:47
拡大
拡大
拡大
拡大
ことり
@kotoriena
1つ前のポエムとも整合性取れちゃう Empty light scattering the fragments Of a spirit sundered in the break 虚ろな光は雷に打ち砕かれた精霊の残滓を撒き散らす spirit がまんま大精霊のことなら、これ暗黒竜ポエムだから、やっぱり暗黒竜って砕けた大精霊の断片なのかしら。光欲しがるし？ twitter.com/kotoriena/stat…
2022-09-21 08:50:19
ことり
@kotoriena
ざっと初見 The distant call beyond reach 遙かなる呼び声にこの手は届くことなく Echoes swallowed in a scouring silence こだまする叫びも静寂に飲み込まれゆく Empty light scattering the fragments 虚実の光はなお撒き散らされ Of a spirit sundered in the break 精霊は雷槌に打ち砕かれる
2022-09-03 14:12:14
ことり
@kotoriena
虚の空間に闇花の種子と汚染されていないカニがいたこと 虚の外側に暗黒竜がいたことが、ヒントになるかしら。 見上げる先には光の子 pic.twitter.com/gBlIjZ1l9e
2022-09-21 08:31:09
拡大
拡大
ことり
@kotoriena
こんなとこ？ 原罪ダイヤが光と闇を内包していることは、精霊達にも分かっていたってことだよね。というか、自分たちでやったことだし？ 光の生き物と闇の生き物は等しく世界に存在し、どちらもダイヤの資源にされたのかしら。
2022-09-21 08:27:19
ことり
@kotoriena
よし、パッと見和訳いくか 絶望の窮地に為す術もなく もはや明るみに出た亀裂は粉々に砕ける 計り知れない重圧の元で星々は、光と闇に手を伸ばす （その虚だけが）ついに訪れた破滅の瞬間を全て記憶している twitter.com/thatskygame/st…
2022-09-21 08:18:26
Sky: Children of the Light
@thatskygame
Bare at the precipice Unseen fractures crumble in the chasm The stars under fathomless weight Reaching to light and to dark Carrying memory of all that was held In the final moment of shattering pic.twitter.com/WkosW6mVJJ
2022-09-21 04:00:14
ことり
@kotoriena
虚は姿を変えない。 星の子が干渉したことで変わったことってなんだろう。 今回の記憶の解放はシャードイベントだから、闇を払ったのかな。何の？？闇を払ったから虚に入れるようになったの？？ そうか、闇を払わないとあそこには行けないか。だとすると、あそこに光の子がいるは...
2022-09-16 22:54:33
ことり
@kotoriena
今後このクエストがどう扱われるのかといえば ①光の子置き場 ②星キャン回収 ③デイリークエストに追加 過去クエのイベントエリアは全て「遺構」的な扱いかと思うので、虚も同じかしら。楽園も方舟も街道も環礁も星の子が「記憶」を探して「願い」を叶えて姿を変えたけれど、もともとは遺跡だよね。
2022-09-16 22:50:41
ことり
@kotoriena
私たちは記憶を探しに行ったんだよね。記憶の断片。 誰の記憶？？虚の記憶？虚は見てたのか。全てを。 pic.twitter.com/RrERZqQoxw
2022-09-16 22:34:20
拡大
ことり
@kotoriena
んーまあ、とりあえずポエム待ちかな。 ほんとに一切テキストのないシーズンだったね。これくらい？ つかこれ、ほんとに精霊なのか。願いはなんだったのか。星の子たちは何を叶えたのか。 pic.twitter.com/cDemRX8VbU
2022-09-16 22:31:22
拡大
ことり
@kotoriena
おおう、情報量！考察的な大量の情報が！押し寄せてくるw twitter.com/thatskygame/st…
2022-09-16 20:05:10
Sky: Children of the Light
@thatskygame
Earlier this year we announced a Sky animation in the making. Sounds like a good time to share a teaser with you. 🎥 🍿 youtu.be/KxHFy9503N4 pic.twitter.com/BiQwmNTIXC
2022-09-16 17:31:01
ことり
@kotoriena
[conflict the darkness that is not going away] 星の子が精霊を天空に還しても闇は消えないんだね
2022-09-10 09:56:30
ことり
@kotoriena
@chk___chk ふええ、おそれいります！ その辺以降はわたしも飛躍かまして予想の範疇を超えてるので、こんな見方もあるかも？程度で！ わたしも、あきらさんの解釈、今後の展開を楽しみにしてます！最後のクエストが楽しみですね😃😃😃
2022-09-06 14:15:16
あきら
@chk___chk
@kotoriena twitter.com/kotoriena/stat… わざわざありがとうございます…！ ここ！ここが熱いです❤️🔥あらゆる主語が生物や人物になっていないので、どうとでも捉えてしまうけど、 この2行は1文として訳す、の考え方で今までの英詩も変わってくる気がしますね…！
2022-09-06 13:25:59
ことり
@kotoriena
Empty light scattering the fragments Of a spirit sundered in the break これ、一文として訳したら 雷に打ち砕かれた精霊の灯火を 虚な光が撒き散らす 偽の灯火（fragments ）に誘導されていった光の生き物が闇に吸い込まれていった描写が以前にあるから、
2022-09-05 12:14:09
ことり
@kotoriena
@chk___chk 引用が切れちゃってるようなので、こちらもよかったらご参考にされてください。続けて訳すとたぶん、こうなります…🙃 直接的すぎてspilitがまんま「精霊」ということも考えにくいのですが、ダブルミーニング的なやつかと捉えると、奥が深いですよね…。その辺も含めて「面影」なのかなあ😧 twitter.com/kotoriena/stat…
2022-09-06 12:43:59
ことり
@kotoriena
@chk___chk ああー！お返事ありがとうございます！！絵文字かわいい🤣 全然です！すごくきれいな言葉に変わっているから、お考えがあるんだろうなと思っていました。公式へのリプにも、言葉を変えて表現されている方を見かけました。 そしてこの解釈ですよね。素敵すぎてしびれました…😳 twitter.com/chk___chk/stat…
2022-09-06 12:39:20
あきら
@chk___chk
面影も消えて、光に対する渇望だけしか残っていなくて、常に震えて脈動して、「原罪」のなかで精神を粉々にしながらその欠片を撒き散らしている って、まさに地獄のような苦しみだなあ。 逆に言えば、星の子がながい時間かけて未だ救えない存在というのは、そんなレベルだと言えば少し腑に落ちもする
2022-09-05 17:22:12
あきら
@chk___chk
@kotoriena そして、わたしは「spirit」を"王様の精神"だと思ったのですが、小鳥さんの和訳で「精霊」になってるのを見て、ええーー！ほんとだ精霊さんはspiritだ…！となって震えています🤯
2022-09-06 12:29:02
あきら
@chk___chk
@kotoriena 英詩と日本語詩の、二つを混ぜてみて、個人的な考察にそう形へ変えてみました🥲 ややこしい画像の作り方して申し訳ないです😭 それにしても小鳥さんの英詩和訳きれいだなあ、、、
2022-09-06 12:26:30
あきら
@chk___chk
@kotoriena ことりさーーん！レス嬉しいですありがとうございます🥰 そしてごめんなさい！こちらの画像の下半分は、「個人的和訳」じゃなくて「個人的解釈」なんです…！！ (小鳥さんみたいに完璧にはできないけど)英詩を和訳しても、＝日本語公式の詩と齟齬が出てしまって頭ぐるぐるになったので、→
2022-09-06 12:24:44
ことり
@kotoriena
@chk___chk ちなみにこれ、わたしの初見と3日後の印象です（週末にお仕事が挟まりまして） 三、四行目を続けて訳すかそれぞれ訳すかで意味が変わって面白いなと思っていたところに、公式さんが「面影」という言葉を使ってきて？？？？？ってなりました…w 公式訳含め、深読みしがいがあって興味深いです…🫢 twitter.com/kotoriena/stat…
2022-09-06 12:21:43
ことり
@kotoriena
@chk___chk あきらさーん！1日遅れのレスお許しください🥺 1枚目の画像ですが、下半分はあきらさんが訳をされたものですか？公式の訳にもありますが、「面影」と訳されたのはどの部分なのか気になりまして…。公式の方はおそらく3行目と4行目を一文として訳していると思うのですが、fragmrntsのとこかなあ？
2022-09-06 12:14:48
ことり
@kotoriena
（孤島の壁画にある雷に落とされた）精霊が、偽の灯火で光の生き物を誘い、（正常な軌道から外されて）虚に囚われるようになった。 みたいな話か？
2022-09-05 12:15:04
ことり
@kotoriena
Empty light scattering the fragments Of a spirit sundered in the break これ、一文として訳したら 雷に打ち砕かれた精霊の灯火を 虚な光が撒き散らす 偽の灯火（fragments ）に誘導されていった光の生き物が闇に吸い込まれていった描写が以前にあるから、
2022-09-05 12:14:09
ことり
@kotoriena
深淵→精霊の悪行が判明 表現→孤島と王子の関係が判明 今回→原罪石が災禍の中心であることが判明 くらいかな。わかってたことの確認が多いけど、確定しただけ進歩だな。ちょっとずつね、ちょっとずつー！
2022-09-03 14:21:32
ことり
@kotoriena
てか、このまま次の虚でおわり？ ゲーム内ではテキストらしきものは一切なくて、浄化と虚の探検で終わるのかしら。まあ、それもよしね。多分これ以上のネタバレ的な何かはないような気がする。
2022-09-03 14:18:38
ことり
@kotoriena
最後のOfは大文字だけど前行に続いてるのかな とすると、今までのポエムも改行してても繋げて考えていいのかも。ダブルミーニングにしてるのかもね。 spiritの訳はーどうしたものか
2022-09-03 14:13:30
ことり
@kotoriena
ざっと初見 The distant call beyond reach 遙かなる呼び声にこの手は届くことなく Echoes swallowed in a scouring silence こだまする叫びも静寂に飲み込まれゆく Empty light scattering the fragments 虚実の光はなお撒き散らされ Of a spirit sundered in the break 精霊は雷槌に打ち砕かれる
2022-09-03 14:12:14
ことり
@kotoriena
@chk___chk お恥ずかしい！＞＜ いくつか見かけた他のみなさんの指摘に助けられてます。加えて、どこかでGenovaが言ってた「暗黒竜が邪悪なのは存在がEvilだから」みたいなコメント（←うろ覚え）も相まって、虚の中の光景が王の石に群がる精霊たちにも見えるんですよね… あきらさんと方向性が揃って嬉しい！😃
2022-08-24 07:28:57
あきら
@chk___chk
@kotoriena 高度な英語の検証ー！！私には英詩の持つ雰囲気を掴めないので、感謝です！！！🥲❤️🔥 いままでのは「優しき羽」とか、ちゃんとその部屋の生き物のことを言ってるんだな、ってわかりましたもんね！今回はあえて暗黒竜の特徴を語らず、誰のことを揶揄してるのかわざとぼかされてる気がします👀 pic.twitter.com/2YB21TAXfz
2022-08-24 07:19:53
拡大
ことり
@kotoriena
@chk___chk あ！わたしもそう思いました。道を誤った王と精霊のことかな？って！ 今回の詩だけ目線が混乱してるの、気ななりますよね…😳 ↓めっちゃ雑ですがなにかヒントになれば twitter.com/kotoriena/stat…
2022-08-24 07:06:29
ことり
@kotoriena
後半二行は同じ意味だと思うんだけど、なんでわざわざ派生語の繰り返しをしてるんだ？あ、reflection だからか。なるほど？ ということは、distorted の結果hungerなのかな。安息を求めれば求めるほど、飢餓は絶えない。 というか、Ascendingの主体は誰だ？？ twitter.com/thatskygame/st…
2022-08-23 10:30:27
あきら
@chk___chk
暗黒竜がどどーんと詩に添えられているから、暗黒竜を表す詩にも思えるけど、なんだか他の生き物の詩に比べると情報が少ない気がする… ダブルミーニング的な感じなんじゃないかなあ pic.twitter.com/xD8euRX1CG
2022-08-24 06:55:53
拡大
あきら
@chk___chk
クエスト4の詩、暗黒竜そのものじゃなくて、真ん中の巨大な赤いダイヤに関する詩だったりしないかな。 王が、当初の目論見に反してこんな姿になってしまったことを、「歪を映した見目姿」と、言っているとか。 twitter.com/chk___chk/stat… pic.twitter.com/uaZpgwHnCo
2022-08-24 06:55:51
拡大
拡大
あきら
@chk___chk
「足るを知らず執拗に、ただ飽くなき渇望を」の部分、 深淵の季節と、砕ケル闇ノ季節ブログ文で明かされた、 バランスを無視して光を求め溜め込んでいた精霊たちのことを思い出すなあ。 暗黒竜の詩だと言うのに twitter.com/chk___chk/stat… pic.twitter.com/OnKz2o9I7K
2022-08-23 15:47:11
あきら
@chk___chk
公式ブログの「砕ケル闇ノ季節」予告（thatskygame.com/ja/news/shards…）にて、王国史に迫る文章が掲載されたため、まとめました。 詩的な言い回しを噛み砕いて、個人的に解釈した内容もつけています。 #sky考察 pic.twitter.com/mzNGRIzjh2
2022-07-06 10:35:23
拡大
拡大